重大インシデント

最高時速300kmで疾走する新幹線が、異臭異音がしていたのに、3時間も営業運転していた。
台車に亀裂が見つかり、国の運輸安全委員会が「重大インシデント」に認定。調査を開始。

ふ～ん、インシデントねぇ、アクシデントじゃないんだ、とじじぃは思いましたね。

で、早速新しい電子辞書の英語カタカナ辞典で検索。

インシデントでは受け付けない。インスィデントでなければダメダ、という回答だった。
じじぃはこのスィの入力の仕方が分からない。結局、国語辞典が答えてくれた。

　　インシデント①【incident】
　　　　出来事。事件。異変。　　（この①って何だろう？）

なるほど、この場合「異変」でありましょう。
でも事故は事故。やっぱりアクシデントだよね。

ついでに国語辞典で検索。

　　アクシデント【accident】
　　　　事故。災難。不慮の出来事。

でありました。
う～む、微妙で何が何だか分からなくなってきた。

このほか国営放送では、電車の遅れ・故障・事故などを纏めてトラブルという。
で、また検索。

　　トラブル【trouble】
　　　　①いざこざ。紛争。悶着。「ーが起きる」
　　　　②故障。「エンジンにーが発生する」

故永六輔が、外国語が片仮名になったら日本語であり、発音はどうでもよろし。
と言っていたと記憶している。
インシデントが日本語だったとは知らなかった。

........それで。
今日の記事は何を書きたかったのか、よく分からなくなった。

まぁ要するに、片仮名をあまり使ってもらいたくない、ということです。
首切り・人員整理・馘首・解雇などをリストラに言い換えたら、反対する人がいなくなった。
交通機関にはインシデントもアクシデントもトラブルも、要らないこと。

それから、電子辞書の英語片仮名検索は、正確な発音を求めないで欲しい。

　　 
　　　　　　朝日新聞12月16日朝刊、重大インシデントについての説明です▲

　　　　　　　１７１２１９