現地記事転載：｢ドナルド・トランプの再選は中東平和への道を開くだろうか？｣(トランプ再選に対する中東メディアの反応その1：サウジアラビア アラブニュースの場合)

(原題)Will re-election of Donald Trump open pathways to Middle East peace?
https://www.arabnews.com/node/2578691/middle-east
2024/11/9Arab News


(注)以下はトランプ再選に関するアラブニュース(サウジアラビア)の記事である。




共和党と民主党の著名な政治コンサルタント2人の予測によると、ドナルド・トランプ氏が第47代米国大統領に再選されたことで、中東和平への道が開かれると見込まれている。


共和党の戦略家であり、ビクトリー・メディア社の社長であるジェフ・デイビス氏と民主党のコンサルタントであるトム・セラフィン氏は木曜日、トランプ氏の影響力とイスラエルのネタニヤフ首相との強い関係がパレスチナとの停戦を促進し、サウジアラビアの支援を受ける道を開く可能性があると示唆した。


レイ・ハナニア・ラジオ番組に出演した両コンサルタントは、トランプ氏とイスラエルの指導者との親密な関係、およびアブラハム合意を含む同地域でのこれまでの取り組みが、中東の力学に影響を与える独自の立場にあることで意見が一致した。


「トランプ氏は特にイスラエルで尊敬されている。前回大統領だったときエルサレムが首都になった」、「そこには好ましい血筋が大勢いる。当時、トランプ氏は長期的な平和が実現する合意に近づいていると考えていた」とセラフィン氏は語った。


トランプ氏の最初の任期では、米国がエルサレムをイスラエルの首都として正式に認め、2018年に物議を醸した米国大使館移転が行われた。同時に、同氏はアブラハム合意を主導し、イスラエルとUAE、バーレーン、後にモロッコとの関係正常化への道を開いた。



これらの合意は近隣のアラブ諸国の一部から抵抗を受けたが、米国が仲介するリヤドとテルアビブの協議の基盤を築いた。しかし、2023年10月7日のハマス主導によるイスラエルへの攻撃とそれに続くガザでの緊張の高まりにより、その見通しは打ち砕かれ、中東の平和と安定の新時代への期待は打ち砕かれた。


「10月7日、彼らは和平合意に非常に近づいていると思っていたのに、すべてが雲散霧消した。ネタニヤフと対等に渡り合える人物が必要だ。トランプ氏はそれができる人物だと思う」とセラフィン氏は語った。


メディアと政治コンサルタントの幅広い経歴を持ち、複数の米上院選挙キャンペーンで報道官を務め、アラン・ディクソン上院議員とダン・ロステンコウスキー下院議員のスタッフを務めたセラフィン氏は、ハマスが拘束している人質が、イランとその代理勢力を含む地域大国との和平交渉の重要な要素であることを強調した。


「もしトランプがイスラエルと接触できるなら、そして私はそうだと思うが、それが鍵だ」と彼は語った。「もしイスラエルが彼に同意することができれば、その地域に平和、少なくとも停戦をもたらすことができる。」


昨年10月以来、中東での暴力の激化はガザからレバノンにまで広がり、世界中の外交関係者が緊急の仲介に動いている。


ハマス、ヒズボラ、フーシ派などイラン支援のグループが関与する衝突によって引き起こされたこの紛争は、イスラエル当局の抑制が限定的であり緊張をさらに高めている。この危機は、米国の選挙期間中も注目を集め、特にアラブ系アメリカ人の間では、2020年の民主党の勝利に不可欠な支援をしてきたアラブ系アメリカ人の一部が、バイデン・ハリス政権の状況対応を裏切りと見た。


デイビス氏は、多くのアラブ系アメリカ人がハリス氏の紛争に対する姿勢を理由に支持を断った一方で、トランプ氏はコミュニティ内でかなりの支持を集め、火曜日の再選につながったが、このつながりを完全に固めるにはまだ「道のりは遠い」と指摘した。


同氏は、ミシガン州のアラブ系が多数を占めるディアボーンをその好例と挙げ、トランプ氏はアラブ系アメリカ人の投票で42.5％を獲得したのに対し、ハリス氏は36.3％だった。特に、反戦評論家で緑の党のジル・スタイン博士は同地域で18.3％の票を獲得し、コミュニティ内の幅広い不満を反映している。


