現地記事転載：「ガザのパレスチナ人を追い出し、米が所有：トランプ大統領が驚愕の提案」（下）

(原題) Palestinians will be removed from Gaza and the US will own it: Trump

https://www.arabnews.com/node/2589043/middle-east

2025/2/5 Arab News (AP電)

 

ネタニヤフ首相は、トランプ大統領の2期目の最初の外国首脳訪問のためワシントンに到着したが、首相の支持率は低迷している。首相は、メディア界の大物や裕福な仲間と便宜を図っていたとの疑惑をめぐる進行中の汚職裁判で、数週間にわたる証言の真っ最中だ。首相はこれらの告発を非難し、「魔女狩り」だと述べた。イスラエルで人気の高いトランプ氏と一緒にいる姿が見られれば、裁判から国民の注意をそらし、ネタニヤフ首相の地位を高めるのに役立つかもしれない。

トランプ大統領はネタニヤフ首相について、「イスラエルには素晴らしい仕事をした正しい指導者がいる」と述べ、これに対してネタニヤフ首相は、トランプ氏が就任する前日に発効した人質・停戦協定を締結したトランプ氏のリーダーシップを称賛した。「彼らがここにいてくれてうれしい」とネタニヤフ首相はトランプ大統領とその政権について述べた。

ネタニヤフ首相がイスラエル国外に旅行するのは、11月に国際刑事裁判所が、ガザ戦争中の人道に対する罪で、元国防相と殺害されたハマスの軍事指導者に逮捕状を発行して以来初めてだ。米国は、自国民や領土に対するICCの権限を認めていない。

ネタニヤフ首相は月曜日、ホワイトハウスの国家安全保障担当補佐官マイク・ウォルツ氏およびウィトコフ氏と会談し、停戦合意の次の段階を仲介するという困難な作業を開始した。ネタニヤフ首相は声明で、ウィトコフ氏およびウォルツ氏との会談は「前向きで友好的」だったと述べた。

イスラエルの指導者は、湾岸アラブ諸国が仲介するハマスとの間接交渉を継続するためカタールに代表団を派遣すると述べ、交渉が継続されることを初めて確認した。ネタニヤフ首相はまた、今週末にイスラエルに戻った際に、停戦の次の段階に対するイスラエルの要求について話し合うため安全保障閣僚を招集すると述べた。

一方、ウィトコフ氏は、停戦の次の段階について話し合うため、木曜日にフロリダでカタールの首相シェイク・モハメッド・ビン・アブドゥルラフマン・アル・サーニー氏と会う予定であると述べた。カタールとエジプトは紛争中ずっとハマスとの重要な仲介役を務めてきた。

ネタニヤフ首相は、停戦を破棄し、ハマスを排除するためにガザでの戦闘を再開するよう、与党連合の極右メンバーから強い圧力を受けている。ネタニヤフ首相の主要パートナーの一人であるベザレル・スモトリチ氏は、戦争が再開されなければ政府を打倒すると断言しており、そうなれば早期の選挙につながる可能性がある。

先月の停戦開始以来ガザの支配権を再び主張しているハマスは、戦争の終結とイスラエル軍の完全撤退がなければ第2段階で人質を解放しないと述べている。一方ネタニヤフ首相は、イスラエルはハマスに勝利し、戦争のきっかけとなった2023年10月7日の攻撃で捕らえられた人質全員を返還することに全力を尽くしていると主張している。

首相はまた、今回の訪問を利用して、イランに対して断固たる行動を取るようトランプ大統領に圧力をかけるとみられる。テヘランは、イスラエル軍がガザのハマスやレバノンのヒズボラ過激派を大幅に弱体化させたほか、自国の防空軍が壊滅するなど、一連の軍事的挫折に直面している。ネタニヤフ首相は、この瞬間がテヘランの核計画に断固たる対応をとる機会を作ったと考えている。

ネタニヤフ首相との会談に先立ち、トランプ大統領はイランへの経済的圧力を強めるとされる大統領令に署名した。「我々はイランに核兵器を持たせるつもりはない」とトランプ大統領は述べている。

以上

現地記事転載：「ガザのパレスチナ人を追い出し、米が所有：トランプ大統領が驚愕の提案」(上)

(原題) Palestinians will be removed from Gaza and the US will own it: Trump

https://www.arabnews.com/node/2589043/middle-east

2025/2/5 Arab News (AP電)

