先月末、津の友人が新聞記事を送ってくれました。
えーっ、トロムソのオーロラのことが記事になってる!
私が書く前に・・・！
It’s the end of January,
my friend in Tsu sent me an article from the newspaper.
Oh, it talks about the aurora in Tromso!
Before I could write about it・・・!
実は、どうやってオーロラのことを皆さんにお話ししようかと
ずっと考えていたんです。
だって私のカメラじゃ、オーロラを写真に撮るのは難しいんですもの。
もう写真なしでオーロラのこと、お話ししますね。
Actually I have been thinking of how I would write about aurora.
Because it’s too difficult to take pictures of aurora with my camera.
So I will write about it without aurora pictures.
そう、ここトロムソではオーロラがとってもよく見えます。
うちのベランダからも見えます。
だいたい、夜9時ごろ、本当に家の真ん前、真上をオーロラが現れるんですよ。
雪の日や曇った日以外はよく見えます。
http://www.visitscandinavia.org/ja/Japan/LP/index/
Yes, you can see aurora very well here in Tromso.
We can see it from the veranda of the houses too.
It often really appears in front of me and above my head about nine in evening,
except on snowy or cloudy days.
http://www.visitscandinavia.org/ja/Japan/LP/index/
でも、本やネットで見る写真のような素晴らしいものばかりではありません。
ほんのりしてたり、くっきりはっきりしてたり
細く伸びたり、満天に広がったり、
すぐに消えたり、早い時間から夜中まで出ていたり、
雲をも突き抜けて見えたり・・・。
日によって違うし、同じ日でも変化し続けます。
But it’s not always beautiful like in the pictures in books or on the net.
It can be not so clear or very clear,
running like a ribbon, spread all over the sky.
It can disappear soon, or continue for a long time from early in the evening,
and be strong enough to appear through clouds・・・
It is different depending on the day and it continues to change over the same day.
すーーーー
不意にオーロラの中を星が大きく流れるのを見た時は、涙まで
すーーーー。
Su――,
when a shooting star suddenly fell, a tear ran down,
Su――
でも、しみじみ思うんです。
空を見上げている、この時間が幸せなんだなあ、と。
But I think that from the heart
I can be happy during the time when I’m looking up at the sky.
柴田トヨさんの詩の中にあったなあ。
「あなたも持ったほうがいいわよ。
星空を見上げる余裕」。
（確か、そんな感じ(>_<)）
I remember Toyo Shibata, a Japanese poet, who in a poem says:
“You should take the time,
to look up at the sky full of stars.”
(I’m sorry if I don’t remember it correctly! )
そうそう、オーロラ情報があります！
今なら津でオーロラを見ることができますよ。
私も年末に見てきました。素敵でしたよ!
I have some good information,
You can watch aurora even in Tsu now.
I watched it at the end of last year and it was very nice!
でも、私の希望は・・・
トロムソで皆さんと一緒にオーロラを見ること！
その日を心待ちにしています！
But my hope is that I can watch it with you in Tromso!
I’m looking forward to that time!
あの記事のおかげでやっと書くことができました。
送ってくれてありがとう！
That article made me finally write about aurora.
Thank you so much for sending it!