「ミシガン州を取り上げると、同州の人口の中心はアラブ系アメリカ人であり、トランプ氏はそこで好成績を収めた」とデイビス氏は語っている。


ディアボーンのデータを分析し、トランプ氏はアラブ系アメリカ人コミュニティ内でまだカバーすべき領域があると指摘し、ディアボーンでのスタイン氏の支持率は全国平均よりも大幅に高かったことを認めた。


共和党のベテラン戦略家で、複数の激戦州で選挙運動のアドバイザーを務めたデイビス氏は、スタイン氏の緑の党は主要政党の地位に必要な5％の基準には達しなかったが、トランプ氏に対するアラブ系アメリカ人コミュニティの支持は、元民主党員のビシャラ・バーバ博士や、トランプ氏の娘ティファニーの義父であるマサド・ボウロス博士などの人物の支持によって強化されたと強調した。


デイビス氏とセラフィン氏はともに、トランプ氏が伝統的な民主党支持層に予想外の進出を果たし、ヒスパニック系票の45％、黒人票の約27％を獲得したと指摘した。多くの専門家を驚かせたように、トランプ氏は重要な激戦州でハリス氏を追い抜くことができた。しかし、2人のコンサルタントは、ハリス氏の最大の挫折は有権者と個人的なレベルでつながることに苦労したことだと強調している。


「『あなたの痛みはよくわかります』という古い言い回しがあります。選挙運動中、彼女はそれを示さなかったのです」とセラフィン氏は語った。 「彼女は喜びやその他いろいろなものを持っていたが、皮肉なことに、苦闘する一般有権者の痛みを感じていなかったのです。」


彼は、選挙期間中のハリス氏の共感の欠如が、経済とインフレ上昇に関する懸念に十分対処できなかったと主張している。


「私が大学で、そして過去50年間、そして人生60年間で学んだことはすべて、インフレは隠れた痛み、隠れた課税だということです。ご存知のとおり、毎週100ドルの給料がもらえるのに請求書はどんどん高くなっていく。それでは生活が成り立たないのです」とセラフィン氏は付け加えた。


アラブニュース/YouGovの調査を含む選挙期間中の世論調査では、一貫して経済問題が有権者の最優先事項として強調され、アラブ系アメリカ人の間でも中東の外交政策問題とほぼ同等であると回答している。


デイビス氏とセラフィン氏はまた、メディア報道がトランプ氏の発言を頻繁に誤って伝えていると主張した。例えば、コメディアンがプエルトリコを「ゴミの島」と呼んだことをトランプ氏の発言だとしたり、トランプ氏がリズ・チェイニー氏に銃を向けるよう示唆したと主張したりした。


実際には、トランプ氏はコメディアンの発言の場にはいなかったし、リズ・チェイニー氏に関する発言は暴力を煽るものではなく彼女の軍事経験のなさについて言及したものだった。


コンサルタントらはまた、民主党がトランプ氏の法廷闘争を強調しようとしたこと（その多くは民主党主導の司法省が発端）が分極化をさらに深め、トランプ氏のゲームに寄与したとも言えると述べた。トランプ氏は現在、詐欺、選挙介入、妨害に関連する複数の重罪容疑に直面している。


「彼らが彼を重罪人と呼ぶたびに、私は心の中で、なんて間違いだろうと思いました。なぜなら、彼が重罪人なのは民主党がそう望んだからに過ぎないということを誰もが知っているからです。彼が本当に重罪人だったからではありません」とセラフィン氏は語った。「だから、彼女が彼や他の人々をそのように呼んだときはいつも間違いだと思っていました。しばらくして、彼らはおそらくその言葉を試したため、そうしなくなりましたが、それが裏目に出ました。」


デイビス氏とセラフィン氏はどちらも、これらの訴訟は却下される可能性があり、トランプ氏のリーダーシップの下でさらに4年間の舞台が整うと考えています。それは、分断された国内情勢を引き継ぎ、5万人近くの命を奪った紛争を終わらせるという彼の約束を守るという大きな課題に直面する一方で、中東で長い間望まれてきた平和と安定に向けて取り組むことになるでしょう。




セラフィン氏とデイビス氏は、木曜日にミシガン州の米国アラブラジオネットワークで放送され、アラブニュースがスポンサーとなったレイ・ハナニア・ラジオショーで彼らの見解を共有しました。


詳しい情報や過去の番組を聴くには、ArabNews.com/rayradioshow をご覧ください。


以上