F1 ザウバー ライバルと戦うのは ほぼ無理

Ericsson says that the situation means that the outfit cannot compete with its rivals, and that his focus has now switched to beating Wehrlein, as he strives for a 2018 seat.

"The power unit is a massive handicap," Ericsson told the official F1 website.

"With the old power unit it is almost impossible for us to fight with the other guys, so my benchmark is Pascal and it is my first goal to beat him.

"All the people making decisions over the Sauber cockpits know that we are handicapped by the power unit and can hardly fight others, so it is a fight within the team.

↓　　　　　　　↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Ericsson says

エリクソンは(that以下の事を）語った

　　　　　　　 that the situation means　　 that the outfit cannot compete with its rivals,

　　　　　　　　　　この状況では                  　　　ライバルと戦えないことを意味し　　　　　　　

　　　　　　　 and

　　　　　　　そして

　　　　　　　 that his focus has now switched to beating Wehrlein

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, as he strives for a 2018 seat.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１８年のシート(獲得）を目指す為

　　　　　　　　　　自分の焦点は　今　ウエーレンを打ち負かすことに　当てている　（と語った）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　

 

　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　＊＊Ericsson：マーカス　エリクソン

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ザウバーの正ドライバー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１４年のＦ１デビュー時は小林可夢偉のチームメートだった。

 

　　

 

"The power unit 　is a massive handicap,"

このパワーユニット　は　大きなハンデなんだ

　　　　　　　　　　　　　　　 Ericsson told the official F1 website.

　　　　　　　　　　　　　　　と　エリクソンは公式Ｆ１サイトで語った。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　＊＊power unit：パワーユニット

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エンジン本体と回生エネルギーシステムの集合体の総称 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ザウバーは１年遅れのパワーユニットを使用している。　

 

 

 

"With the old power unit

古いパワーユニットでは

 it is almost impossible for us 　　　to fight with the other guys,

僕たちには　ほとんど不可能なんだよ　　他のドライバーと戦うことがね、　　　

so

だから

my benchmark is　　 Pascal

ぼくのベンチマークは　パスカルで

and

そして

 it is my first goal 　to beat him.

僕の最初の目標は　　彼を打ち負かすことなんだよ。

 

 

"All the people making decisions over the Sauber cockpits　know

全ての　ザウバーのコックピットを通して決定を下している人は　解ってるんだよ

　　　　　　　　　　 　　　　　　　 that we are handicapped by the power unit

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕たちは(古い）パワーユニットに　ハンデがあって

　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　    and

                                                             そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   can hardly fight others,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他と(ライバルと）戦うことが難しいって　事をね、

 

 so

だから

it is a fight 　within the team.

争いになるんだよ　　チームの内側でね。

 

いまさら だけど

【　ダンケルク　】観ました！

 

CGをほとんど使ってなくて　駆逐艦や戦闘機は　本物を使ってると見聞きしてたので

前から見たかったのですが　やっと見れました。

 

話は　実話を基にしてるので　劇的場展開　というわけではなく　淡々と進むのですが

それ故　静かに迫りくる戦いの恐怖見たいのが感じられました。

 

 

あと映像が　きれいだったな・・

海上での空戦中の　海の輝きとかね。

 

 

帰ってから　gogle-earthでダンケルクを探してみてみました！

英国ブリテン島に一番近いドーバー海峡に面したところですね。

 

 

画像をクローズアップしてみると　今でもありました！

最後にㇲピット　ファイヤーが軟着陸する砂浜や

船に乗るために兵士が並んだと思われる桟橋が！

 

欧州戦線のkとは　あまり知らないので

色々　興味深かった面もありました。