「外来語」言い換え提案については毎回触れていますが、今回の第４回についても昨年秋の中間報告のときに、第４回「外来語」言い換え提案を酒肴に [ NEWS / TOPICS ] / 2005年10月07日
という駄文を書きました。これで第一期は終了だとのことで、HTMLページがなくなっていまい全部PDFになったため参照するのに不便になりました。
一部変更追加になっているところもあるようですが、再度ざっとみて気になったのは、
オペレーション （１）公開市場操作 （２）作戦行動（軍事行動 作戦）
→医学でオペと言えば、もちろん手術の略語。
トラウマ 心の傷（心的外傷）
→これはちょっと気になりました。私たちはただ単にtraumaというときには心的かどうかに関わらず「傷」と考えます。goo辞書で調べてみると、「傷, トラウマ; ショッキングな経験」と書かれていますが、trauma自体は傷という意味で、外来語の「トラウマ」がもっぱら心的外傷に用いられるのか。それとも英語圏でもtraumaは心的外傷という意味合いがメインになっているのか。少なくとも、医学用語としては身体的な外傷や「トラウマティック traumatic」（傷つけてしまう）という用いられ方に馴染んでいるので、心的外傷に限定して書かれると違和感を覚えます。。
第４回「外来語」言い換え提案 平成１８年３月 国立国語研究所「外来語」委員会
アクセシビリティー accessibility 利用しやすさ（使いやすさ 接続しやすさ 近づきやすさ 利便性 交通利便性 交通の便の良さ）
アミューズメント amusement 娯楽（娯楽施設 娯楽機器）
オーガナイザー organizer まとめ役（世話役）
オーナーシップ ownership （１）所有権（所有者意識） （２）主体性（当事者意識 自助努力）
オフサイトセンター off-site center 原子力防災センター（緊急事態応急対策拠点施設 原子力災害現地対策拠点）
オペレーション operation （１）公開市場操作 （２）作戦行動（軍事行動 作戦）
カスタムメード custom-made 特注生産（受注生産 特注品 あつらえ品）
クライアント client 顧客（客 注文主 依頼主 相談者 利用者 患者）
コージェネレーション cogeneration 熱電併給（熱電同時供給）
コンポスト compost たい肥 生ゴミたい肥化装置 ※堆肥(たいひ)
サプリメント supplement 栄養補助食品（栄養補助飲料）
サムターン thumb turn 内(うち) 鍵(かぎ) つまみ（内鍵(うちかぎ ) ）
※サムターン回し ＝ 内鍵(うちかぎ) 回し
センサス census 全数調査 大規模調査（大規模標本調査 国勢調査 全国調査）
ソフトランディング soft landing 軟着陸
※ハードランディング ＝ 強行着陸
デポジット deposit 預かり金（預かり金払い戻し 預かり金制度 預かり金払い戻し制度 瓶代預かり 容器代預かり）
※デポジット制度 ＝ 預かり金制度 預かり金払い戻し制度
ドナー donor （１）臓器提供者（心臓提供者 骨髄提供者） （２）資金提供国（援助国 資金提供者）
※（１）ドナーカード ＝ 臓器提供意思表示カード （２）ドナー国 ＝ 資金提供国
トラウマ trauma/Traumaドイツ語 心の傷（心的外傷）
ナノテクノロジー nanotechnology 超微細技術
ネグレクト neglect （１）育児放棄（介護放棄 世話の放棄） （２）無視
バイオテクノロジー biotechnology 生命工学（生物工学 生命技術）
バイオマス biomass 生物由来資源（植物由来資源）
ハイブリッド hybrid 複合型（複合 複合物 異種混合）
※ハイブリッド車，ハイブリッドカー ＝ 複合動力車 ハイブリッド発電 ＝ 複合発電
ハイブリッド型 ＝ 複合型 ハイブリッド式 ＝ 複合式
ヒートアイランド heat island 都市高温化（熱の島）
ビオトープ Biotopドイツ語 生物生息空間（野生生物の生息空間 生態観察園）
フリーランス freelance 自由契約（自由契約者）
メディカルチェック 和製語 医学的検査（健康診断 身体検査）
リードタイム lead time 事前所要時間（調達期間 製造期間 開発期間）
リターナブル returnable 回収再使用（回収して再使用できる 再使用できる 回収できる）
※リターナブル瓶 ＝ 再使用瓶 回収瓶
リデュース reduce ごみ発生抑制（発生抑制 廃棄物の発生抑制 ごみの減量 ごみをなるべく出さないこと）
リバウンド rebound 揺り戻し（反動 跳ね返り 反発）
リユース reuse 再使用（繰り返し使うこと）
リリース release 発表（公開 発売 封切り）
※プレスリリース ＝ 報道発表
レシピエント recipient 移植患者（移植希望者 移植を受ける人 移植を待つ人 臓器受容者 骨髄受容者 心臓移植希望者 援助受け入れ国）
ワークシェアリング work-sharing 仕事の分かち合い（多様な働き方のできる職場環境の整備）
ワンストップ one-stop 一箇所（一箇所集中 窓口一元化 総合窓口）
※ワンストップ化 ＝ 窓口一元化
