goo

東洋大学校友会城東支部新年会に参加して〈英訳付〉

2024年01月23日 | 東洋大学校友会(非公式)
本日、私たちは東洋大学白山ホールで開催中の東洋大学校友会城東支部の新年会に参加しています。
写真その1は、野中城東支部長の凛々しいご挨拶です。
写真その2は、同じ阪神タイガースファンの東洋大学校友会元会長の福島さんと私、宮崎のツーショットです。

Today we are attending the New Year's party of the Joto Branch of the Toyo University Alumni Association at the Toyo University Hakusan Hall.
Photo 1 shows the dignified greeting of Joto Branch President Nonaka.
Photo 2 shows me and Miyazaki with Mr Fukushima, former president of the Toyo University Alumni Association, who is also a Hanshin Tigers fan.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

減少する飲料自販機と増加するガチャポン〈英訳付〉

2024年01月23日 | 気ままな横浜ライフ
路地のあちこちに、たくさんの飲料自販機が並ぶ姿は今は少なくなった。

その一方で、お子様をターゲットにしていたガチャポンが急増している。
もはやガチャポンは、お子様向けではない。100円でもなく、500円〜1000円、それ以上高額なガチャポンまである。

先日、横浜駅西口そばのヨドバシでは、店外にずらっとガチャポンが並び、いわんやフロア全部がガチャポンの「ガチャポン館」まであるのだ。
店内外に聞こえる放送では、「空けるまで、何が入っているか分からないワクワク感、あなたも体験してみませんか?」と勧誘している。
各種飲料には賞味期限があり、冷やしたり温めたりする電気代が必要である。
近年、飲料を顧客はコンビニに奪われており、飲料自販機での利益が減っているようだ。

The many beverage vending machines lined up here and there in alleyways are now less common.
On the other hand, gachapon, which used to be aimed at children, are rapidly increasing.
Gachapon are no longer just for children: they now cost not even 100 yen, but 500-1,000 yen and even more.
The other day, at Yodobashi near the west exit of Yokohama Station, Gachapon were lined up in rows outside the shop, and there was even a whole floor devoted to Gachapon called the Gachapon Pavilion.
A broadcast inside and outside the shop asks: 'Wouldn't you like to experience the thrill of not knowing what you're getting until you open it? The broadcast is an invitation for customers to try it.
Various beverages have an expiry date and require electricity to cool and heat them.
In recent years, beverage customers have been lost to convenience stores, and profits from beverage vending machines appear to be declining.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

会津馬刺し×福岡もつ鍋「しょうちやん」〈英訳付〉

2024年01月22日 | 気ままな横浜ライフ
関内駅すぐのお店
会津の馬刺し×福岡もつ鍋
〈しょうちゃん〉
アゴ出汁のもつ鍋
締めのちゃんぽん麺
この店の空調は素晴らしい
テーブル席でたばこを吸っても、たばこの煙が横に広がらず、スーッと真上に流れていきました

Shops near Kannai Station.
Aizu horse sashimi and Fukuoka motsu nabe.
〈Sho-chan〉
Motsu-nabe with jaw broth.
Champon noodles to finish.
The air-conditioning in this restaurant is excellent.
Even if you smoked at a table, the cigarette smoke did not spread to the sides, but flowed right above you.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

塙町の観光花だより

2024年01月21日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
塙町の観光案内Facebookに、福寿草、アロエ、ロウバイなどの画像が投稿されました。
そうかぁ、春一番を待ちわびる時節なのですね。








goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

マルミヤ酒場で新年会〈英訳付〉

2024年01月21日 | 気ままな横浜ライフ
マルミヤ酒場
チーズといぶりがっこが合体
お菓子みたいな酒のおつまみ
焼きそば、唐揚げ、天ぷら
お刺身など
みんなで楽しく、たくさん食べてお酒も飲みました


Marumiya Bar
Cheese and Iburigakko combine
Alcohol snacks that look like sweets
Yakisoba, fried chicken, tempura
Sashimi etc.
We all had fun, ate a lot, and drank a lot



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

本誌の東洋大学校友会神奈川県支部理事会〈英訳通底〉

2024年01月20日 | 東洋大学校友会(非公式)
本日、私たちは第5回東洋大学校友会神奈川県支部理事会を開催し、13名出席のもと無事に議案を審議確認しました。




Today we held the fifth meeting of the Toyo University Alumni Association Kanagawa Prefecture Branch Board of Directors, which successfully deliberated and confirmed the agenda with 13 members in attendance.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

すごい、日本の野鳥〈英訳付〉

2024年01月19日 | 東洋大学校友会(非公式)
東洋大学後輩のFacebookから、3枚の野鳥を撮った写真をご紹介いたします。
〈彼の投稿文は次のとおり〉
まだホーホケキョと鳴かないウグイス。ぎゃー、ぎゃーとうるさいカケス。あとは、カシラダカ。


Here are three photos of wild birds from the Facebook page of a junior student at Toyo University.

〈The text of his post reads as follows〉
A Japanese bush warbler that has yet to make its hohokekyo call. A noisy jay. And then there's the black-bellied treehopper.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

二郎系ラーメン豚仙人(完食)〈英訳付〉

2024年01月18日 | 気ままな横浜ライフ
ここまでくれば、あとは完食です。スープは残しました。私の老体では絶対に無理です。
野菜増し、野菜増し増し、油増しと増し増し無料でオーダーできますが、やらない方が身のためです。
ごちそうさまでした。
Once you get to this point, the rest of the meal is complete. I left the soup. My old body can never finish it.
You can order more vegetables, more vegetables, more oil, and more oil for free, but it is better for you not to do so.
Thank you very much for the food.





goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

お粥と白菜の浅漬け〈英訳付〉

2024年01月17日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
本日の妻特製ランチお弁当

私特製の白菜ときゅうり🥒の柚子風味浅漬け
私が作ったお粥
さつま揚げと白菜炒め


Today's wife's special lunch box
My special pickled Chinese cabbage and cucumber🥒 with yuzu flavor
the porridge I made
Stir-fried fish cake and Chinese cabbage



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

二郎系ラーメン豚仙人(その三)〈英訳付〉

2024年01月17日 | 気ままな横浜ライフ
ニンニク増しなので、麺に刻みニンニクをからめて食べました。なかなか400gの極太平打ち麺は減りません。
途中でチャーシューを少し食べてから、減らない麺にアタック🍝します。

Since it was topped up with garlic, I dipped the noodles in the chopped garlic. The 400 grams of extra-thick noodles did not decrease easily.
After eating a bit of chashu pork on the way, I attacked the noodle which was not decreasing.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )