お知らせ

これまでメインで使ってきましたａｕでのブログサービスが２０１１年３月末日で終了予定となりました。

ａｕにはエクスポート機能がないので、こちらのｇｏｏのサービスに全ての記事を移すのは実質無理なので、データそのものの移行は別のブログになる予定です。
（ａｕ側が用意するライブドアもしくはシーサーです）

このところこちらのブログはほったらかしでしたが、心を入れかえて（苦笑）、
こちらでお世話になろうと思っています。

よろしくお願いいたします

とりあえずブログのデザインをちょこちょこいじってみたり。
タイトルのフォント、小塚くんにあやかって、ではないですが小塚ゴシックPro ELにしてみたり～。

おすすめのフォントがあれば教えてくださいませ！

アンケートを依頼したことなど

これは管理人の別ブログ、ａｕブログからの転載記事です。
初出：２００９年１月２２日１８：３４


中間報告というか、ぐだぐだに、アンケートについての思いを綴ってみました。

自分が悪いのですが、（これぞ自己責任だよ！）年末から怒涛のスケジュール。

その中で、悶々としていたことが積もりに積もって、
「そうだよ！訊きたいことは今訊くしかない！」と思い立ち。
小心者の自分にしては、驚くべき決断。

潜在的には以前からずーっと、
「こういうアンケートを光濫社さんやダンマガ、バレリーナの道なんかで採りあげてくんないかしーーー。
うがー！！！」
と思っていたのですが、
まさか自分がやろうとは、思ってもみませんでした。
それに、、、自分が情報を欲しいと思っているダンサーを採りあげてくれるとは限りませんからね。


３日の「新春ガラ」で、来日しているダンサーを確認しました。
３日にも、来日を事前につかんでいた何名かには、ニューイヤー＆クリスマスカードを用意していたのですが、「本当に来てくれたのかどうかわからない」人々をここで把握。
それで、３日に出せなかった各々ダンサーへのお手紙をつらつら用意しつつ、

・ああ今までは、当たり前のように感じていたダンサーも、来年はわからない。
・定年までずっといるとは限らない。
・ってか、今年のパンフレットは今までの御贔屓さんのお写真が圧倒的に少ない。。。。（号泣）

などなど、もう新年から、来日は嬉しいのに、一抹の寂しさを抱える始末。


９日の「ジゼル」を急遽観ることになってしまいまして。
（だって、どうしてもツァルのハンスが観たかったんだもん。）
とはいっても一応仕事はあるので、８日の「ジゼル」を観て静岡にとんぼ返り、
９日は仕事→上京。
９～１２日までは東京のホテルだから、パソコンはあってもプリンターがない！
封筒や宛名や自署は直筆でも、さすがにアンケートはパソコンでタイピングさせていただきました。
私のへんてこな筆記体が通用するのかいささか不安もありましたので。（私の場合、ブロック体は、書くのにとても時間がかかります。）
もうアンケートを用意する時間は７日の夜中しかなかったんですよ。

もっと前に用意しておけって？

はい、そのとおりでございます。
そうすれば、誤字脱字ももう少しチェックできた、、、と、思う。

こういうところが、私はいけないんだよなー。

アンケートを依頼すること自体も、
「あんた、何様よ！」というくらいで、恥ずかしくて身の程知らず、
図々しいよなあ、と自己嫌悪に陥りつつ、決心したのですが、
一番困ったのが人選。

すごーく悩んだんですよ。。。。。

ずっとこのブログをご覧になっている方は、おわかりと思うのですが、
わたしにも、一応、「特別の御贔屓さん」がいます。


でもなんていうのかなー、全員、大好きなんですよ。
やっぱり、自分がオバサンになったというか、ほとんどのダンサーが私よりお若いですし、
中には自分の子供でもおかしくないような年齢のダンサーもいるわけで。

選べないですよ。
みんなが好きすぎて。

つらつら名簿を作り初めて、
「ソフィーの選択」というか、四面楚歌状態。

ある意味、フィリモーノフ・チェスノコフ・マラーホフ・ラシード・ハビブリナ・ステパノワ・コチュビラ・ロマチェンコワ・オシポワ・ガルネッツ・リヒテル・シシコワほかお馴染みさんたちの非来日は、不幸中の幸いだったかもしれません。（号泣）