 

ワシントン/リヤド：ドナルド・トランプ大統領は、ホワイトハウスでのイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相との会談冒頭、ガザ地区に住むパレスチナ人が他国に移住した後、米国が同地区を所有するとの挑発的な発言を行った。

「人々はガザに戻るべきではないと思う。今ガザに住むことはできない。別の場所が必要だ。人々が幸せになれる場所であるべきだ」とトランプ大統領は述べた。トランプ大統領と彼の上級顧問らは、暫定停戦協定で示された戦争で荒廃した地域の再建に3年から5年かかるというスケジュールは実現不可能だと主張した。

トランプ大統領は以前、エジプトとヨルダンにガザ地区住民の再定住を求めていたが、両国はこの提案をきっぱりと拒否している。しかしトランプ氏は、両国及び名前は挙げなかったものの他の国々も、最終的にはパレスチナ人の受け入れに同意すると信じていると述べた。

「何十年もの間、ガザでは死ばかりだ。もし我々が美しい土地を手に入れ、人々が幸せに暮らせる素敵な家に永久に定住できれば、ガザで起きているような銃撃や殺害、ナイフで刺されて死ぬようなことはなくなる」とトランプ氏は述べた。

ホワイトハウスがガザの200万人以上の住民の将来に焦点を当てているのは、イスラエルとハマスの間で始まった停戦が危うい状況にあるからだ。ネタニヤフ首相は、ガザのハマス戦闘員との一時停戦を終わらせるよう求める右派連合と、残りの人質を取り戻し、15か月に及ぶ紛争を終わらせたいと願う戦争に疲れたイスラエル人からの相反する圧力に直面している。

トランプ大統領は、エジプトのアブドルファッターハ・エルシーシ大統領とヨルダンのアブドラ2世国王が最後にこの案を公に否定した後も、パレスチナ人のガザからの移住を強く求め続けている。サウジアラビア、アラブ首長国連邦、カタール、パレスチナ自治政府、アラブ連盟もエジプトとヨルダンに加わり、パレスチナ人をガザと占領下のヨルダン川西岸地区から移住させる計画を拒否している。

しかしトランプ大統領は、米国がエジプトとヨルダンに多額の援助を行っていることから、両国を説得して避難民の受け入れを認めさせることができると賭けているのかもしれない。ネタニヤフ政権の強硬右派メンバーは、避難民のパレスチナ人をガザから移住させるという要求を支持している。

トランプ大統領はまた、数十年にわたるイスラエルとパレスチナの紛争に対するより広範な二国家解決の一環として、独立したパレスチナ国家を再検討する可能性があることを示唆した。2020年に提示したパレスチナ国家設立を求める計画にまだコミットしているかと問われると、「多くの計画は時間とともに変わるものだ」と記者団に語った。

「私がホワイトハウスを去ってから多くの死者が出た。今、我々は以前とは違う状況に直面している。ある意味では良く、ある意味では悪くなっている。しかし、我々は非常に複雑で困難な状況に直面しており、それを解決していくつもりだ」とトランプ大統領は語った。

(続く)

現地記事転載：「イラン・ロシア戦略的パートナーシップ条約に関する10の質問と回答」

(原題) 10 questions and answers about Iran-Russia strategic partnership treaty

https://www.tehrantimes.com/news/508791/10-questions-and-answers-about-Iran-Russia-strategic-partnership

2025/1/19 Tehran Times

テヘランとモスクワは金曜日(1月17日)、マスード・ペゼシュキアン大統領とウラジミール・プーチン大統領が出席した公式調印式で、イラン・イスラム共和国とロシア連邦間の包括的戦略パートナーシップに関する条約に署名し、戦略的同盟関係を深めた。この条約は、2001年に両国間で締結された最初の戦略的協力協定に基づいている。新しい協定を策定する取り組みは2019年に始まり、2024年7月に終了した。イランとロシアの間で新たに締結された戦略的協力条約は、序文と47条で構成され、軍事、経済、核、メディアの分野を含む幅広い協力を網羅している。

この協定について知っておくべき10のことは以下のとおり。

(質問1) 軍事侵略の場合の軍事協力と相互支援について条約では何と述べられていますか?

