F1 アロンソ マクラーレン残留

"Although the last few years have not been easy, we have never forgotten how to win, and I believe we can achieve that again soon.

"The last three years have given us the momentum to plan and build for the future, and I'm looking forward to that journey.

"I'm excited for our future together – and I'm already working hard to make it a success."

 

↓　　　　　　↓　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

 

 

"Although the last few years have not been easy,

ここ数年間は　ずっと　　　　　簡単ではなかったけれど

 we have never forgotten　　　 how to win,

僕たちは　決して忘れていないよ　勝ち方をね

and

だから

I believe 　　　　we can achieve that again soon.

僕は信じてるよ　　すぐに　もう一度　優勝を成し遂げられるってね。

 

 

 

"The last three years 　have given us the momentum 　to plan

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　build for the future　

この３年によって　　　　僕たちは　将来のための　計画、構築する時間を得られたんだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,

 and

だから

I'm looking forward to that journey.

(マクラーレンと一緒の）旅を　楽しみにしてるんだ。

 

"I'm excited for our future together

(マクラーレンと）一緒の未来に興奮してるよ

– and

だから

 I'm already working hard 　　to make it a success."

既にハードワークしてるんだ　マクラーレンとの未来を成功させるためにね

 

 

 

【　管理者　感想　】

９０年代前半までの　マクラーレンーホンダの栄光を　幼少期に見ている

アロンソにとって　Mcralen-HONDAは　憧れの存在だったはず、

 

そのMcraren-HONDAのエースになったにも　関わらず

大半を１５位争いしかできなかったのは　失望でしかなかっただろう。

 

来季からはHONDAの　手ごわい敵に　なるが

マクラーレンを　再び名門へ導いてほしいな　と思います。