「パスト ライブス／再会」 寄り道 「ギリシャ語の時間」

ノーベル文学賞つながりでやってきた。２冊め。
ハン・ガン著　「ギリシャ語の時間」

【アジア人初の英国ブッカー国際賞受賞作家、
ハン・ガンによる心ふるわす長編小説
ある日突然言葉を話せなくなった女は、失われた言葉を取り戻すために古典ギリシャ語を習い始める。ギリシャ語講師の男は次第に視力を失っていく。ふたりの出会いと対話を通じて、人間が失った本質とは何かを問いかけていく。
「この本は、生きていくということに対する、私の最も明るい答え」 ――ハン・ガン】（出版社サイトの紹介文より）

いきなり飛びますが
ドラマ「エルズベス」で
主人公のある台詞一つ、
彼女がしゃべった（≒吹き替えられた）
「声に出して考えているだけ。」は字幕で
「声に出して整理中。」となっていた。
（吹き替えと字幕はその逆だったかもしれない。とにかく再生中に吹き替え版なのになぜか字幕も表示していたら、時々表現が違っていることに気づいた。）
例えば
◯　そう多くはない
◯　ほんの少しだけ
に代表者となってもらおう、このランクの表現違いはほかにも何か所かあって
これは違うけど違わない（違っていると問うてしまうと成り立ってしまうけれど、大勢は違っていないで結構です）。
けれども
◯　声に出して考えているだけ
◯　声に出して整理中
を　違っていない　にできない。私がね。ここでね。たまたま見つけただけなのにね。だから悩む、の方向ではなくて　1粒で2度おいしい　の方向。「整理中」の方のエルズベスは、なんか新鮮。

いきなり戻って、「ギリシャ語の時間」。
手探りで読み進む。
私はこのストーリーに付いて行っているのか。
読了した今も　ハテナな感じが続いている。
そのハテナ感の鮮やかさ。
印刷された日本語を読み取った私の読解力はどの程度なのか。
読解したくなければ途中で読むのをやめればいいだけのこと。
なのに　読了してみたかった。
不思議な世界。
強い世界。
この強さをどう受け取るか。