(回答)第3条第3項および第4項によると:

「条約の一方の締約国が侵略を受けた場合、他方の締約国は侵略者に対し、侵略を長引かせる可能性のある軍事的またはその他の支援を提供しない。また、紛争が国連憲章およびその他の適用可能な国際法に沿って解決されるよう努める。」

「締約国は、他方の締約国の安定と領土保全を脅かす分離主義運動や行動を支援するために自国の領土が使用されることを許可しない。また、相互に対する敵対的な活動にも使用されない。」

「さらに、第5条第4項に基づき、締約国は共通の軍事的および地域的安全保障上の脅威に対処するために協議し、協力する。」

(質問2) 条約では、イランとロシアの間の諜報および安全保障協力について何と述べられていますか?

(回答)第 4 条では、次のことが強調されています。

「国家安全保障を強化し、共通の脅威に対抗するため、両国の諜報機関と安全保障機関は情報と専門知識を交換し、協力関係を強化する。これらの機関は、個別の協定の枠組み内で協力する。」

(質問3) この条約はカスピ海の安全保障問題にどのような影響を与えますか?

(回答)イランとロシアは、第三国、特に西側諸国のカスピ海地域への関与を自国の国益に対する脅威と見なしています。第 13 条第 1 項では、次のことが強調されています。

「両国は、沿岸国に属さない軍隊を排除し、この地域の安全と安定を確保するという原則に基づき、カスピ海を平和、善隣、友好の地域として維持するために協力する。」

(質問4) この条約では、一方的な制裁に対抗することについてどのようなことが述べられていますか?

(回答)この条約では、米国の一方的な制裁については明示的に言及されていませんが、両国はワシントンから重大な制裁を受けています。第 19 条はこの問題を一般的に取り上げており、第 3 項および第 4 項で次のように規定しています。

「第三者の行為が条約締約国のいずれか、またはその個人、団体、資産、または両締約国間で移動する物品、または知的財産、サービス、または労働力に直接的または間接的に影響を及ぼす場合、両締約国は第三者が課す一方的な強制措置に加わったり支持したりすることを控える。」

「第三者が条約締約国のいずれかに一方的な強制措置を課した場合、両締約国はリスクを軽減し、相互の経済関係、個人、団体、または資産への直接的および間接的な影響を最小限に抑えるための実際的な措置を講じる。また、第三者がそのような措置を強化するために悪用する可能性のある情報の流布も制限する。」

(質問5) 条約は、西側諸国がテヘランとモスクワに課した金融および銀行制裁に対抗する計画は何ですか?

(回答)第20条第2項によると:

「両当事者は、第三者の干渉を受けない近代的で独立した決済インフラを確立し、自国通貨での二国間決済に移行し、銀行間の直接協力を強化し、国内金融商品を促進するために協力する。」

(質問6) 条約はイランとロシアの核協力にどのように対処していますか?

(回答)第23条は次のように述べています:

「両当事者は、原子力施設の建設を含む原子力エネルギーの平和利用のための共同プロジェクトを実施するために、長期的で相互に有益な関係を構築する。」

(質問7) 条約は、両国間のメディア協力について何を述べていますか?

(回答)第33条によると:

「両当事者は、国民の意識を高め、情報の自由な流れを支援し、イラン・イスラム共和国とロシア連邦に対する虚偽のニュースや否定的なプロパガンダに共同で対抗するために、メディアが広範囲にわたる協力を行うことを奨励する。また、両国とも、国益と安全保障を脅かす偽情報の流布や、その他のメディアの悪用にも対処する。」

(質問8)条約の実施に関する潜在的な紛争はどのように解決されるか?

(回答)第 44 条:

「条約の解釈または実施から生じる紛争は、外交ルートを通じた両国間の協議と交渉を通じて解決される。」

(質問9)条約の有効期間はどのくらいですか?

(回答)第 45 条第 1 項によると:

「条約は批准の対象であり、条約の施行に必要な国内手続きが完了したことを通知する最後の書面通知の 30 日後に発効する。条約は 20 年間有効で、その後 5 年間自動的に更新される。」

(質問10)いずれかの当事者が条約から脱退できますか?