悶々として人選。

泣く泣く諦めたのは

まずご自身のサイトがある人々。
①ペレン＆シェミウノフ・・・・メディアに採りあげられる機会も多いですし、タイトルロールも多くこなしている。一般の人もコンタクトの取りやすい方なので。。。
②ロマチェンコワ＆プローム・・・・どんな思いで、プロームを諦めたか、、、、。
でも、やっぱり、ロマチェンコワと対でお聴きしたいですね。
それにこうすけさんや、Ｍさんという方々を差し置いて、私が伺うのもなんだかなー、と。
③シェスタコワ＆シャドルーヒン・・・・こちらはＡＳＡＮＯバレエに日本語版の公式サイト的なものが設けられていますので。
また、私にとってスーシャはあまりにも特別すぎる存在なので、観ているだけで精一杯なんですよ。そういう人って、誰にでもあると思うのですが、私にとって、彼女がそうなんですね。

男性では、プハチョフ王子も「観ているだけでいいよー」の筆頭なのですが、
彼の場合はぜひ、オーリャと一緒にお聴きしたいなあと思いまして。

あとは引退した「心の太陽さん」・・・あまりにも特別な存在なので、とてもできませんでした。

そして、夏に来てくれそう、、、この人はまだ若いからチャンスがある？な人も少し諦めて。
それでも譲れない人はあとを絶たない。

そんなこんなで人選して、御贔屓さんプラス新春で見かけて気になった新人さんにも依頼。

２０件分用意するのがやっとでした。

２０件のうち、どれくらい戻ってくるかわからないですし、
戻ってきた中でも、「サイトには載せてほしくない」という方もいらっしゃいました。
また、自分がどの程度、迅速に正確に翻訳・アップできるかわかりませんでした。だから２０件。

なによりもまず、忙しい彼らに、余分なことを勝手に押し付けて、
そして彼らが丁寧に答えてくださり、
かつ、サイトに載せてもいいと承諾してくれたならば、
マールイのファンの人に早くお知らせしたかったんですよ！。
だって、本国に帰っちゃったらさ、国際郵便ですよ！
これって、なかなかね、勢いづいていないと実行できませんもの。
（やったことは、けっこうありますが、ちゃんと届いたのか未だに不明です）
ソ連のころは、手紙が届くか心配でしたが、（だからリンクできちんと声援を送りたくてロシア語を勉強したのです。とくにソ連の２番手３番手は、これを逃したら、もう来日はしないかも？ということが多かったので）今はわりときちんと届きます。
それでも郵便事故は心配です。
ワガノワ留学中の知人も、今まで何度も荷物を開けられたり、お金を抜かれたりしています。


んーと、結局ですね、
「舞台が全て。舞台でその人を見極める。」
それが一番だとはわかっています。

私は洋菓子店で販売を担当してきましたが、
仕事を始めた当初は
「お店の雰囲気がいい」「接客態度がいい」と誉められるのは
やはり励みになりますし、そりゃもう、嬉しかったです。
でも、最終的には
「美味しかった」の一言が一番嬉しいと感じるようになりました。
私は造り手ではなかったけれども、心から嬉しいと思いました。
「ここで働かせてもらって、自分は幸せだ」と感じました。

芸術とか、お菓子って、別になくても暮らしていけるとは思うのですが、
人の心を幸せにする、、、、ということにかけては、極上の一品だと思います。

物理化学の面では必須品目ではないですけども、少なくとも私には、必要不可欠な存在です。バレエも音楽もスケートも絵もお菓子も必要なの！
（ここは皆さん、マリー・アントワネットになりましょうよ！）

舞台そのもの・バレエそのものを観て、
判断すれば良いではないか―本来そうあるべきだと、
理屈ではわかってるんです。


でも、いろいろ聞きたくなるのがファンの本音ですよー。
矛盾だらけですね。
修行が足りませんねー、はい。


私が一番知りたかったのは、彼らのレパートリーとポリシーです。
・本国では何を踊っているのか。
・ほかのバレエ団での客演はどうなのか。
・群舞のあの役柄はいったいなんなんだろう？ロシア語ではなんというんだろう。
（赤の貴族とか、座布団軍団とか勝手に呼んでるけどさ、などなど。）
・信念は？

反面、
今までで一番嬉しかったこと、
どの役が一番好きか、、、
この二つは割愛しました。
答えるのがたいへんでしょうから。
そのかわり、酷な質問ですが、憧れのダンサーだけは質問させていただきました。

