F1 マレーシアＧＰ決勝 アロンソ コメント

アクシデントで　１１位に終わったアロンソの決勝後のコメント抜粋。

 

On lap 33/56, after the pit-stops, McLaren driver Alonso attacked Haas rival Magnussen with DRS on the main straight and dived up the inside into Turn 1, appearing to complete the move.

But Magnussen fought back on the exit and squeezed Alonso up against the kerb at Turn 2, the pair making contact, with Alonso holding on to 13th position.

Alonso then shouted over the radio, "What an idiot! Hülkenberg was right!", referring to the Renault driver calling Magnussen an "asshole" earlier in the season.

"For his driving, we more or less agree with the other drivers, it's 19-1," added Alonso after the race.

Alonso then lamented being in the "wrong place" after losing positions on the first lap, as Force India's Esteban Ocon got squeezed between the two Williams drivers.

Having started from 10th position, Alonso slipped back into the midfield as a result of the drama and was unable to find his way back into the points, ending up 11th.

"We've had better days, definitely," he commented.

"We were in the wrong place... it was a shame at Turn 2, the two Williams drivers in front of us touched each other, and we lost a few places there.

"We were always in secondary groups, always slower than our true pace, but we could not overtake, so as I said, we've had better days."

 

 

↓　　　　　　　　　　↓　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

 

On lap 33/56

（決勝）５６周中の３３週目

, after the pit-stops,

（それはピットストップの後の事だが）

 

 

 McLaren driver Alonso 　　　　　　　attacked Haas rival Magnussen

マクラーレンのドライバーのアロンソは　ハースのライバル　マグネッセンにアタックした

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with DRS　 on the main straight

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　メイン　ストレートでDRSを使ってだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　dived up the inside into Turn 1

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１コーナーへのインサイドを刺した

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, appearing to complete the move.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして　それは完璧な動きに見えたのだが・・。

 

 

 

But

しかし

 Magnussen 　　fought back 　　　　on the exit

マグネッセンは　再び戦いを挑んできた　(１コーナーの）出口で。

　　　　　　　　and

　　　　　　　　そして

　　　　　　　　squeezed Alonso up against the kerb　 at Turn 2

　　　　　　　　アロンソを縁石へと詰めやった　　　　　　２コーナーで。　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, the pair making contact,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そして両者は接触したのだが）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with Alonso holding on to 13th position.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アロンソが１３位を保持した状態で(詰めやった）。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　

Alonso 　　　then shouted 　over the radio,

アロンソは　そして　叫んだ　　無線を通して

 

"What an idiot!

”どんだけ　バカなんだよ！”

Hülkenberg was right!"

ヒュルケンベルグは(言ってた事は）正しいよ！”

            ,referring to　 the Renault driver calling Magnussen an "asshole"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　earlier in the season.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シーズン序盤の頃

          このルノーのドライバー（ヒュルケン）がマグネッセンを”クソ野郎”と呼んでたのを引用した。

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
"For his driving,

マグネッセンのドライビングに関しては

we 　　　more or less 　　agree with the other drivers,

僕らは　　多かれ少なかれ　他のドライバーたちに同意するよ

 it's 19-1,"

それは１９対１だよ 

　　　　　added Alonso 　　　　　after the race.

　　　　　とアロンソは付け加えた　レースの後に。

 

 

 

 

　　　　　　　　**19-1: 19対1

                                    F1に参戦しているドライバ―は全部で20人

　　　　　　　　　　　　19対1 の1は　事故をの原因を作ったマグネッセンを指す

　　　　　　　　　　　　つまりマグネッセン以外全員　彼を危険で愚かなドライバーと

　　　　　　　　　　　　みなすだろう　という意味

 

 

 

 

Alonso 　　then 　lamented  being in the "wrong place"

アロンソは　そして　”間違った場所”に居たことを嘆いた   

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　after losing positions   on the first lap,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最初の周に　順位を失った後。                                  　　　　　　　　　　　　　

 as Force India's Esteban Ocon got squeezed 　between the two Williams drivers.

　　フォースインディアのエステバン　オコンが　ウイリアムズの二人の間にねじ込んできたからだ。

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　
Having started from 10th position,

１０番手からスタートして

 Alonso slipped back into the midfield 　as a result of the drama

アロンソは中団へ滑り落ちた　　　　　　　このドラマの結果のために

　　　　and

　　　　そして 

　　　　was unable to find his way back into the points

　　　　ポイント(獲得）への術を見つけることが出来なくなった

　　　　, ending up 11th.

　　　　そして１１位で終わったのだ。

 

 

"We've had better days

僕らは　もっといい日を過ごしていたはずなのに

, definitely," 　　　　　　he commented.

全くだよ　　　　　　　　　とアロンソはコメントした。

 

 

"We were in the wrong place...

僕たちは　間違った(危険な）場所に　居たってことだよ・・・

 it was a shame at Turn 2,

２コーナーの事は残念だった

 

 

 the two Williams drivers in front of us　　　　　 touched each other,

僕たちの前にいたウイリアムズの二人のドライバーが　お互いに　ぶつかったんだ　

 and

そして

we lost a few places there.

僕たちは　そこで幾分順位を失ったんだ・・

 

 

 

"We were always in secondary groups,

僕たちは　いつも　２番目の集団に居るんだ

always slower 　　　　　　　　　　　than our true pace,

（２番目の集団は）いつも遅いんだよ　僕たちの本当のペースよりもね

 

 but

だけど

 we could not overtake,

追い抜くことができないんだよね・・

 so

だから

as I said,

ぼくが言ったように

we've had better days."

もっと良い日になるはずだったんだよ