『クリスマスの女の子 The Story of Holly and Ivy』

『クリスマスの女の子　The Story of Holly and Ivy』
ルーマー・ゴッデン 作
久慈美貴 訳
福武書店　（絶版）復刊情報を追記しました！

　この表紙の女の子の嬉しそうな顔！お人形も、とっても嬉しそうでしょう！
クリスマスに、子どもたちがこんな笑顔を見せてくれる世界が続くといいですね。

　女の子の名前はアイビー。お人形はホリーと言います。
二人とも緑の美しい常緑樹「Ivy =キヅタ（フユヅタ）」と「Holly =柊　ヒイラギ」の名前が付いているのです。
　クリスマスの賛美歌に「ひいらぎとつたは（The Holly and the Ivy）」(讃美歌第二編第217番)という曲があって、その曲の題名からこの物語ができたそうです。

　孤児院育ちのアイビーは自分を待つ「どこかにいるかもしれない　おばあちゃんの家」を、おもちゃ屋さんの棚のホリーは自分を待つ「クリスマスの女の子」を探しているのです。
　二人の願いと祈りが、クリスマスの日に奇跡を起こします。

　奇跡は二人だけでなくて、子どもがいなくて寂しいジョーンズさんの奥さんとジョーンズさん、おもちゃ屋さんの店員のピーターにも幸せを運んでくれます。
　大人である私は、子どもたちの幸せよりも、一組の夫婦の幸せにグッときて涙が出そうになりました。

　皆が、その人を必要としている誰かと出会えるといいですね。

　残念ながら、この本は絶版になってしまっているようです。
福武書店さんも今はベネッセコーポレーションになってますものね。
　1989年刊のこの本。ぜひ図書館で探してみてください。

＜追記 2018.10.31.＞
　徳間書店から復刊されました。
・『クリスマスの女の子』
（四つの人形のお話３）
ルーマー・ゴッデン/作
久慈美貴/訳
たかおゆうこ/絵
徳間書店
　ゴッデン「四つの人形のお話」の一つとして、表紙は変わりましたが、同じ久慈さんの翻訳で復刊しています。
　他の３つのお話も合わせてどうぞ。

＜参考＞
・The Holly and the Ivy - YouTube
The Holly and the Ivy

　賛美歌「The Holly and the Ivy」を聞くことができます。とても素敵なコーラスです。

＜追記＞
　岩波書店から別の翻訳で絵本が出ていました。
・『クリスマス人形のねがい』
　　ルーマー・ゴッデン　文
　　バーバラ・クーニー　絵
　　掛川　恭子　訳
　　岩波書店　（2001年）
　色彩豊かな挿絵がとても素敵です。ただ、こちらはページ数が少ないけれど文字が多いので、『クリスマスの女の子』のほうが読みやすく感じました。