期待と成果とワタシ

英語の発音というのは何とも難しく

規則性はどうなってんだよと突っ込みたくなります

また本来英語というものは英国の言葉であるにもかかわらず

文化や産業のの中心がアメリカにあるため

アメリカ訛りの英語が、”正しい英語”とされており、これにも戸惑いを感じます

 

 

よくわかんないのはMcDonalds

メッダーナゥズと聞こえなくもないけど

マクダーナルと聞こえるような気がする

Mcはゲール語でだれだれの息子という意味なので

ドナルドの息子なんだけど

Donaldだけだとドーナール（ド）

という風に聞こえます

Mercedesに関しては

Mercedes Luckeyという作家さんがいて邦訳をリリースしている早川書房は

これをマーセデス・ラッキーと訳しております

名前は固有名詞なので言語の発音に従うべきなのですが

ブランドは？

メルセデスのブランド戦略ってどうなってんでしょう

日本においてBMWはドイツ語発音のビーエムベーでしたが

1990年ごろ英語発音のビーエムダブリューにしています

 

アメリカ人はGODIVAをゴダイヴァと発音します

GODIVAはいったいどこの会社なのでしょう

ルーツがベルギー、資本がトルコ、本社はアメリカ

ややこしいですな

で、コストコ

これ、米国メーカーだからコスコでいいはずなんだけど

中国の海運会社がコスコの表記を商標登録していたので

コストコにした

とWikipediaにあるんだけど、中国の海運会社の登録が海運業だけだったら

Costco側が忌避しない限り、商標権には引っかからないと思うのだが・・・

ワタクシが思っていたのは

日本の企業

こっちの商標に引っかかったんじゃないかと

長野を拠点とする　ドラッグストア

これなんじゃないかなぁ