古今和歌集 0953

あしひきの　やまのまにまに　かくれなむ　うきよのなかは　あるかひもなし

あしひきの　山のまにまに　隠れなむ　憂き世の中は　あるかひもなし

 

よみ人知らず

 

　そこに山があるのにまかせて、そこに隠れてしまおう。山には峡（かい）があるけれども、この憂き世の中には、いる甲斐もないから。

　第五句の「かひ」に「峡」と「甲斐（効）」をかけた、言葉遊び的な要素も含んだ歌。正岡子規的に言えばこれも「駄洒落」の類かもしれませんが、こうした機智も古今集の味わいの一つですね。^^