中国語の歌詞を読む『恨情歌』（陳昇）

陳昇の「恨情歌」という歌の歌詞を見ていきたいと思います。
このうたは、「ラブソングを歌って！」といつもせがまれて辟易してるんだ！という内容です。
一応、この歌自体もラブソングの形式をとっていますが、いいたいことは流行歌手の叫びじゃないのかな？



作詞：陳昇 作曲：陳昇

為了要討好你的歡心　為了：～のために

我經常忘記我自己　經常：いつも

感情是件瘋狂的事

多了並不見得好　並不：べつに～じゃない

我不能隨便我自己　隨便：きままに

快樂輕聲地歌唱　形容詞+地：～で

都說你愛聽情歌

來分擔你心中的苦　來：？？


不要像頑皮的孩子　像：～みたいに

老說為我唱情歌　老說：いつもいう，そればかりいう

常常我一個人在夜裡

擔心迷失我自己

而原來我是一個愛四處遊蕩的人　原來：もともと

如果有那麼一天我停住了　住：とどまる

你是否就離開我


於是我叫我自己恨情歌　於是：それゆえに

假裝我不在乎　　不在乎：気にしない

或者我不再去討你歡心　或者：あるいは　不再去:二度としない

我喜歡這樣的自己

於是我叫我自己恨情歌

假裝我不在乎

也許你從來都沒說過　也許：もしかすると　從來：これまで～（ない）

是我想的太多～


陳昇-恨情歌 (官方完整版MV)

1995年当時のオフィシャルMV。
もう１７年も前なんだ・・・。