明日から予定どおりだそうです

ちちぶエフエムの仮復旧は予定通りのようです。
ツイッター情報が出ておりました。

情報元
https://twitter.com/chichibu_fm/status/1187666475089190912

今知ったけど、NHKのニュースに取り上げられていたようです。

NHKより
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20191019/k10012140121000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_059

今だから思うのだけど、当初の計画の美の山への設置はなぜダメだったのだろう？
用地確保の問題なのか。
美の山送信だったら結果がまた違ったのではと思うこの頃です。

でも今回外秩父でこういう事があるということは、
NACK5も同じ危険性はあるということなんですよね。
まあ、STL伝送のようなので、ちちぶエフエムとの
設備の差は当然あるわけなのですけど。

報道資料から

東北総合通信局より

エフエム秋田東成瀬局に免許。
令和元年10月26日　運用開始予定
http://www.soumu.go.jp/soutsu/tohoku/hodo/r011025a1001.html

シミュレーション用アンテナパターンの作成

先日、ラジオ日本のFM補完放送のシミュレーションのため、
指向性のあるアンテナパターンを使用した。
作成方法は
https://blog.goo.ne.jp/tvdx5/e/411830e5d431c99f64ca400e15ade826
こちらの記事の通り、「AntDiag.xls」というエクセルシートを
利用したものです。
これでアンテナパターンを作ると、
0度つまり北の方向に指向性を持ったアンテナパターンとなります。

こんな感じですね。

今回、神奈川県内に指向性を持たせるため、指向性の方角を240度にする必要があった。
テキストエディタ「Mery」を使った方法を紹介。
テキストエディタはなるべく行番号表示するとわかりやすい。




元ファイルは上の画像のように360行減衰デジベルが羅列されている。

上部の120度分（1行目から120行目）を切りとり、EOFの前にペーストする


こんな感じで切り取り。


お尻にペースト。

1行目と最後の改行を整えれば、
左回りに120度回転、つまり240度方向が最大指向のパターンができます。
行数240あたりの減衰量が0.0になってるわけです。



完成したパターン

これの応用で東西南北はもとより、お好みの方角に最大指向をとったパターンはいくらでもできます。
上を切りとって尻に挿入貼り付ければ左回り、下を切りとって1行目に挿入貼り付ければ右回りに、
切りとった行数が角度になって回転したパターンが得られます。

朝鮮中央テレビの内容を翻訳する

ニコ生でそのままKCTVの内容が流されているが、
使用言語は朝鮮の言葉であるので、
普通、何を言っているのかわからない。
そのため空耳が流行ったりするわけだ。

今回KCTVの内容を知るために
スマホ版のグーグル翻訳を使ってみる。

認識させる方法はカメラ入力・手書き入力・音声入力がある。

このうち、音声の入力はかなり難しい。
スピーカーに接近させてもうまく入力されないことが多い。
KCTVの場合、文字テロップも使ったりするのでまずはそれを翻訳してみる。


カメラ入力のリアルタイム翻訳。
これは報道の途中あるスローガン。ニコ生視聴者では「シャウト・おこ」などと呼ばれる。
翻訳結果の文はやはりおかしいですね。
これは静止画なので問題ないですが、背景などが動く動画ですとリアルタイム翻訳は
結果が見にくい。

できたらカメラ入力のスキャンモードのほうが良いかも。

スキャンモードの画像。
これは豚児のお言葉のコーナーから
画面のうち翻訳したい部分を指定する。


翻訳結果。

次に、翻訳精度の問題ある。




手入力で「カリラ（行こう）」と「プム（懐・胸）」を翻訳させたところ、
「プム」は「品」という意味もあるので仕方がないが、
「カリラ」は正しく翻訳できていないことがわかる。

ですから、翻訳結果はあくまで参考に。
やはり辞書はあったほうが良いですね。
ただ、全部辞書を引いてたら時間が掛かりますから、
補助的に辞書を使うのが良いでしょうね。


翻訳結果は履歴として見れますので、
辞書で正しい翻訳であったか検証もできます。