法令の英語訳

　先日、政府が日本の法令の英語訳に着手する方針を固めた旨報じられた。
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/ynews/20040612i304.htm

　とはいえ、軽く考えていたのだが、民法の英語訳を入手する必要があって、インターネットで検索すると、確かにない！

　学術機関の検索サービスであるNACSIS Webcatではそれなりにヒットしたが、一般人には入手が困難。

　しかし、先日大阪に出向いた折、政府刊行物サービスセンター（合同庁舎内）で尋ねると、「ありまっせ！」と教えられたのが、財団法人英文法令社刊。国立国会図書館にも収蔵されているので、それなりの出来なのであろう。とりあえず注文した。５５００円也。多少手直しすれば使えるかな？

動産・債権譲渡に係る公示制度の整備に関する要綱

動産・債権譲渡に係る公示制度の整備に関する要綱が公表された。

　こちらも新聞報道等で既報のとおりの内容。

保証制度の見直しに関する要綱

保証制度の見直しに関する要綱が公表された。

　新聞報道等で既報のとおりの内容。