F1 アロンソ 来季への展望 コメント

"Let's say I could have a decision already made, but there are still some details that we need to figure out.

"As I've said many times, my aim is to be the best driver in the world, to be the most complete driver in the world, and for that you need to win in different series, in different cars, in different times.

"The Triple Crown is still a very big priority for me, so I'm working on that.

"I think it's going to be a very exciting 2018 season for motorsport fans. I hope you love that and I hope you will appreciate the extra effort."

Pushed for his thoughts on IndyCar, Alonso added: "I think the full championship is something not in the short-term that I'm thinking.

"The Indianapolis 500 is something very attractive that I will do in the future; I don't know when that future will be, but I would like to have another try there.

"For all the fans there in America, be sure that I will go again there, but I don't know when exactly."

Alonso also reiterated that he has no regrets about previous decisions over a Formula 1 career in which he has raced for Minardi, Renault, McLaren and Ferrari.

"I think every decision that I made in the past, there was a reason behind that," he said.

"I heard and I read many people saying, 'You never choose the right team', and I tend not to agree with that.

"I've been in Formula 1 for years now, and most of those years I've been fighting for World Championships and fighting for podiums, so I feel extremely lucky.

"I drove for Renault, I drove for McLaren-Mercedes, I drove for Ferrari, I drove for McLaren-Honda.

"Now, I know that there are many people with crystal balls, but at the time... when Red Bull was winning, for example, Red Bull at that time was just an energy drink, no more than that.

"Mercedes now is winning, and I remember when [Lewis] Hamilton went there, the first year was not good. The year that Michael Schumacher came back to Formula 1, to Mercedes, was not good.

"It was not that straightforward a decision as it seems now.

"Things could be different, but you never plan those things."

 

↓　　　　↓　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

"Let's say

まあ　言ってみれば

 I could have a decision already made,

もう決定を下すことが　できたんだよ

 but

だけど

 there are still some details

まだ　いくつかの細かい事があるんだ

　　　　　　　　　　　　　　 that we need to figure out.

　　　　　　　　　　　　　　僕たちが理解する必要がある詳細がね。

 

 

 

 

"As I've said many times,

何回も言ってきた様に 

my aim 　　　　is to be the best driver in the world,

僕の目標は　　　　　世界でべストなドライバーに　なることであり

　　　　　　　　　to be the most complete driver in the world,

　　　　　　　　　　世界で　最も完璧なドライバーになることなんだ

 

and

そして

 for that

そのためには

you need to win 　in different series,

　　　　　　　　　　異なったシリーズで

　　　　　　　　　in different cars,

                            異なったマシンで　　　　　

　　　　　　　　　 in different times.

　　　　　　　　　異なった時期に

勝つ必要があるんだ。

 

 

 

 

"The Triple Crown is still a very big priority 　　　　　　　　　for me,

３冠は　　　　　　　　依然として　とても大きな優先順位なんだ　僕にとってはね、

so

だから

I'm working on that.

それに取り組んで　居るんだよ。

 

 

 

　　　　　　　　＊＊The Triple Crown ；世界３大レースと言われる、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　F1モナコGP,ルマン２４時間レース、インデイ５００

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を制すること。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

"I think

僕は　こう思ってるんだ

　　　　 it's going to be a very exciting 2018 season　　　　　 for motorsport fans.

　　　　とてもエキサイティングな２０１８年シーズンになるってね　モータースポーツファン

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　にとってはね。

 

 

 

 I hope you love that

それを　好んでくれることを願うし

and

そして

 I hope you will appreciate the extra effort."

更なる努力を認めてくれることを　願ってるよ。

 

 

 

 

Pushed for his thoughts on IndyCar,

彼のインデイー　カーの思いへの後押しとして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Alonso added:

　　　　　　　　　　　　　　　　　　アロンソは付け加えた

 

 "I think

僕は思うんだ

　　　　the full championship 　is something not in the short-term that I'm thinking.

　　　　選手権フル参戦は　　　　　　僕が思ってるほど短い期間では無いってね。

 

 

 

 

"The Indianapolis 500 　　is something very attractive　 that I will do in the future

インデイ５００は　　　　　　なにか　とっても魅力的なんだ　僕が将来やろうとする　程にね　　

; I don't know 　when that future will be,

　　解らないよ　　その将来が　いつになるかはね

 but

だけど

 I would like to have another try there.