(回答)はい。第 45 条第 2 項によると:

「いずれの当事者も、条約の有効期間終了の少なくとも 1 年前に書面通知を発行して条約を終了できる。」

以上

現地記事転載：「ガザ停戦合意成立の立役者たち」

(原題) Key negotiators who helped get a Gaza ceasefire deal

https://www.arabnews.com/node/2586618/middle-east

2025/1/16 Arab News (by AP)

15か月以上続いた戦争の末、イスラエルとハマスの間でガザでの停戦合意が成立した。米国、エジプト、カタールがパレスチナ領土での戦闘を止めようと長年にわたり仲介役を務めた結果、今週行われた最新の交渉ラウンドが成功し、すべてのトップ交渉人はカタールの首都ドーハに集まった。この合意を交渉した主要人物は以下のとおり。

 

デビッド・バーネア (David Barnea)

イスラエルの諜報機関のトップ。交渉プロセス全体を通じてイスラエルの交渉チームを率いた。イスラエルの治安機関シンベトのトップやベンヤミン・ネタニヤフ首相の政治・軍事顧問らと協力し、バイデン政権と会談したバーネアは、イスラエルの交渉チームで最も目立つメンバーだったが、交渉中は素顔を隠していた。

ロネン・バー (Ronen Bar)

イスラエルの治安機関シンベトのトップ。バーの治安機関は、パレスチナの治安囚人に関する問題を扱っており、合意された取引に基づき、イスラエルは囚人の一部と人質を交換する予定である。

バーは2021年からシンベトを率いてきた。戦争のきっかけとなった2023年10月7日のイスラエルに対するハマスの壊滅的な攻撃からわずか数日後、バーは過激派を阻止できなかった責任を負った。同氏は、何が起こったのかの調査は戦争後に行う必要があると述べている。

ハリル・アルハイヤ (Khalil Al-Hayya)

ハマスの政治局長代理で過激派グループの首席交渉官。カタールに拠点を置いているが、イスラエルやアメリカの当局者と直接会うことはなく、エジプトとカタールの仲介者を介して連絡を取ってきた。

イスラエル軍がガザ地区でハマスの指導者ヤヒヤ・シンワルを殺害した後、同氏の役割は重要性を増した。2023年10月7日の攻撃の立案者であるシンワル氏は、死去するまで交渉においてハマスの立場を指示していたと考えられる。

しかし、シンワル氏の死去前から、アルハイヤ氏は過激派グループの実務を管理していた。シンワル氏ほど強硬派ではないと見られるアルハイヤ氏は、シンワル氏の副官を務め、2014年にも停戦交渉を取り仕切っていた。

ハマスの長年の役員であり、2007年にガザ地区の自宅を襲ったイスラエルの空爆で家族数名が死亡したが、本人は生き延びた。

シェイク・モハメッド・ビン・アブドゥルラフマン・アル・サーニ (Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani)

カタールの首相兼外相。停滞する交渉における同国の極めて重要な調停活動を主導した。イスラエルとハマスは直接連絡を取っていないため、同氏は交渉プロセス全体を通じてハマスとの重要な連絡役を務めた。交渉の最も重要な段階、つまりここ数週間の交渉は、同国の首都ドーハで行われた。

ハッサン・ラシャド (Hassan Rashad)

エジプトの総合情報局長。交渉全体を通じてハマスとの連絡役を務めた。ラシャド氏は、2023年11月の最初の停戦で交渉を主導した元情報局長アバス・カメル氏に代わって、2024年10月に就任した。カイロでも数回の交渉が行われている。

ブレット・マクガーク (Brett McGurk)

ジョー・バイデン大統領の最高中東顧問。イスラエルとハマスの交渉の主導交渉者として、双方との話し合いから合意案をまとめている。マクガークは、民主党政権と共和党政権の両方で、国家安全保障会議とホワイトハウスで20年以上にわたり米国の中東政策に携わってきた。彼はハマスやヒズボラとの紛争について高官と協議するため、頻繁に中東を往復している。

スティーブ・ウィトコフ (Steve Witkoff)

ドナルド・トランプ次期大統領の中東担当特使。ここ数週間、ネタニヤフ首相と、もう一人の重要な仲介者であるカタールのシェイク・モハメッド・ビン・アブドゥルラフマン・アル・サーニ首相と個別に会談した。

フロリダ州の不動産投資家でトランプ政権就任委員会の共同議長でもあるウィトコフ氏は、トランプ政権とバイデン政権が合意に向けて調整する中、バイデン氏の外交政策チームと連絡を取り合っていた。

以上

現地記事転載：「元拘留者が語るシリア・アサド政権下での恐怖の拷問」(下)

