中国語の歌

ロシア語という外国語の話題が出たのでその続き。

中国語の歌で印象に残っているものがある。
順子（シュン・ツー）の「写一首歌（シェ・イー・シュウ・ガー）」
である。
直訳は「歌を書く」。

私がNHKラジオやNHKテレビの講座で勉強したいた
放送時に紹介された歌だったと思う。
NHKラジオでは結構中国語の歌が紹介されていた
「大海阿故郷（海よふるさと）」とか・・・


雅虎中国（yahoo　chaina）で検索したら「写一首歌」聞けた。
あの歌声いいよね。

中国の歌をいろいろブラウズしていると
「徐若瑄（ビビアン・スー）」という名前がでてきた。
ウッチャンナンチャンのウリナリ以来、久々だ。

ビビアンの歌っている歌で気になった曲名が
「臭皮匠VS諸葛亮（靴屋VS諸葛孔明）」というもの。
三国志を知っているものには気になる題名だ。

ちなみに、日本の「3人寄れば文殊の知恵」を
中国では「3人の靴屋が集まれば諸葛亮」などと言ったりするので
そこからきているようですね。

古典が分からない（そういう教養がない）と
ついていけない歌なんていかにも
中国らしいと思った。