好きなものをあれこれ聞いたのはですねえ。
時間が無い時は、手近にあるカードやメモを添えるしかないにしても、
ある程度用意する機会があれば、
少しでも、好きな色の綺麗な便箋にお手紙を書こう、とか思いませんか？
（私だけ？）
その日の役柄や衣装、その人のイメージにあった色のお花を用意したり、
お花やブランド品は用意できなくても、ちょっとしたアクセントに手紙のすみにシールやイラストを添えたり、
そういうことの、情報源になれば、いいかなあ～と思いました。

アイスダンサーのマリナ・アニシナは、グウェンダルにパートナーを依頼する際、ああいう世界情勢でしたから命がけで、そして、一番大切にしている美しい便箋でお手紙を書いたといいます。
値段とか、高級かどうかではなく、ようは心がこもっていることが一番大切ですが、お手紙や、プレゼントを用意するまでの、相手を思い遣る気持ち、喜んでくれるかな？どうかな？、、、という悩む時間そのものが、自分の中ではこう、温かいホワホワした時間なのですよ。

拙訳ですが、マールイファンの方々の、少しでもお役に立てれば幸いです。

あと少しで日本を離れる彼らの情報をできるだけ早くお届けしたいとは思っていますが、力及ばなくて本国に戻ってしまってからの紹介になってしまったら、申しわけありません。



こちらは最初にａｕで記事をアップした際にいただいたコメントとその返信です
M at 2009/01/24 08:53
おはようございます。

毎回新しいアンケート結果があがってくるのをとても楽しみにしています～。
すごく躊躇しながらこのアンケートに踏み切ってくださったことに感謝するやら申し訳なく思うやら・・・。
プロームにも次回は是非ロマチェンコワと一緒にアンケートをお願いしてみて下さいね。
個人のHPを持っている人でも意外とこちらが知りたいところには触れてくれてない事も多いんですよね。

るーすかや at 2009/01/24 11:48
Мさん。
おはようございます。
いよいよ兵庫ですね！この公演に賭ける観客の思いは8割がた、みなさん同じだと思います。
アンケートはなるべく頑張ります。
アントンとアナスタシアには是非近々お願いしたいと考えています！

ЩАДРУХИН Дмитрий Викторович

これは管理人の別ブログ、ａｕブログからの転載記事です。
初出：２００９年７月２５日２３：５７


1 Как Ваше имя, фамилия и отчество?
ЩАДРУХИН Дмитрий Викторович

2 Как Вас зобут?(прозвище или ласкательное имя)
Дмитрий

3 Когда у Вас день рождения?
13 ноября

4 Откуда Вы родом?
город Ленинград(Санкт-Петербург)

5 Сколько человек в Вашей семье?
2

6 Кагда Вы приехали в Японии в первый раз?
в 1996 году

7 Вам нравится Япония? Нет или да ?
Да→Что бы Вы хотели посмотреть?
пляжи острова Окинава
Что Вам больше всего запомнилось?
цветущая Сакура

8 Вы любите путествовать?
Да→Кда Вы хочете поехать в следующий раз?
Как только будет возможность сразу приеду


9 Где Вы учились?
Академия Русского Балета им.А.Я.ВАГАНОВОЙ

10 В коком году Вы окончили?
в 1996 году

11 В детстве , кто Ваша любимая балелина?
Наталия Макарова
А балетчик?
Михаил Барышников

12 А сейчас кого Вы уважаете?
Михаил Барышников

13 У Вас есть какие убеждение ,кагда Вы танцуете?
(Что Вы имеете в виду?)
Стараюсь показать сюжет произведения

14 Чем Вы любите заниматься в свободное время?
Читать книги

15 Играете ли Вы на каком-нибудь музыкальном инструменте?
гитара

16 Вы занимаетесь спортом? Да→Каким?
бодибилдинг


17 Какои □□□□□Вы нравится?
блюдо?
свинина с картошкой

напиток?
вино, чай

Вы пьёте? можете много выпить?????
пью редко

цветок?
лилия

музыка?
чайковский, бизе

цвет?
белый

животное?
сабака

мода(фасон)?
-

спорта?
-

18 Ваш репертуар?
Лебединое озеро　
→○
Спящая красавища　
→○
Корсар　
→○
Жизель　
→
Раимонда　
→○
Щелкунчик　
→○
Баядерка　
→○
Дон Кихот　
→○
Ромео и Джульетта　
→○
Шехеразада　
→―
Спартак　
→○
Сильфида　
→○
Привал Кавалерии　
→―
Чиполино　
→○
Золушка　
→―
Шопениана　
）→―
Эсмеральда　
→○
La Fille Mar Gardee 　
→―
Пахита　
→○
кроме того　
→современная хореография!
"Таинство" "Танго" "Паганини"
"Креопатра" "Венский Вальс"

19 Напишите пожалуйста послание к Вашим поклонникам.

