暑中お見舞申し上げます！

日本では35℃を超えたとのこと。
涼しさよ、届け～～！
と思いを込めてお届けします。
I heard that it was over 35 ℃ in Japan.
I'll try to deliver some coolness!
With my love.



車で一時間ほどのところにソマリという島があります。
以前は夏に向けて動物たちをここに移動させたそうです。
それで、ソマリは、「夏の島」という意味なんですって。
There is an island named Sommaroy which we can drive to in one hour.
People used to move the animals there for the summer,
so Sommaroy means "summer island".

海は、泳ぐには冷たいだろうけど、
ヨットやボートは最高でしょう。
The sea may be too cold to swim but it must be great for sailing.



海を渡る風に
草花が揺れている。
風に乗るカモメの飛行もなんとも爽快。
The wind is blowing over the sea,
flowers are waving in it.
The seagull's flight in the wind looks very refreshing.





向こうに見える山は、ホヤという島。
The mountain seen over there is Haaja island.


岩場もあれば、白浜
そして、エメラルドグリーンの海。
前に、そう一か月前に来た時は雪をかぶった山も望めました。
There is some rocky ground and some white beaches、
and the emerald green colored sea.
We saw a snow-capped mountain when I went there once before, a month ago.

なんとも不思議なところです。
What a fantastic place!



ではでは皆さん、
暑中お見舞い申し上げます。
Then, all my friends,
I wish you can have a good time in the heat.