(原題) Long silenced by fear, Syrians now speak about rampant torture under Assad

https://www.arabnews.com/node/2585507/middle-east

2025/1/7 Arab News (By AP通信)

 

増え続ける証拠は裁判で利用

拷問はアサド政権の終わりまで続いた。

ラシャ・バラカット（34歳）は、彼女と妹は3月にダマスカス郊外の町サクバの自宅で拘留されたと語った。治安支部の中で、彼女は数時間前に逮捕され尋問を受けていた夫の前を通された。彼女は、夫が床にひざまずき顔が青ざめていたと語った。それが夫を最後に見た短い時間だった。夫は拘留中に死亡した。

彼女自身の数時間に及ぶ尋問中、治安部隊員は、自白しなければ5歳と7歳の息子を連れてくると脅した。彼女は殴られ、女性の治安部隊員が彼女の服を脱がせて冷水をかけ、彼女は2時間裸で震えていた。彼女は8日間隔離され、近くで殴打の音が聞こえた。

最終的に彼女はダマスカスの中央刑務所であるアドラに移送され、反政府グループを支援したとして裁判にかけられ、5年の刑を宣告されたが、彼らの言うところの罪状はでっち上げだった。彼女は12月に反乱軍がアドラに侵入し、自由の身だと告げられるまでそこに留まった。戦闘員らがダマスカスへの行進中に刑務所を開けたため、推定3万人の囚人が釈放された。バラカットは子供たちに再会できて嬉しいが「私は精神的に打ちのめされています…何かが欠けています。これまで通りの生活を続けるのは難しいです。」と語っている。

今後、シリアの裁判所であれ国際裁判所であれ、いつかアサド政権の役人を訴追するために利用できるかもしれない証拠の収集という途方もない仕事が待っている。何十万もの文書が、旧拘留施設に散らばったまま、その多くは機密扱いで、通常は地下の保管室に保管されている。AP通信が見た文書の中には、軍将校同士の電話会話の記録、活動家に関する諜報ファイル、拘留中に殺害された数百人の囚人のリストなどがあった。 

10年間投獄されていたシャディ・ハルーンは、トルコに亡命し、アサド政権の刑務所構造を解明し、元収容者の体験を記録してきた。アサド政権崩壊後、同氏は急遽シリアに戻り、拘留施設を視察した。同氏によると、これらの文書は殺害の背後にある官僚機構を示している。「彼らは自分たちが何をしているのか分かっている。組織的だ。」

民間防衛隊員らは、数万人が埋葬されているとみられる集団墓地の捜索を行っている。ダマスカス周辺では少なくとも10カ所が特定されており、そのほとんどは住民の報告によるもので、国内の他の場所でも5カ所が特定されている。当局は、まだ公開する準備はできていないとしている。

国連機関は、シリアの新暫定政権にすべての資料の収集、整理、分析の支援を申し出ている。2011年以来、国連は証拠を収集し、アサド政権の関係者に対する200件以上の刑事事件の捜査を支援している。

国連機関のロバート・プティ局長は、この任務は膨大で、1つの組織だけではできないと述べた。優先課題は、この残虐行為の首謀者を特定することである。

12年前に父親が拘束され殺害されたシリア人ジャーナリストのワファ・ムスタファ氏は、当局は行方不明者が死亡したと単純に宣言することはできないと語っている。

「証拠も捜索も作業もなしに、家族に何が起こったのかを告げられる人はいない。」

多くの人が今すぐに答えを求めている。

以上

現地記事転載：「元拘留者が語るシリア・アサド政権下での恐怖の拷問」(中)

内戦が激化するにつれ、アサドの抑圧体制は強化された

ザフラは、治安部隊がアサド反対派の有名なグラフィティアーティストだった兄弟の1人を殺害した後、父親とともに逮捕された。釈放後、ザフラは反体制派支配地域に逃げたが、数か月以内に治安部隊が戻ってきて、再び父親と弟を含む13人の男性親族を連行した。彼らは第215支部に連れてこられ、全員が拷問を受け殺害された。ザフラは後に、脱走兵が持ち出した拘留中に殺害された数千人の遺体の写真の中から彼らの遺体を確認した。遺体は回収されず、いつ、どのように死亡したかは不明である。

人権団体は、2011年に反政府デモが始まってから少なくとも15万人が行方不明になったと推定しており、そのほとんどは闇に消えた。彼らの多くは大量処刑か、拷問や刑務所の環境により死亡した。正確な数は不明である。

