権徳輿 独酌

先日の十三夜の日記から

権徳輿『独酌』

独酌復独酌　　独酌　復独酌　　　
満盞流霞色　　満盞　流霞の色　　
身外皆虚名　　身外　皆虚名　　　
酒中有全徳　　酒中　全徳有り　　
風清与月朗　　風清と月朗　　　　
対此情何極　　此に対す　情何ぞ極まらん

に飛び火して、
それに

同じ詩人の「玉臺體」を返しておきました。
＞
昨夜裙帶解
　　（昨夜袴の紐が解けて）
なんてのが出てきて、あれ～～～～～？？？？？？って思いましたら、なんとこれは吉祥なんだそうで、知らなんだ～～。（恥）

そんで、
朝、蜘蛛が飛んで（これも吉祥？）
だから、白粉を捨てるのは止めましょうね。
彼が帰ってきそうな予感、、、

なんちゃう詩？
まるで中国の演歌ですね。
＞

でも知人が権徳輿の『独酌』の対訳がないとお嘆きだったので、またまた悪戯心を起こしてしまいました。
あちらのブログへ書くと皆さんにお叱りを受けそうなので、こちらにひっそりと。

独酌復独酌　　独酌　復独酌　　　
満盞流霞色　　満盞　流霞色　　
身外皆虚名　　身外　皆虚名　　　
酒中有全徳　　酒中　全徳有り　　
風清与月朗　　風清と月朗　　　　
対此情何極　　此に対す　情何ぞ極まらん

　流霞　神話の中の仙酒の名前。そこから美酒を指す言葉
　　論衡・道虚篇には「輒飮我流霞一杯。毎次一杯，數月不飢。」
　身外　自身のほか
　　杜甫　絶句漫興　に
　　 莫思身外無窮事
　　且盡生前有限杯
　　　　思ふ莫（なか）れ　身外無窮の事を，
　　　　且（しば）し 盡（つ）くせ　生前有限の杯を

ってことですね。

一杯、また一杯と一人で酒を飲む
杯は蓬莱の神酒　流霞の色に満ちる
もう、自分のほかはただ夢幻
酒の中にこそ、真実がある
吹く風は清く、月は朗々と輝いている
もう、これ以上何も望むことはない



お定まりの；
これをやるから嫌われるんですよね。　　

手酌で一杯、また一杯
バクダンだろうと、甘露、甘露
世間なんてただの幻
酔って見る夢が、本当の世界
風はさわやか、月は輝いて
もういつ死んでもいいみたい。