少しだけ多い

2024年11月18日（月）

E君より来信：

　いい詩に出会いました。ロシアのロックグループ「マシーナ・ブレーメニ」（タイムマシンのこと）のリーダー、アンドレイ・マカレーヴィチの歌詞です。　

　彼は今、外国に出ているようです。

幾百年の世紀をまたぎ　悪がはびころうとも
空がふたたび　煙で覆われようとも
それでもこの世界の生は　死より少しだけ多い
そしてこの世界の光は　闇より少しだけ多い

アンドレイ・マカレーヴィチ「空虚な約束を」より
訳　奈倉優里

　大統領選以降、国外へ出ようとするアメリカ人が増えている。県知事選の結果を知って、兵庫を離れたいと親族が言ってきた。

　それよりさしせまったロシアの状況の中、詩人が籠の外で無事に歌い続けられますように。

Ω