アサドは内戦になる以前から強権的な統治を行っていた。しかし、平和的なデモが14年間にわたる本格的な内戦に変わると、アサドの弾圧体制を急速に拡大した。治安施設、軍用空港、建物の地下に新たな拘留施設が次々と建設され、すべて軍、治安機関、諜報機関が運営した。

拷問と拘留の現場を巡りながら、ザフラは行方不明になった親族の痕跡が見つかることを願ったが、何もなかった。自宅で、叔母のラジャ・ザフラは初めて殺された子供たちの写真を見た。彼女はこれまで流出した写真を見ることを拒否していた。彼女は6人の息子のうち3人を支部215で亡くし、4人目は抗議活動で殺された。彼女の兄には3人の息子がいたが、今は1人しかいないと言った。「彼らはこの国の若者全員を殺そうとしていた。」

「魔法のじゅうたん」と「タイヤ」で拷問を受けた

アサド政権の拷問には名前があった。「魔法のじゅうたん」と呼ばれる拷問では、被拘禁者は蝶番のついた木の板に縛り付けられ、その板は半分に折れ、頭を足に折り曲げられ、その後殴られた。アブドゥル・カリム・ハジェコは、これを5回も経験したと語った。刑事保安部での尋問中、拷問官らは彼の背中を踏みつけ、脊椎骨は今も折れている。「私の叫び声は天に届くほどだった。一度、私の叫び声で医者が4階から（1階に）降りてきたこともあった」と彼は語った。

彼はまた、「タイヤ」に入れられた。尋問官らが警棒で彼の背中と足を殴り、彼の足は車のタイヤの中に折り曲げられた。尋問が終わると、警備員が彼にタイヤにキスして「行儀よくする」ことを教えてくれたことに感謝するように命じたと彼は語った。ハジェコはその後、悪名高いサイドナヤ刑務所に移送され、6年間拘留された。多くの囚人は、騒いだり、警備員の前で頭を上げたり、祈ったりといった規則違反、あるいは全く理由もなく、鞭打ち刑に処されたと語った。

軍から脱走した下士官の空軍将校マフムード・アブドゥルバキは、軍警察施設での拘留中に鞭打ち刑に処された。彼らは彼に鞭打ちの回数を数えるよう強要し、200回まで数えさせ、間違えると拷問官は最初からやり直した。「鞭打ちを受けた人々の心臓は止まりました」と37歳の彼は語った。彼はその後、サイドナヤ刑務所に拘留され、合計で6年近く刑務所に収監された。彼は、アサドがシリアから逃亡した日に釈放された者の一人だった。

サレハ・トゥルキ・ヤヒアは、2012年に総合情報局が運営する拘置施設パレスチナ支部に収監されていた7か月間、ほぼ毎日同房者が死亡したと語った。彼は、ある男性が尋問官にパイプを突き立てられる拷問から戻った後、何日も独房で出血していた様子を語った。囚人が彼を動かそうとすると、「彼の体液はすべて彼のお尻から流れ出た。背中から傷が開き、彼は死んだ」と彼は語った。

ヤヒアは電気ショックを与えられ、手首から吊るされ、足を殴られ。彼は体重の半分を失い、疥癬で引っ掻いて自分の皮膚をほとんど裂いた。「彼らは私たちを壊した」と彼は泣きながら語った。「シリアを見てください。みんな老人です...一世代全体が破壊されました。」

(続く)

現地記事転載：「元拘留者が語るシリア・アサド政権下での恐怖の拷問」(上)

(原題) Long silenced by fear, Syrians now speak about rampant torture under Assad

https://www.arabnews.com/node/2585507/middle-east

2025/1/7 Arab News (By AP通信)

 

手錠をかけられ、床にしゃがんだアブドラ・ザフラは、拷問官らが電気ショックを与えている同房者の肉体から煙が上がるのを見た。次は彼の番だった。拷問官らは20歳の大学生を手首から吊るし、つま先が床にほとんど触れない状態にして、2時間にわたって感電させ、殴打した。それは2012年のことで、バッシャール・アサド・シリア大統領の治安機関全体が、統治に反対する抗議運動を鎮圧するために投入された。

