貫之集 526

五日

ほととぎす　なけどもしらず　あやめぐさ　こぞくすりびの　しるしなりける

時鳥　鳴けども知らず　あやめ草　こぞ薬日の　しるしなりける

 

五日

時鳥が鳴いてもいっこうに気づかず、あやめ草を見て、やっとこれが五月五日のしるしだとわかったよ。

 

　第四句「薬日」は陰暦五月五日の異称。時鳥の声で五月の到来を知ると言う歌が 228、471 にありましたが、こちらはそれに気づかず、あやめ草を見てようやくわかったという詠歌。年齢による衰えの実感をふくんだせつない歌ですね。