「アルプスの山の娘（ハイヂ）」 ヨハンナ・スピリ 野上弥生子訳 岩波文庫 １９３４（手元にあるのは ２１世紀に入ってからの刷） を読んでいる。
（テレビアニメ生みの親・高橋さんや岩波少年文庫版訳者の上田さんが読んだ時からも続く、同じ活字（版）なのかな。「びつくら」（吃驚）って出てきますよ(^_^)/。）
角川文庫版を読んで 一番印象に残った
“さまよいし 旅路の果てに
故郷を 見いずるならん
「おばあさん、わたし故郷を見いだすって、どんなことだか知ってるわ」”
は さて、他の訳ではどうなっているのだろう と 気楽に
矢川澄子ハイジ、上田真而子ハイジ ｅｔｃ．見に行って ほほー と思った次に
野上弥生子ハイジを見に行って
その中に 上記“”内部分が 見つからない。
見つからない？んん？元版が違うの、野上ハイジ？
「NHKテキストビュー」という所に行ってみると 「野上が底本にした英訳本」 とあるので
英訳版では 落ちた？省かれた？
私が一番感動したところなんだけどなあ。。。と ほんの少し覗いて終わるつもりが
なんだか全体を読んでみたくなった、な イマココです。
さっそく、（第）１（章） アルムおぢさん の中に
バルベル（おばさん）の釈明会話が出てきません(^_^)/。
