▼先日、眠い目をこらえながら、録画で「バイオハザード3」をみました。その中で仲間たちのために、ダイナマイトを携え敵陣に乗り込み、自爆するシーンが印象的でした。
The other day, I watched "Resident Evil 3" with sleepy eyes.
I was impressed by the scene in which he rides into the enemy camp with dynamite and blows himself up for the sake of his comrades.
▼ダイナマイトの導火線に着火し、たばこに火をつけてから、死を覚悟して一服する表情がリアルでした。After igniting the fuse of the dynamite and lighting the cigarette, the expression on his face as he took a puff of his deathly cigarette was very realistic.
▼コーヒー、紅茶、緑茶、ビール、ウイスキー、焼酎では、あの臨場感は絶対に出ないと思いました。たばこでなければ、絶対に不可能な心理描写でしたね。
I thought that coffee, black tea, green tea, beer, whiskey, and shochu would never have given me that sense of realism. If it were not for cigarettes, it would have been an absolutely impossible psychological portrayal.