goo

食欲を抑える治療をしているのに!〈英訳付〉

2015年03月02日 | ここで一服・水元正介
▼2月20日は年休を取得し、田舎の同級生たちと栃木県でゴルフをしました。4人のうち喫煙者率は50%でした。私は不調でしたが、2人がいい勝負をして、最終ホールまで盛り上がりました。

On February 20th, I took annual leave and went to Tochigi Prefecture to play golf with some classmates from the countryside.
Of the four of us, 50% were smokers.
My golf game wasn't going well, but the other two had a good game and were excited right up to the final hole.
▼その夕方、体には良くないと思いつつ、カミさんと「どん亭」上三川店ののれんをくぐってしまいました。翌日が病院での定期診断とわかっていたのですが、食欲には勝てませんでした。

That evening, even though I knew it might not be good for my health, my wife and I walked through the curtains of Dontei's Kaminokawa branch.
I knew I had a regular checkup at the hospital the next day, but my appetite couldn't be resisted.
▼牛肉と豚肉のしゃぶしゃぶ食べ放題に、サラダバーとソフトも付いていました。血糖値上がりまくりですね。店の入り口には、小さなスタンド灰皿が置かれていました。

The all-you-can-eat beef and pork shabu-shabu also came with a salad bar and soft serve ice cream.
My blood sugar level is rising like crazy.
There was a small freestanding ashtray at the entrance to the restaurant.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )