今日は李白先生の經下邳圯橋懷張子房(下邳(かひ)の圯橋(いきょう)を経て張子房(ちょうしぼう)を懐う)たい。
ほんとうはもっと長か詩ばってん、最期のところだけやるけんね。
我來圯橋上
懷古欽英風
唯見碧流水
曾無黄石公
歎息此人去
蕭條徐泗空
我 圯橋(いきょう)の上に来たり
古を懐いて 英風を欽(した)う
ただ見る 碧流(へきりゅう)の水
かつて黄石公(こうせきこう)なし
歎息す この人去りて
蕭条(しょうじょう)として 徐泗(じょし)空しきを
ちょっと背景ば説明しといてやるね。
張良が徐泗の圯橋を渡っていたら、変な爺さんが難癖つけてきたっちゃ。張良は我慢して爺さんの言うことを聞いてやったら本ばくれて、こいを読めば軍師になれるちゅうたらしか。そん爺さんの名前が黄石公って言うんじゃ。張良はそん本ば勉強して漢の高祖の軍師にまで登りつめたげな。
李白さんがこの橋にきて、川の流れを見ながら、あん爺さんがおらんけん、ただでさえ寂しかこん町がもっと空しかね~っていいよっとよ。
楽しかるべきこの町も、君なき今は空しく、寂し
風車
冥福を
ほんとうはもっと長か詩ばってん、最期のところだけやるけんね。
我來圯橋上
懷古欽英風
唯見碧流水
曾無黄石公
歎息此人去
蕭條徐泗空
我 圯橋(いきょう)の上に来たり
古を懐いて 英風を欽(した)う
ただ見る 碧流(へきりゅう)の水
かつて黄石公(こうせきこう)なし
歎息す この人去りて
蕭条(しょうじょう)として 徐泗(じょし)空しきを
ちょっと背景ば説明しといてやるね。
張良が徐泗の圯橋を渡っていたら、変な爺さんが難癖つけてきたっちゃ。張良は我慢して爺さんの言うことを聞いてやったら本ばくれて、こいを読めば軍師になれるちゅうたらしか。そん爺さんの名前が黄石公って言うんじゃ。張良はそん本ば勉強して漢の高祖の軍師にまで登りつめたげな。
李白さんがこの橋にきて、川の流れを見ながら、あん爺さんがおらんけん、ただでさえ寂しかこん町がもっと空しかね~っていいよっとよ。
楽しかるべきこの町も、君なき今は空しく、寂し
風車
冥福を