F1 日本ＧＰ決勝 バンドーン アロンソ コメント抜粋

14:24 – McLaren's Stoffel Vandoorne says a first-lap clash with Ferrari rival Kimi Räikkönen scuppered his hopes of claiming a strong result at the Japanese Grand Prix.

Vandoorne, having taken back-to-back seventh place finishes in Singapore and Malaysia, started from ninth position at Suzuka, but made contact with Räikkönen through the exit of Turn 1/2.

Vandoorne slipped down to 18th place as a result and circulated towards the rear of the pack throughout the remainder of the race, ultimately classifying in 14th position, ahead of only Sauber's Pascal Wehrlein.

"We've had a couple of good races; but it was one to forget, really," said Vandoorne.

"I made a reasonable start, then, as we went into Turn 2, and everyone was trying to find some space, I got hit by Kimi.

"I don't think it was intentional, it was just cars being in the wrong places at the wrong time.

"My afternoon was compromised from that point – I fell to the back, and drove my own race to the flag.

"Suzuka is a very special place, so it's just a shame we couldn't get a good result for all the thousands of fans in the grandstands."

Fernando Alonso started from the back-row of the grid in the other McLaren and came home in 11th position, narrowly missing out on the final point.

"From the very beginning, at the second corner, the two Williams touched in front of me, and made me lose a few positions," said Alonso.

"As a result, we ended up in the secondary group, running a little slower than our true pace, and could not overtake.

"I lost a lot of time.

"A shame, definitely not one of our best races."

 

↓　　　↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

14:24 –

 McLaren's Stoffel Vandoorne　 says

マクラーレンのストフェル　バンドーンは(以下のように）語った

　　　　　　　　a first-lap clash  with Ferrari rival Kimi Räikkönen

                        １周目の　フェラーリのライバル キミ　ライコネンとのクラッシュによって

                              　　　　　　　　　　scuppered his hopes of claiming a strong result

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　at the Japanese Grand Prix.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本GPでの力強い結果の期待は　奪われた　と(語った）。

 

 

 

 

Vandoorne

バンドーンは

, having taken back-to-back seventh place finishes 　in Singapore and Malaysia,

（シンガポールとマレーシアで　それぞれ７位完走を果たしているのだが）

　　　　　　　started from ninth position 　at Suzuka,

　　　　　　　鈴鹿では９番手ⓙからスタートした

 　　　　　　　but

　　　　　　　しかし

　　　　　　　 made contact 　　with Räikkönen through the exit of Turn 1/2.

　　　　　　　接触をしてしまった　１～２コーナーの出口にかけてライコネンとだ。

 

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　＊＊Suzuka　　→鈴鹿

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本ＧＰは三重県鈴鹿市の

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鈴鹿サーキットで開催されている。

 

 

 

 

Vandoorne 　slipped down to 18th place 　as a result

バンドーンは　結果として１８位にスリップダウンしてしまった

 　　　　　　　and

　　　　　　　そして

　　　　　　　circulated towards the rear of the pack 　throughout the remainder of the race,

　　　　　　　残りのレースずっと　後ろのグループで　周回を重ねた。

 

 

 

 

 

ultimately

最終的には

classifying in 14th position,

１４位で完走した

 ahead of only Sauber's Pascal Wehrlein.

唯一　ザウバーのパスカル　ビルドハイムの前で。

 

 

 

 

"We've had a couple of good races;

僕たちは　２回の　いいレースをしてきてたんだ

 but

だけど

 it was one to forget,　　　　　　　 really,"　　 said Vandoorne.

(今日のは）忘れるべきレースになった　全くだよ　　とバンドーンは語った。

 

 

 

 

"I made a reasonable start,

僕は理想的なスタートをしたんだよ

then

そしたら

, as we went into Turn 2,　and　everyone was trying to find some space,

（２コーナーへ入っていっって　　　皆が　幾分のスペースを探そうとしていた時だね） 

I got hit by Kimi.

キミ（ライコネン）にぶつけられたんだ・・

 

 

 

"I don't think 　　it was intentional,

僕は思わないよ　　故意だったとはね

 it was just cars being 　in the wrong places at the wrong time.

当に　間違った場所に　間違った瞬間に　マシンがいたってことだよ。　

 

 

 

"My afternoon　 was compromised from that point

僕の午後は　　　そこから台無しになったよ

– I fell to the back, 　and drove my own race to the flag.

つまり　後方に落ち　　そして　(チェッカー）フラグまで自分自身のレースを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ドライブしたよ。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　＊＊My afternoon　 ;決勝レースは１４時からなので

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このような表現をしてると思います。

　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　＊＊ to the flag　　: 旗まで（直訳）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この表現の場合のflagはチェッカーフラッグ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゴールまで　という意味。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　（例）from signal to  flag→スタートからゴールまで　の意味。

　

 

　

 

 

"Suzuka is a very special place,

鈴鹿は　とっても特別な場所なんだ

so

だから

 it's just a shame

ただただ　残念だよ　

　　　　　　　　 we couldn't get a good result

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 for all the thousands of fans in the grandstands."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　グランドスタンドの何千ものファンすべてのために

　　　　　　　　いい結果を得られなかったことはね。

 

 

 

 

 

Fernando Alonso　 　　　　started from the back-row of the grid　 in the other McLaren

フェルナンド　アロンソは　　最後列のグリッドからスタートした　　　　もう一台のマクラーレンで。　

 　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　そして 

　　　　　　　　　　　　　　came home in 11th position

　　　　　　　　　　　　　　１１位でゴールに帰ってきた

 　　　　　　　　　　　　　　,narrowly missing out on the final point.

                                          そして　最後のポイントを惜しくも逃した。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　＊＊the final point;Ｆ１では１０位までが入賞　ランキングポイントが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　与えられる。

 

 

 

 

 

"From the very beginning

ホントに最初からだよ

, at the second corner,

（２コーナーだね）

 the two Williams　 　touched　　　 in front of me,

２台のウイリアムズが　接触したんだ　　僕の前でね。

　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　だから

　　　　　　　　　　　made me lose a few positions,"

　　　　　　　　　　　僕は　いくつかの順位を失ったんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 said Alonso.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とアロンソは語った。

 

 

 

"As a result,

結果として

we ended up in the secondary group

僕たちは２番目の集団の中で（レース）が終わってしまったんだ

 ,running a little slower  　　　　　　　　  than our true pace,

 ２番目の集団は　ちょっとだけ遅かったんだ　僕らの本当のペースよりもね

 　　and

　　could not overtake.

　　でも追い抜くことができなかったよ。

 

"I lost a lot of time,

沢山の時間を失ってしまったよ

 

 

"A shame,

残念だよ

definitely not one of our best races."

全然　　　僕たちのべストなレースの一つでは　無いよね。