僕は　そこで更なるトライをしてみたいんだ。

 

 

 

"For all the fans there　 in America,

アメリカのファンすべてに

be sure 　　　　　　that I will go again there,

心に留めてほしいんだ　僕が再び　そこへ戻ることを、　

 

but

だけど

I don't know when exactly."

いつ　かは　正確にはわからないんだ。

 

 

 

Alonso also reiterated

アロンソは（that以下の事を）繰り返した

　　　　　　　　　　that he has no regrets　about previous decisions  over a Formula 1 career

                                      F1のキャリアを通して　以前の決断について　後悔はなかったということを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in which he has raced for Minardi,

                                                                                それは   　　　　　　　　ミナルディや

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Renault,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルノーや

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　McLaren

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マクラーレン 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

                                                                                                                   Ferrari.　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フェラーリのためにレースをしてきたキャリアを通してもだ。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　＊＊over F1 career in which he has racd for~:

                                              →　～のためにレースをしてきたF1のキャリアを通しても

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

 

"I think

僕は　こう思うんだ

　　　　every decision　 that I made in the past,

　　　　過去にしてきたすべての決断

　　　 there was a reason behind that,"　　　　　　　　 he said.

　　　その背後にH理由があった（と思うんだ）　　　　　　と彼は語った。

 

 

 

"I heard

僕は聞いたし

 and

それに

I read 　　　many people saying,

読んだよ　　　沢山の人々が言ってる事をね。

 

 

 'You never choose the right team',

”お前は　決して適切なチームを選択していない”　っていう事をね、

 and

でも

I tend not to agree with that.

それには同意しない　事が多いんだよ。

 

 

 

"I've been in Formula 1 for years now,

今　僕はＦ１に何年も　ずっといるんだ

 and

そして

most of those years

この歳月のほとんどを

 I've been fighting for World Championships

　　　　　世界選手権のために戦い

　　　　　 and

　　　　　そして

　　　　　fighting for podiums,

　　　　表彰台の為に戦ってきたんだ

 so

だから

 I feel extremely lucky.

凄くラッキーだと感じてるよ。

 

 

 

 

"I drove for Renault,

ルノーの　ためにドライブしたし

I drove for McLaren-Mercedes,

マクラーレン―メルセデスのために　ドライブしたし

 I drove for Ferrari,

フェラーリのためにドライブしたし

I drove for McLaren-Honda.

マクラーレン　ホンダのためにドライブした、

 

 

 

"Now,

今となっては

I know 　　　　　that there are many people with crystal balls,

わかってるよ　　　　沢山の光輝く未来を持った人がいるってことをね　

 

　　

but

だけど

at the time...

あの時はね・・・

when Red Bull was winning,

レッドブルが　勝った時だよ

for example,

例えばだけど

 Red Bull at that time 　was just an energy drink,

当時のレッドブルは　　　　　単なるエナジー飲料（メーカー）だと感じてたんだ

 no more than that.

それ以上では　なかったよ

 

 

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　＊＊Red Bull ：飲料メーカーのレッドブルが創設したＦ１チーム。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　創設当時は弱小チームだったが　その後　選手権を

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　数年間制し　現在でもTOP3の一角に位置する。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　おそらくアロンソは　弱小だったレッドブルを見下していた

　　　　　　　　　　　　　　　　　　からこその　このコメントだと思います。

　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

 

"Mercedes now is winning,

今はメルセデスが　勝っている

and

でも

I remember 　when [Lewis] Hamilton went there,

僕は覚えてるよ　　　(ルイス)ハミルトンが　そこへ行った時をね

 the first year was not good.

初年度は　良くは　なかったよね。

 

 

 

 

 The year　 that Michael Schumacher came back to Formula 1　

ミハエル　シューマッハがＦ１へ戻ってきた年は　　

, to Mercedes,

（メルセデスへ戻ってきたんだけど）

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　was not good.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良くなかったよね。

 

 

 

 

 

"It was not that straightforward a decision 　　as it seems now.

それは簡単な決断ではなかったんだよ　　　　　　　今　思う程はね。

 

"Things could be different,

状況は　違っていくかも　しれない

 but

だけど

you never plan those things."

人ってのは　決して　その状況を案じないものだよ