goo

寒天ゼリーが大好きです〈英訳付〉

2024年01月12日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
私は寒天やゼリーが大好きです。なぜなら、子どもの頃に私の母は、お盆やお正月になると、ようかんと一緒に寒天(福島県塙町では「天寄せ」と呼んでいました)を作ってくれました。
末っ子の私は、その時期になると母にまとわりつくように、テングサを引きちぎる時は一緒に手伝いました。
そんな母の思い出と一緒に、今年は寒天やゼリーをたくさん食べました。
ファミマには、とても安っぽいぶどう味とみかん味の寒天が売っていて、いつになくたくさん食べています。子どもの頃に食べたものが、無性に美味しく感じるのです。

I love agar and jelly. This is because when I was a child, my mother used to make agar (called "Tenyose" in Hanawa Town, Fukushima Prefecture) with yokan for Obon and New Year.
As the youngest child, I would cling to her mother at that time of year and help her tear up her amanita.
This year, I ate a lot of agar and jelly with these memories of my mother.
Family Mart sells very cheap grape-flavored and tangerine-flavored agar, and I've been eating more than ever. The food I ate when I was a child always tastes delicious.











goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

八代亜紀さんを偲ぶ〈英訳付〉

2024年01月12日 | 気ままな横浜ライフ
昨夜は八代亜紀さんの歌をメドレーで聴きながら、ぬるめの燗酒でも飲もうと思いました。
というわけで、昨夕のちょい飲みは町中華「一番」で、アサヒスーパードライを飲みながら、酢豚とか、キクラゲたまご炒めとか、レバニラ炒めを美味しくいただきました。

【お祭り告知】
来たる3月31日(日)、舎人公園にて東日本大震災復興祭が開催されます。
その頃、桜が満開だと良いですね。

Lastnight, I thought of listening to a medley of Aki Yashiro's songs and drinking some lukewarm heated sake.
So, I had a little drink this evening at Machicyuka "Ichiban", drinking Asahi Super Dry, and enjoyed a delicious meal of sweet-and-sour pork, fried kikurage mushrooms with egg, and stir-fried lebanila.

〈Festival Announcement〉
The Great East Japan Earthquake Reconstruction Festival will be held on March 31 (Sun.) at Toshiiki Park.
I hope the cherry blossoms will be in full bloom by then.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )