ＴＥＰＲＥＮＯＮＥ 魚三層倍 薬九層倍 Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２２・０９・１９

　 　　今日の「 お気に入り 」は 、最近 どこかで見掛けた 中国のことわざ
　　　「 有銭能使鬼推磨 」。

　　　「 有銭能使鬼推磨 　you qian neng shi gui tuimo　、
　　　　ヨウチエン　ノンシイ　グイイ　ツイモウ 、と発音するそうな 。
　　　　 “ 能 ”は 英語でいうと「 can 」、” 使 ” は 英語でいうと 使役動詞の
　　　　「 make 」と同じ 。“ 推 ”は「（ 臼で穀物を ）ひく 」、“ 磨 ”は「 臼 」、
　　　　“ 推磨 ”は「 臼をひく 」だそう 。
　　　　（ 直訳 : お金があれば 、幽霊に石臼を引かせることもできる ）」

　　　　 銭ある時は鬼をも使う、の意だと言う 。日本語では「 地獄の沙汰も金次第 」
　　　　がこれに相当するとか 。今日日の中国の オルガリヒ の間では 、金があれば
　　　　なんでもできる 、という意味にも使われるそう 。

　　　 　漢字の ことわざついでに 、もう一つ 、「 薬九層倍 」という江戸時代からある慣用句 。
　　　　 ご存じ 、暴利をむさぼるたとえ の 言葉 。
　 　　　ネット検索で「 薬九層倍 英語 」と入れると 、google 翻訳 は 「 Nine layers of medicine 」
　　　　と答えてくれる www 。錠剤なら 、三層錠 くらいはあるけど 、九層錠 は 流石に ないな 。
　　　　 少しマシな和英辞典なら 、
　　　　　「 There is a huge markup in medicines. 」か
　　　　　「 Medicine production business is profitable
　　　　　　because of selling price of medicine is nine 　・・・・・・・・・・・・・・・・・ ( 文法的に変な英訳 )
　　　　　　times the production cost. 」くらいには意訳してくれる www 。

　　　 　なんでこの言葉を思い出したかというと 、日頃のんでる胃薬の値段が 、１錠４０～５０円と
　　　　「 いいクスリです ！ 」より 大分 高い ！ と感じたからだ 。
　　　　 たまに食後に１回１錠 のむ 市販の胃薬としては 、明らかに高めの価格設定 。
　　　　筆者が買ってる胃薬が 、大手製薬会社の先発薬だからだろか 。後発のジェネリック医薬品
　　　　メーカーとの訴訟コストも勘案されてる所為か どうかは わからない 。この胃薬に含まれる
　　　　 有効成分は 、一般名 テプレノン 、英語の一般名 Teprenone 。
　　　　 エーザイの医療用の胃炎・胃潰瘍治療剤 『 セルベックス 』や 家庭用の 新『 セルベール 』
　　　　に含まれる有効成分だとか 。医療用にも家庭用にも同量入っているらしい 。
　　　　 効能は 、買って「 説明書 」を読んでくれたまえ 。ついでながら 、テプレノンを含有する胃薬の
　　　　水増し成分というか添加物 は 、メーカー ごとに異なるよう 。
　　　　 テプレノン は 、たしか 、アルツハイマー病の根本的治療薬となる可能性研究の中で
　　　　話題になった胃薬 だという曖昧な記憶がある 。 アリセプトのエーザイが テプレノン に
　　　　注目したのは 、そういう理由 ( わけ ) ！？ テプレノンって 、元からエーザイが開発した
　　　　おクスリでしたっけ ？
　　　　 ともあれ 、認知症の根治薬開発の分野では 転んでも 、ただでは起きぬ 製薬会社 。
　　　　 「 セルベックス 」、「 セルベール 」の有効成分 テプレノン には ジェネリック もある
　　　　らしいが 、近所のドラッグストアには置いてない 。
　　　　 薬のセルベールは 欧文文字で Selbelle 、地名のセルベールは 、フランスの人口1370 人
　　　　のコミューン Cerbēre 。ムダ知識 。海外でも New Selbelle Tablets は売れてんのかな 。いいクスリです 。

　　　　 「 薬九層倍 」に似た慣用句は 、他にも沢山あるようで 、ちょっと調べただけでも 、
　　　　「 魚三層倍 」「 呉服五層倍 」「 花八層倍 」「 百姓百層倍 」「 按摩摑み取り 」
　　　　「 坊主丸儲け 」など 、売値が原価よりはるかに高く、儲けが大きいなりわいは 、
　　　　　お江戸の昔からあったよう 。

　　　　　（ ついでながらの
　　　　　　　筆者註 ： 日本のジェネリック医薬品専門の製薬会社には 、斯業界第一位
　　　　　　　　　　　「 なによりも患者さんのために 」の「 沢井製薬株式会社（ さ
　　　　　　　　　　　わいせいやく 、Sawai Pharmaceutical Co., Ltd. 、本社：大阪市
　　　　　　　　　　　淀川区宮原 ) 」、「 くすりのあしたを考える 」「 東和薬品株
　　　　　　　　　　　式会社（ とうわやくひん 、Towa Pharmaceutical Co., Ltd. 、
　　　　　　　　　　　本社：大阪府門真市 ）」、近時色々な問題で名前を聞くことが
　　　　　　　　　　　多い「 日医工株式会社（ にちいこう 、Nichi-Iko Pharmaceutical
　　　　　　　　　　　Company, Limited 、本社：富山県富山市 ）」などがある 。
　　　　　　　　　　　 因みに 、日本の製薬会社 、例えば 武田薬品工業 、塩野義製薬 、
　　　　　　　　　　　カイゲンファーマ 、小林製薬 、田村薬品工業 、住友ファーマ 、
　　　　　　　　　　　扶桑薬品工業 、田辺三菱製薬 などは 「 くすりの街 」大阪市
　　　　　　　　　　　中央区道修町に本社を構えている 。
　　　　　　　　　　　 関西方面優勢 、西高東低 の「 " Nine layers of medicine " Industry 」 。）