外国語の日本語化

　多くの方がご存じとは思うが「ぐるになる」という言葉は「グループになる」の日本語化である。

　だから、ドラマ水戸黄門で「越後屋とお奉行はぐるになっている」というセリフが出てくるのはおかしいのである。

　「さぼる」もサボタージュという英語の日本語化である。

　他にも日本語化した外国語には、「天ぷら」や「カルタ」などがある。まだ沢山あるのだろうが、あまりに完全に日本語化しているので、捜すのはかえって難しい。