1か月前のアサド大統領の失脚とともに死の仕組みが明るみに出始めた。活動家、人権団体、元囚人らによると、それは巧妙に組織化されており、拷問、残虐行為、性的暴力、大量処刑が100以上の拘置所で横行した。治安当局は、アサド政権の兵士でさえ容赦しなかった。抗議活動が行われた地区に住んでいるというだけで、若い男女が拘束された。

10年以上にわたって何万人もの人々が行方不明になるなか、シリア国民は恐怖に包まれて沈黙を守った。人々は、自分も治安当局に通報されるかもしれないという恐れから、愛する人が行方不明になったことをほとんど誰にも話さなかった。アサド政権を打倒した反乱軍は、拘留者たちを解放し一般市民に証言の機会を与える施設を開設した。

AP通信はダマスカスにあるこれらの施設のうち7か所を訪問し、アサド政権が追放された12月8日に釈放された元拘留者9人と話をした。話の一部は独自に確認できなかったが、元拘留者が過去に人権団体に報告した内容と一致している。

アサド政権崩壊から数日後、現在33歳のザフラはダマスカスにある軍事情報部が運営する拘置所、第215支部を訪れた。そこは地下牢で、彼は窓のない4メートル四方の独房に入り、そこで他の100人の囚人とともに2か月間拘留されていたという。

男性は全員、しゃがむための床タイルを1枚与えられていたとザフラは語った。人工呼吸器が故意に、あるいは停電で作動していないと、窒息する者もいた。ある者は気が狂い、拷問の傷が化膿した。同房者が死亡したとき、看守が死体を回収しに来るまで、同房のトイレの横に遺体を隠していたとザフラは語った。「死は最も悪いことではない。1分でもここにいるよりは、死んだ方が楽な場所に到達できるから」と彼は語った。

(続く)

現地記事転載：「パレスチナ人の人口；戦争により2024年のガザ地区人口は6％減少」

(原題) Palestinian population in Gaza Strip decreased by 6% in 2024 during Israeli war

https://www.arabnews.com/node/2585353/middle-east

2025/1/5 Arab News

 

ガザ地区のパレスチナ人の人口は2024年に6％減少した。イスラエル国内及び全世界のパレスチナ人の総数は約1500万人に達している。

パレスチナ中央統計局が発表した2024年人口統計によると、ガザ地区の人口は2024年に6％減少、約16万人減少し総人口は210万人になるという。この報告書では、2024年12月時点でガザ地区戦争中に45,484人が死亡したことを確認している。犠牲者には、子供17,581人、女性12,048人に加え瓦礫の下で死亡したとみられる行方不明者11,000人が含まれている。さらに、2023年10月にイスラエル軍の侵攻が始まって以来、10万8090人が負傷し、約10万人のパレスチナ人がガザ地域から逃げ出した。パレスチナのマフムード・アッバス大統領は、これらの数字は「恐ろしい」ものであり、イスラエル占領軍の「残虐行為と我々の国民に対する血なまぐさい虐殺」の程度を示していると述べた。

全世界のパレスチナ人の総数は2024年に1,490万人に達し、統計局によると、そのうち730万人がヨルダン川と地中海の間に住んでいる。このうちヨルダン川西岸、東エルサレム、ガザには550万人居住しているが、その65％は30歳以下、65歳以上はわずか4％である。

内訳は占領下のヨルダン川西岸と東エルサレム約340万人、ガザ地区210万人である。なおイスラエルのパレスチナ国民は180万人である。また約640万人のパレスチナ人が、ヨルダン、シリア、レバノン、アラブ首長国連邦、エジプト、サウジアラビアなど、さまざまなアラブ諸国に居住しており、残りの120万人のパレスチナ人は、ヨーロッパや北米を含む西側諸国に居住している。

以上

現地記事転載：「今や戦う相手は病魔のみ：心配されるネタニヤフ・イスラエル首相の健康状態」(下)

(原題) Israeli hospital says Netanyahu has undergone successful prostate surgery

https://www.arabnews.com/node/2584679/middle-east

2024/12/29 Arab News

心臓病を含む過去の健康問題

 

ネタニヤフ首相は、健康状態は極めて良好だと強調している。首相官邸は、軍将校に付き添われて防護服を着て戦場を視察する首相の映像や、若々しいダークなサングラスとダウンジャケットを着て風の吹き荒れる丘の上で国防当局者と会談する首相の映像を公開している。

