The Look Of Love（邦題「恋の面影」 ）は、Dusty Springfieldが1967年に歌った「007/カジノ・ロワイヤル」の挿入歌だ。
作詞はHal Davidで、作曲はBurt Bacharach。
この映画は、現在の007シリーズとは全く違った内容の異端のお笑い作品。子供の頃、この映画の存在が不思議で仕方なかった。で、ポップな60年代後半のイギリスの雰囲気が楽しめた。
「The look of love」を「恋の面影」って訳してるけど、”まなざし”に代えて訳してみますた。
君の瞳に宿る恋のまなざし
君のハートはごまかせないんだよ
恋のまなざしは
言葉以上に多くのことを教えてくれるのさ
そしてぼくのハートはそれを聴いて
息が止まりそうになっちまう・・・
もう君を抱くのを待てやしない
君の周りのぼくの腕を感じて
どんなにぼくが待っていたか
ぼくはようやく君を見つけた
君の顔には恋のまなざしがある
いつになっても消えないのさ
君のまなざしは今夜ぼくのもの
今夜みたいないくつもの夜の
単なる始まりにすぎない
さあ、愛の誓いをしてそいつを
キスで閉じ込めようか
The look of love
Is in your eyes
The look your heart can disguise
The look of love
Is saying so much more
Just words could ever say
And what my heart has heard
Well it takes my breath away
I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
You've got the look of love
Is on your face
A look in time can't erase
Your mine tonight
Could this be just the start
Of so many nights like this
Let's make a lover's vow
And then seal it with a kiss
I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
Don't ever go
Don't ever go
I love you so
ご訪問＆最後まで読んでくださりありがとうございます。
お帰りの際、ひとつクリックお願いします。
お手数かけてすいません。
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村