ワンストップサービス ＝ 総合窓口 窓口一元化
ワンストップショッピング ＝ 総合店舗 窓口一元化
という駄文を書きました。これで第一期は終了だとのことで、HTMLページがなくなっていまい全部PDFになったため参照するのに不便になりました。
一部変更追加になっているところもあるようですが、再度ざっとみて気になったのは、
オペレーション （１）公開市場操作 （２）作戦行動（軍事行動 作戦）
→医学でオペと言えば、もちろん手術の略語。
トラウマ 心の傷（心的外傷）
→これはちょっと気になりました。私たちはただ単にtraumaというときには心的かどうかに関わらず「傷」と考えます。goo辞書で調べてみると、「傷, トラウマ; ショッキングな経験」と書かれていますが、trauma自体は傷という意味で、外来語の「トラウマ」がもっぱら心的外傷に用いられるのか。それとも英語圏でもtraumaは心的外傷という意味合いがメインになっているのか。少なくとも、医学用語としては身体的な外傷や「トラウマティック traumatic」（傷つけてしまう）という用いられ方に馴染んでいるので、心的外傷に限定して書かれると違和感を覚えます。。
第４回「外来語」言い換え提案 平成１８年３月 国立国語研究所「外来語」委員会
アクセシビリティー accessibility 利用しやすさ（使いやすさ 接続しやすさ 近づきやすさ 利便性 交通利便性 交通の便の良さ）
アミューズメント amusement 娯楽（娯楽施設 娯楽機器）
オーガナイザー organizer まとめ役（世話役）
オーナーシップ ownership （１）所有権（所有者意識） （２）主体性（当事者意識 自助努力）
オフサイトセンター off-site center 原子力防災センター（緊急事態応急対策拠点施設 原子力災害現地対策拠点）
オペレーション operation （１）公開市場操作 （２）作戦行動（軍事行動 作戦）
カスタムメード custom-made 特注生産（受注生産 特注品 あつらえ品）
クライアント client 顧客（客 注文主 依頼主 相談者 利用者 患者）
コージェネレーション cogeneration 熱電併給（熱電同時供給）
コンポスト compost たい肥 生ゴミたい肥化装置 ※堆肥(たいひ)
サプリメント supplement 栄養補助食品（栄養補助飲料）
サムターン thumb turn 内(うち) 鍵(かぎ) つまみ（内鍵(うちかぎ ) ）
※サムターン回し ＝ 内鍵(うちかぎ) 回し
センサス census 全数調査 大規模調査（大規模標本調査 国勢調査 全国調査）
ソフトランディング soft landing 軟着陸
※ハードランディング ＝ 強行着陸
デポジット deposit 預かり金（預かり金払い戻し 預かり金制度 預かり金払い戻し制度 瓶代預かり 容器代預かり）
※デポジット制度 ＝ 預かり金制度 預かり金払い戻し制度
ドナー donor （１）臓器提供者（心臓提供者 骨髄提供者） （２）資金提供国（援助国 資金提供者）
※（１）ドナーカード ＝ 臓器提供意思表示カード （２）ドナー国 ＝ 資金提供国
トラウマ trauma/Traumaドイツ語 心の傷（心的外傷）
ナノテクノロジー nanotechnology 超微細技術
ネグレクト neglect （１）育児放棄（介護放棄 世話の放棄） （２）無視
バイオテクノロジー biotechnology 生命工学（生物工学 生命技術）
バイオマス biomass 生物由来資源（植物由来資源）
ハイブリッド hybrid 複合型（複合 複合物 異種混合）
※ハイブリッド車，ハイブリッドカー ＝ 複合動力車 ハイブリッド発電 ＝ 複合発電
ハイブリッド型 ＝ 複合型 ハイブリッド式 ＝ 複合式
ヒートアイランド heat island 都市高温化（熱の島）
ビオトープ Biotopドイツ語 生物生息空間（野生生物の生息空間 生態観察園）
フリーランス freelance 自由契約（自由契約者）
メディカルチェック 和製語 医学的検査（健康診断 身体検査）
リードタイム lead time 事前所要時間（調達期間 製造期間 開発期間）
リターナブル returnable 回収再使用（回収して再使用できる 再使用できる 回収できる）
※リターナブル瓶 ＝ 再使用瓶 回収瓶
リデュース reduce ごみ発生抑制（発生抑制 廃棄物の発生抑制 ごみの減量 ごみをなるべく出さないこと）
リバウンド rebound 揺り戻し（反動 跳ね返り 反発）
リユース reuse 再使用（繰り返し使うこと）
リリース release 発表（公開 発売 封切り）
※プレスリリース ＝ 報道発表
レシピエント recipient 移植患者（移植希望者 移植を受ける人 移植を待つ人 臓器受容者 骨髄受容者 心臓移植希望者 援助受け入れ国）
ワークシェアリング work-sharing 仕事の分かち合い（多様な働き方のできる職場環境の整備）
ワンストップ one-stop 一箇所（一箇所集中 窓口一元化 総合窓口）
※ワンストップ化 ＝ 窓口一元化
ワンストップサービス ＝ 総合窓口 窓口一元化
ワンストップショッピング ＝ 総合店舗 窓口一元化