たばこの気持ち

▶︎3月１５日、通勤途上で「熊本城」と「立山を望む」の吟詠を聴き、帰宅してから素読をしながら練習してみた。その際、先日、ゴルフ練習場で「スィングとパッティングの基本は、お尻をちょこんと後ろに突き出す感覚なんだな」という認識を得たことを思い出し、それはきっと詩吟でも応用できるのではないかと感じて、やってみた。

▶︎するとどうしたことだろう、丹田（お腹から声の出る臍の下付近）あたりからノドを通過して、自分の声が前へ前へと出てきたのである。息切れや声の滑りも見事に解消されていた。というわけで、今日練習した「立山を望む」のの詩文と語句、現代語訳等は次のとおりである。

【詩文】
夢に　名山を見ること　四十年（しじゅうねん）
暮に　山麓に投ずれば　只雲煙（ただうんえん）
天明　日出でて　驚き相揖（あいゆう）すれば
玉立（ぎょくりつ）せる　群仙（ぐんせん）　我が前に在り

【語句】
立山：富山県の飛騨山脈北部の高峰（３０１５メートル）、日本三霊山の１つに数えられる。
相揖：会釈することで、先方を敬う気持ちをあらわす。
玉立：清らかに美しく立つ様子。
群仙：多数の仙人。

【現代語訳】
私は４０年来、名山とよばれる立山にあこがれ、夢にまで見てきた。
昨日の夕暮れ、山麓に着いて宿から眺めると、もやがかかり何も見えなかった。
今朝は、日が出て山の姿が現れ、私は思わず丁寧に会釈した。
清らかな雪に輝く山々が、まるで仙人たちが立ち並ぶように目前に迫ってきたのである。

☆　作者の國分青厓（せいがい）は、1857年に仙台で生まれで1944年に８８歳で没した。
明治、大正、昭和の漢詩人である。
名は高胤（こういん）、字は子美（しび）、青厓は号、別に太白山人と号した。
年少から藩学養賢堂（ようけんどう）教授国分松嶼（しょうしょ）に漢学、落合直亮（なおあき）に国学を学んだ。
大人になって高知新聞その他の記者として活躍し、のちに大東文化学院教授となり作詩の指導に当たった。