たっすがは、いかん！

『全英連参加者先生 　『はい？ 　『これ、なんだかわかる？ 　仕事で高知市にでかけたＡ先生が、写真を見せてくれた。『たっすいがは、いかん！』... よく見ると、キリンビール株式会社高知支店と読めた。 　『「たっすいがは...」 だから、たっすいがでは、だめだぞと、言ってるんじゃないですか。 　『「たっすいが」ってなんだろ。 　『Ａセンセ、僕は英語の先生です。土佐弁はわかりません。 　『だよね。

　聞かれたまま、わかんないままでは、なんだか気持ちが悪い。僕も言語系の先生の端くれである。調べてみた。　このキャッチコピーはどうも、

　たっすい／がは（、）／いかん

　に、区切れるようだ。

　「たっすい」は、「たすい」の強調語で、「たやすい、弱い」の意味。
　・・・そこから転じて「（ビールの）味が薄い」の意味で使っているようだ。
　「がは（、）」は、「～なのは、～では」かな。
　「いかん」は、「だめだ」になるようだ。

　アクセントを調べてみると、最初の「た」を強く読むという資料が見つかった。

　坂本龍馬（内野聖陽さん）：
　　『（仁）せんせぇ、、、たっすいがは、いかん！
　南方仁（大沢たかおさん）：
　　『ハイッ!!!

　こんな感じかな。JIN －仁－　明日が最終回である。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　一部フィクションを含みます。