しかし、一昨年、医師らが首相が心臓病を患っていることを明らかにした時、そのイメージは打ち砕かれた。首相はこの問題をずっと前から知っていたようだが、国民には隠していた。失神発作から1週間後、ネタニヤフ首相は心拍数を制御するペースメーカーを装着した。そのときになって初めて、シェバ医療センターは、ネタニヤフ首相が何年も前から不整脈を引き起こす可能性のある症状を患っていたことを明らかにした。慢性的な心臓疾患に関するニュースは、イスラエルの極端な政治的二極化の中でさらなる怒りと不信をかき立てた。

一昨年、ネタニヤフ首相は医師がおそらく脱水症だと言ったため病院に緊急搬送された。彼は一晩入院したため閣議は延期された。今年(注、2024年)初め、ネタニヤフ首相はヘルニアの手術を受け、全身麻酔で意識不明の状態だった。手術中、レビン氏が首相代行を務めた。

回復は早い場合がある

首相は水曜日、前立腺の良性肥大による尿路感染症と診断され、感染症は抗生物質でうまく治療されたが、いずれにしても手術が必要だと医師らは述べた。ラビン医療センターの腫瘍泌尿器科部長シェイ・ゴラン医師は、前立腺肥大による合併症は70代や80代の男性によく見られると語った。

前立腺肥大は膀胱の適切な排尿を妨げ、尿が溜まって感染症やその他の合併症を引き起こす可能性がある。薬物治療後、医師は将来の閉塞を防ぐために前立腺を除去する手術を勧め。ネタニヤフ首相の場合、前立腺は癌ではないため、医師らは前立腺に到達するために腹部を外科的に切開するのではなく、体腔に小さな器具を挿入する内視鏡手術を行った可能性が高い。手術は約1時間かかり、回復は早い。手術後1～3日間のカテーテル使用を除けば、患者は大きな制限なく通常の活動に戻ることができる。

以上

現地記事転載：「今や戦う相手は病魔のみ：心配されるネタニヤフ・イスラエル首相の健康状態」(上)

(原題) Israeli hospital says Netanyahu has undergone successful prostate surgery

https://www.arabnews.com/node/2584679/middle-east

2024/12/29 Arab News

 

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が前立腺摘出手術を受け、成功したと報じられた。同首相はガザ紛争や汚職容疑での裁判など、複数の危機に対処しながらこの手術を受けた。

近年、一連の健康問題を抱えてきたネタニヤフ首相は、健康で精力的な指導者という世間のイメージを強化するためにあらゆる努力をしてきた。年末の裁判中、首相は葉巻を片手に1日18時間働いていると自慢していた。しかし、イスラエル最長在任の指導者として通算17年間の権力の座にある間にこれほど過酷な仕事量を続けてきたことが、首相の健康に悪影響を及ぼしている可能性がある。

ネタニヤフ首相（75歳）は、ジョー・バイデン米大統領（82歳）、ドナルド・トランプ次期大統領（78歳）、ブラジルのルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ大統領（79歳）、フランシスコ法王（88歳）など、年齢や健康問題で注目される世界の高齢指導者の一人だ。

ネタニヤフ首相の最近の症状は高齢男性によく見られるが、この治療により多少の悪影響が出ている。同首相の裁判を監督する判事らは予定されている3日間の証言を中止するよう同首相の弁護士から要請を受けた。アミット・ハダド弁護士は、ネタニヤフ首相は完全静養で数日間入院すると主張した。手術中は側近のヤリブ・レビン法相が首相代行を務めた。戦時中のネタニヤフ首相の健康はイスラエルにとっても世界にとっても懸念事項である。

地域混乱の時代

イスラエルの指導者として、ネタニヤフ首相は中東情勢を揺るがす世界的な大事件の中心にいる。過去14か月間の目まぐるしいペースを考えると、たとえ数時間でも行動不能になると危険を伴う。調停国がイスラエルとハマスにガザ停戦を迫り、イスラエルとイエメンのイラン支援を受けたフーシ派との戦闘が激化する中での入院である。

前立腺の問題は一般的で、多くの場合簡単に治療できる。それでも絶え間ない脅威に直面するイスラエル国民と、イスラエルの弱点を暴こうとする敵の両方に対して、これまで以上に強さを見せつけたい時期、この手術はネタニヤフ首相の活力のイメージを傷つけることになる。

(続く)