『せかいで いちばん つよい国』

『せかいで いちばん つよい国』
デビッド・マッキー／作
なかがわちひろ／訳

　「自分たちの国が世界中を征服すれば、世界中が自分たちのように幸せになる」と考えた大きな国の大統領が、兵隊のいない小さな国を征服しに行ったら……。
　世界の平和を見つめなおす、皮肉とユーモアにあふれた素晴らしい絵本です。
　小さな子への読み聞かせはもちろん、大人にも、とくに政治家の皆さんに読み聞かせたい１冊ですね。

　大きな国は欧米風の服を着て、小さな国はイスラム風の服を着ていることにも、大きな意味を感じます。
　表紙を開いてすぐの見返しと、最後の見返しの絵も、絵本の一部としてお見逃しなく。

　原題は『The Conquerors』。
　直訳すると「征服者たち」ですね。
　「a General＝司令官」は、「だいとうりょう」と訳されています。ずばり、「世界の警察」と称されている大きな国の大統領は軍の最高司令官ですから、名訳かもしれません。
　イギリスの出版社アンダーソンプレスの原書の紹介では、「Just who has conquered whom?　（本当のところは、誰が誰に征服されたのかな？）」と書かれていました。


　兵隊のいない小さな国として、私たちができることはなにか。
　武器を持つことではない、もっと心豊かな方策がこの本にあります。