背に腹

「背に腹は変えられない」とは、代わりがなく仕方ない事を言うが

背中には腹の代りは出来ない(腹が大切だ)と言うことから来ている


言葉の意味を知らない若者は

背中に腹は変わらない

背中の代わりとして腹は使えない

と解釈していた


大人でも意味を知らなければ、若者と同じ意味だと解釈するものもいるだろう


しかし、これに人の名前を当てはめた時には大きく異なってくる


「山田は佐藤に変えられない」

山田が担当する仕事は佐藤に変えることは出来ない

佐藤が担当する仕事は山田に変えることは出来ない


さて、どちらの意味になるのか


前者は「山田を佐藤に～」が本来の言い回しなのだろう

従って、意味は後者となり、「背に腹は～」と同じになる


実は、例題の言葉が実際にあり、大きく誤解を招いた

分かっているようで、分かっていない

てにおはが変わるだけで意味が異なる日本語ならではの難しさだ

口語の場合は聞き流す事が多いから、確認しなければ間違ったままだ


こんな事って結構あるもんだ