流れる雲の群れに癒されて

８月１５日（火曜日）。晴れ。気温が平年並みに戻って、すごぉく快適。カレシを送り出して、
オフィスへ直行。きのうは丸１日がんばったので、どうやらあさって午後５時の納期に間に
合いそう。何しろ裁判所に出す文書を弁護士さんがもったいぶって書いているもので、文章
の長ったらしさだけでも閉口するのに、知らない言葉が出て来るから困る。まず漢字が読め
ないと辞書を引けないから、画数を数えて、IMEパッドで探して読みを調べて、日本語辞典
を引くのでめんどうくさいったらない。何で初めっからフツーの日本語で書かないのよぉ～と
ぼやいてみたり、家でも奥さんにこんな物言いをしてたら離婚されるよぉ～とつぶやいてみ
たり・・・。

今日もがんがんキーを叩いたおかげで、明日中には終わりそうな感じ。英語版は裁判所に
出すわけじゃなくて、直接裁判に関わっていない人が読むと推測して、回りくどい日本語の
文章を回りくどいことには変わりないけどかなりすっきりした英語に訳しているおかげかな。
翻訳料は日本語原稿の文字数がベースだから、引き受けた時点で金額は確定しているけ
ど、簡潔な英語文にするほど語数あたりの単価は上がるわけで・・・。

１１日も空を覆っていた煙がすっかり晴れて、雲の群れが空を取り戻したのがうれしい。仕
事の最中にモニターからふと見上げたときに視界いっぱいに入ってくる白い雲・・・。

　　　
　　　この景色が見たかった
　　　
　　　まだハロウィンには早いけど
　　　
　　　チューする？