司法書士の英語訳は、judicial scrivener

　司法書士の準公定英語訳は、　judicial scrivener 。ＡＤＲ法の英訳の公表により明らかとなった。

　judicial scrivener は、「規制改革・民間開放の推進に関する第２次答申（平成１７年１２月２１日）」においても、用いられていた表現であるが、なんだかんだと言いながら、結局、最もオーソドックスな「英」語訳が用いられているわけである。適切であるとは言い難いのだが・・・。

ｃｆ．　裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律第６条第５号
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data/AOP_2.pdf

「規制改革・民間開放の推進に関する第２次答申（平成１７年１２月２１日）本文・英語版」６２頁９行目
http://www.kisei-kaikaku.go.jp/publication/2005/1221/item051221_03e.pdf

カードローンの過払金の充当問題（最高裁判決）

http://www.asahi.com/national/update/0607/TKY200706070136.html

　最高裁第一小法廷は、「基本契約は、過払い金発生時に存在した借金だけでなく、その後の新たな借金にも過払い金を充当する合意を含んでいると解される」との判断を示した。

ｃｆ．　最高裁判決全文
http://www.courts.go.jp/search/jhsp0030?action_id=dspDetail&hanreiSrchKbn=02&hanreiNo=34782&hanreiKbn=01

会社法の英訳

　会社法の準公定英訳が公表された。
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data2.html

　「companies act」だそうだ。