遠州の遺跡・寺社 ４７ 浜北・あらたま公民館の万葉石碑

遠州の遺跡・寺社　４７　浜北・あらたま公民館の万葉石碑

　『万葉集』の「巻　第十一」の２５３０首目が、以下の歌です。　

　原文　「璞之 寸戸我竹垣 編目従毛 妹志所見者 吾戀目八方」
　
　読み　「麁玉(あらたま)の、寸戸(きへ)が、竹垣(たけがき)網目(あみめ)ゆも、妹(いも)し見えなば、我(あ)れ恋ひめやも」

　訳　「あらたまの、きへの竹垣の編み目の隙き間から透けて、あの子がちゃんと見えるなら、こんなに恋い焦がれたりしないのに」　

　語釈　「あらたま」も「きへ」も、現在の浜松市浜北区に残された地名だと思います。
　　　　問題はどれくらい地名なのか、部族名や民族名ではないのか、ということです。
　　　　
　地名「あらたま」と坂上田村麻呂の「ありたま」伝説との関連も気になります。