この2ヶ月ありがとうございました！

すっかりブログをご無沙汰してしまい申し訳ありませんでした。
I'm sorry for being away from my blog.

明日早朝トロムソを発ちます。
I'll leave Tromso tomorrow morning.

トロムソ最後の日の嬉しかったこと。
Some things that pleased me on the last day here

1. 日本人のお友だちとランチできた!
( トロムソには30人から40人の日本人の方々が住んでいらっしゃるのです！）
I had lunch with a Japanese friend!
(There are between 30 and 40 Japanese living in Tromso!)



（ノルウェー名物、 フィッシュグラタン！）
(Norwegian speciality: Gratinated fish)

2.最後の夕食は相方さんのお父さんお母さんと。
ラムは本当に美味しいんです！
I had dinner with my partner's parents.
Lamb meat is really good!



3.トロムソの観光地点20カ所の日本語案内を作り終えることができた！
観光案内所の日本人スタッフの協力に心から感謝です。
I finished making the guidance in Japanese for 20 sightseeing spots.
I appreciate the support from the staff of the Tromso tourist office.



この2ヶ月半、
私の相方さんの家族の皆さん、
ノルウェー人のお友だちの皆さん、
トロムソにお住いの日本人の皆さん
そして、日本でブログを読んでくださっていた皆さん
ありがとうございました！

My partner's family,
Norwegian friends,
Japanese friends in Tromso,
and my friends who have read my blog from Japan,
thank you very much for these 2 months!!!

皆さんにまたお目にかかれますのを楽しみにしております！
I'm looking forward see you again!

トロムソではもう白夜は終わりました。
The midnight sunset in Tromso.