肥後狂句

ご存じだろうか？


熊本弁による俳句、のことではあるが。


これだけでも面白いが、

英語で肥後狂句、というのを見つけた。

これがまた、面白い。



独特な熊本弁での言い回しを、英語で言うとこうなるのか、

という、目からウ○コが盛りだくさん。


○は、ンでなくロが正解　（当たり前？）。



ちなみに、二句ほど。

「山んごつ、財布にカード入りきらん」

（山のようで、財布にカードが入りきれない）

英語で言うと、こうなる。

Like a mountain, too many cards in a purse


「一寸待て、出ていけてばし言うたつか」

(チョッと待て、出て行けなんて言ってははいない）

Wait a minute! who told you to go out (leave)?

これは、夫婦げんかのあとの会話。

荷物をまとめられると、ギョッとするよネ。



英語表現を面白く覚えられるヨ。