新曲 日本語字幕版が出ていた

チョソネソリ・朝鮮の声のサイト
日本語版にこの前出た新曲の字幕日本語版が出ていた。

　
あえて「オモニ」を訳さない


「情を慕う」という訳になっているな。辞書だと「タルダ」は基本的には「追う」で
追う・従う・倣う・伴うなどが出ていて、何かにくっついていくイメージ言葉なんだよな。
もう一つの意味に「（酒など）つぐ・そそぐ」というのもあるけどね。
辞書の日韓部門で「慕う」を引くと「クリウォハダ」で出てくる。
ニコ生KCTV視聴者のコメント「栗を～」ですね。

さて、話が外れてきた。
同じサイトの中国語版にもこの新曲の字幕翻訳版が出ている。
これに歌手の漢字語訳が出ていたので紹介しておく。
キム・オクチュ・・・金玉珠
チャ・ユンミ・・・車潤美

共産主義国の7月1日

昨日は中国で党100周年の行事があった模様。
AM10時ぐらいには時間があったので、
CCTVのストリーミングを少し見た。


CCTV1綜合より。

記念行事を中継していたチャンネルは
1綜合　2財経　3綜芸　4中文国際　7国防軍事
10科教　12社会与法　13新聞　17農業農村
以上のチャンネルでした。

中継していなかったチャンネルの例

11戯曲　より
よくEスポ受信では講談っぽい話芸番組が聞こえてくることがあるんだが、
こういう番組の音声だけを放送しているのではないか？と思いました。

お友達の国北朝鮮では朝鮮中央テレビで中国映画を放送

中国芸術映画　「建党偉業」

またニュースでは金正恩総秘書は習近平総書記に祝電。


その北朝鮮は8-2政治局拡大会議。
総秘書は終始かなり機嫌が悪いのが見て取れる。


今回の拡大会議の発言者の中に妹と玄松月がいた。

7月になりました

7月になって、放送でも変化がありました。
それはLuckyFM茨城放送の正式なエリア拡大。
昨日のお昼からラジコが稼働したようですね。
先ほど私のほうでも確認したところ、
埼玉エリアでもラジコで聴取できるようになっています。


ラジコトップサイトより。

また、昨日付け東洋経済の記事に
買収の経緯など書かれていました。
https://news.yahoo.co.jp/articles/96dd5874e92b9aaa57248638be90d7c7ff5f87ec

テレビもあきらめていないみたいなので、
総務省から割り当てをもらえばテレビ開局もあるかも？
地デジの割り当て時に県が「いらない」意思を示していても
現にやりたい人がいて、その県に民放TVが1局も無い（注　県域局が無い）わけだから、
そこは総務省の割り当て再考を期待したいところです。
（もちろん経営計画をだして総務省を説得ということになるのだろうが）

続いて短波の話題。
6月末でラジオタイランドの日本語放送の終了告知がされていましたが、
ツイッター情報によれば、続いているということです。
※私は昨日継続の放送を確認しておりません。