明けまして、おめでとうございます。
実は、私ノルウェーのトロムソにおります。
A Happy New year!
Actually I’m in Tromso in Norway now.
トロムソは極夜（白夜の反対）つまり、一日中太陽が地上より上に登らないのです。
太陽に励まされて、元気をもらって生きているような私にとって
これ、実は不安材料だったのです。
そこで、見納めだ！と出発直前に初日、氏神さんを拝ませてもらいました。
It’s in the polar night, that is we can’t see the sun over the horizon in this season in Tromso.
That made me anxious because I’m used to be encouraged by the sun every day.
It’s the last sun I can watch for three weeks.
And therefore I went to the sea to see the rising sun on New Year’s day just before my departure.
でも、飛行機に乗って思い出しました.
地上ではどんな悪天候であっても、一度雲の上に出ると、いつもそこには青空があるのです。
今日は、雲の上に虹まで見えました！
But I remembered on the flight
that I always had been able to see blue sky over the cloud in any weather in flight.
I found the rainbow over the cloud today, too!
私の体は、天候に何らかの影響は受けるでしょう。
曇天と青空はいつも一緒にある。
そう思ったら、私の心は天候だけにとらわれずにすみそうです。
天候に限らず、ね。
My body will be affected at least a bit by the weather.
When I remember that the sky is always blue above the clouds,
my mind will not be affected by it.
I hope it is not only for the weather but also for other things.
トロムソに着く前に
少しずつ不安がなくなってきました。～(^_-)-☆
Before I arrived at Tromso,
my anxiousness disappeared bit by bit.
２０１６年、いい始まりに感謝です。
I appreciate very much that the beginning of 2016 is very nice!
皆さんの平安を心よりお祈りしております。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
I wish you a peaceful year.
I hope that I can keep in touch with you this year too!
