ガスリー Ｆ１デビュー コメント抜粋

今季　日本のSUPER-FORMULAに参戦しているピエール　ガスリーの

Ｆ１デビューレースに関してのコメントです。

 

He qualified in 15th position and stayed out of trouble to finish in 14th spot, having been passed by Haas' Romain Grosjean during the closing stages.

"This was a special race for me, as it was my first ever Formula 1 race – a day I will never forget," he said.

"It was definitely a good experience, I'd say even better than what I expected.

"It was a really physical and tough race – my drink system didn't work properly, the water was going all over my face and not in my mouth! – and it felt like a long race…

"But with such a big adrenaline boost that I got, I just kept focusing until the end."

"I think I need a bit more experience regarding tyre management – I struggled at the end of the race," he said.

"I also think I didn't manage the blue flag situations perfectly – I lost a bit of time.

"I will now have a look back at the race and see all the things I can improve for the next race in Japan next week.

 

↓　　　　　　　　↓　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

He qualified in 15th position

ガスリーは１５位で予選を終え

　　and

　　そして

　　stayed out of trouble to finish in 14th spot

　　トラブルを抱えながら　１４位で完走した

       , having been passed by Haas' Romain Grosjean

                                                           during the closing stages.

                                                        　接近戦の局面で

　　　ハースのロメイン　グロージャンに抜かれたけれど。

 

 

 

 

"This　　　　　 was a special race for me,

このレースは　　僕にとって特別なレースでした　

　　　　　　　　　　as it was my first ever Formula 1 race

　　　　　　　　　僕のＦ１での初めてのレースでしたからね

 

 – a day I will never forget,"

つまり　決して忘れられない一日　ということです

                                         he said.

                                        と　ガスリーは語った。

 

 

 

"It was definitely a good experience,

本当に　いい経験になりました

I'd say even better　　　　　 than what I expected.
ずっと良かったと言いたいです　　　　僕が期待していたものよりもね。

 

 

 

 

"It was a really physical and tough race

本当に肉体的に　厳しいレースでした

 – my drink system　 didn't work properly,

僕のドリンクシステムが　　　適切に機能しなかったんです。

the water was going all over my face

水は　　　　　　僕の顔全体に　かかってしまって

　　　　　　　　 and

　　　　　　　　not in my mouth!

　　　　　　　　口には入ってこなかったんです！

 

 

 – and

だから

 it felt like a long race…

長いレースに感じました。

 

 

 

　　　　　　　　**drink system　:ドリンク　システム

　　　　　　　　　　　　　　　　　ステアリング（ハンドル）についてるボタンを押すと

　　　　　　　　　　　　　　　　　自動的に水がボトルからチューブを通して

　　　　　　　　　　　　　　　　　ドライバーの口に注がれるシステム。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　高温多湿のマレーシアで　このシステムが壊れたので

　　　　　　　　　　　　　　　　　レース中は　かなりきつかったはず。

 

 

 

"But

だけど

with such a big adrenaline boost that I got,

湧き上がる多量のアドレナリンで

 I just kept focusing 　until the end."

集中し続けました　　　(レースの）終了まで

 

 

 

"I think

僕は　こう思うんです

　　　　I need a bit more experience 　　　　　　　　regarding tyre management

　　　　もうちょっと経験がひつようだなって（思います）　タイヤの使い方　関してね。

– I struggled 　at the end of the race," 　　　　　　　　　he said.

つまり　　　　　レースの最後で苦労したってことです　　　　とガスリーは語った。

 

 

 

 

"I also think

僕は　また　このようにも思うんです

　　　　　　 I didn't manage　 the blue flag situations perfectly

　　　　　　　ブルーフラッグを提示された状況を完全には対処できなかったって(思います）

 

 – I lost a bit of time

　ちょっと　タイムをロスしてしました。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　

                               **blue flag :青旗

　　　　　　　　　　　　　　　　　　後ろから当該ドライバーより周回数が多いドライバーが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　迫ってきてる時　提示される。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　後ろからくるドライバーに先を譲れ　の意味。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　

"I will now have a look back at the race

　　　今は　今日のレースを顧みて

　　　　　　and

　　　　　　そして

　　　　　 see 　all the things I can improve

　　　　　　改善できる点を　探してみることにします　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 for the next race　in Japan next week.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来週　日本での次のレースのためにね。