F1 USA GP 決勝 アロンソ コメント

アメリカＧＰを８番グリッドからスタートし　リタイヤに終わったアロンソのコメントです。

 

"I think we really deserved to collect some points," said Alonso.

"We did a good qualifying, a good race, and made a good start, but with no reward; from our side I think it was an amazing performance.

"On the straight I lost power – I felt some vibrations in the engine and some really weird things were going on.

"It's such a pity. In the last few races we have lost so many points – possibly 15 or 20 – which probably could have helped our position in the championship for myself and also the team.

"It's painful, especially because we were seventh on merit and we had fought for that.

"It really was a missed opportunity."

Stoffel Vandoorne, meanwhile, recovered from the back of the grid, having taken on engine penalties, to finish in 12th position.

"Even though it wasn't for any points, I think I put in a very good performance after a difficult qualifying starting from the back," said Vandoorne.

"We made a lot of overtakes on merit in the corners, which maybe weren't really expected considering the lack of straight line speed we have.

"We had a good strategy and some good fights on track, so I'm happy with my pace and I think we maximised our potential.

"It was a shame to get so close to the points, but we were always going to struggle starting so far back today with the penalty."

 

↓　　　　　↓　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

"I think

僕は　思うんだ

　　　　　we really deserved 　to collect some points," 　

　　　　　僕たちはホントに　いくつかのポイントを獲得するに値したてね
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Alonso.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とアロンソは語った。

 

 

 

 

"We did a good qualifying,

僕たちは　いい予選をして

　　　　a good race,

　　　　いい　レースをしたんだよ

　　and

　　それに

　　 made a good start,

　　いいスタートも切ったしね。

 

 

 

but

だけど

with no reward;

それに　報いるものは　何もなかったよ

 from our side

僕たちの側からは

 I think 　　it was an amazing performance.

僕は思うよ　驚くべきパフォーマンスだったってね。

 

 

 

"On the straight

ストレートで

 I lost power

パワーを失ったんだよ

– I felt some vibrations 　in the engine

　幾分振動を感じたんだ　　エンジンにね

 　　　　and

　　　　それに

　　　　some really weird things were going on.

　　　いくつか変調が進行してるのも　感じたんだ。

 

 

 

"It's such a pity.

残念なことだよね

In the last few races

最近の　いくつかのレースで

 we have lost so many points

僕たちは　とても沢山のポイントを失ったよ

– possibly 15 or 20 –

おそらく１５点か２０点

　　　　　　　　which probably could have helped our position　　　　　　　in the championship

　　　そして　そのポイントは　たぶん　僕らの順位を助ける事が出来てたんじゃないかな　選手権でね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for myself and also the team.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕にとっても　チームにとってもだよ。

 

 

 

"It's painful,

それは苦痛に満ちているよ

 especially

特に

 because 　we were seventh on merit and we had fought for that.

　　　　　　僕たちは　そのメリットで７位だったはずだし　そのために戦ってたのだからね。 

"It really was a missed opportunity."

本当に　その機会を逃したよ。

 

 

 

Stoffel Vandoorne

ストフェル　バンドーンは

, meanwhile,

(一方）

　　　　　　　　　 recovered from the back of the grid

　　　　　　　　　　　グリッドの最後から挽回した

　　　　　　　　　　, having taken on engine penalties,

　　　　　　　　　　（それはエンジン　ペナルティーを受けての事だが）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to finish in 12th position.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１２位完走して（挽回した）。

 

 

 

"Even though 　it wasn't for any points,

ポイントを獲れなかったとしても

 

I think

僕は　こう思うよ

　　　　I put in a very good performance 　　　after a difficult qualifying starting from the back,"

　　　　とっても　いいパフォーマンスをしたってね　　難しい予選をして　後方からスタートしたのでね　　

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Vandoorne.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とバンドーンは語った。

 

 

"We made a lot of overtakes 　　on merit in the corners,

僕たちは　沢山の追い抜きをしたんだ　コーナーの(速さ）のメリットでね、　

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　which maybe weren't really expected

　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは　本当に予期してなかったんだ

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　considering the lack of straight line speed we have.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕らの　直線のスピードの無さを考えるとね。

 

 

 

"We had a good strategy

僕たちには　いい戦略があって

             and

　　　　それで

            some  good fights    　　　　　 on track,

　　　　何回か　いいファイトできたよ　　コース上でね。

 

 so

だから

I'm happy with my pace

自分のペースは　嬉しいね

and

それに

 I think 　　　　we maximised our potential.

僕は思ってるよ　自分たちのポテンシャルを最大限引き出せたってね。

 

"It was a shame 　to get so close to the points,

ポイント（獲得）にと　っても近づいたのに　残念だったよ

but

だけど

we were always going to struggle starting

僕たちは　いつも　スタートで苦しめられてるからね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　so far back today with the penalty."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日にいたるまで　ペナルティーでね。