Всегда очень рад вниманию своих поклонников,
всем большой , большой привет и огромное спасибо.



20 Большое спасибо всё всё !
Можно поместить Эти анкеты на моём саите?
Да или нет?
Да можно поместить на вашем сайте.

ドミトリー・シャドルーヒン編

これは管理人の別ブログ、ａｕブログからの転載記事です。
初出：２００９年７月２５日２３：５８


今回のアンケートはドミトリー・シャドルーヒン編です
（シャドルーヒンさんには掲載の許可を得ています）
バレリーナを美しくサポートする上手さに定評のあるジーマ
今回の来日でもコシェレワとクテポワを素晴らしいテクニックでサポートしていて、
素敵だなあと改めて思いました。
冬は彼が自分のプロデュース公演を抱えていたのと、
日本では浅野さんのところに公式ページのようなものがあるので、なんとなく遠慮していたのですが、
今回思い切って頼んでみたら快諾してくださいました。

　１　あなたのお名前、苗字、父称は？
「シャドルーヒン　ドミトリー　ヴィクトロヴィチ」
ロシア語表記；ЩАДРУХИН Дмитрий Викторович

　２　なんと呼ばれていますか？
「ドミトリー」

　３　お誕生日は？
「１１月１３日」

　４　ご出身は？
「レニングラート（サンクト・ペテルブルク）

　５　ご家族は何人ですか？
「２人」
注；これはスーシャと２人ってことですね

　６　初来日はいつですか？
「１９９６年に」

　７　日本は好きですか？
「はい」
・・・どこを見てみたいですか？
「沖縄のビーチ」
・・・何がいちばん印象に残っていますか？
「満開の桜」

　８　ご旅行はすきですか？
「はい」
・・・次はどこへ旅行にいきたいですか？
「できることならいつでもすぐに行きたいです」

　９　どこでバレエをまなびましたか？
「ロシア国立アグリッピーナ・ヤコヴレワ・ワガノワ記念バレエ・アカデミー」

１０　ご卒業は何年？
「１９９６年」

１１　子供のころ好きだったバレリーナは？
「ナタリヤ・マカロワ」
・・・また、バレエダンサーは？
「ミハイル・バリシニコフ」

１２　では今尊敬しているのは誰ですか？
「ミハイル・バリシニコフ」

１３　踊っているときに心がけていることはありますか？信念、信条など。
「作品の主題を心から表現するよう努力しています」

１４　時間のあいたときは何をして過ごすのが好きですか？
「読書」

１５　何か楽器は弾きますか？
「ギター」

１６　何かスポーツはおやりですか？
「ボディビルディング」

１７　お気に入りは？
　　食べ物
「豚肉とジャガイモ」

　　飲み物
「ワイン、紅茶」
　　・・・・お酒は好きですか？ひょっとして強い？？？？？
「少し飲みます」

　　お花
「百合」

　　音楽
「チャイコフスキー、ビゼー」

　　色
「白」

　　動物
「犬」

　　流行・ファッション
「―」

　　スポーツ
「―」
　　
１８レパートリーは？
こちらもチェックマークでしたので、○印にしてあります
　　白鳥の湖→○
　　眠れる森の美女→○
　　海賊→○
　　ジゼル→○
　　ライモンダ→○
　　くるみ割り人形→○
　　バヤデルカ→○
　　ドン・キホーテ→○
　　ロメオとジュリエット→○
　　シェヘラザード→―
　　スパルタクス→○
　　ラ・シルフィード→○
　　騎兵隊の休息→―
　　チッポリーノ→○
　　シンデレラ→―
　　ショピニアーナ（レ・シルフィード）→―
　　エスメラルダ→○
　　ラ・フィユ・マル・ガルデ→―
　　パキータ→○
　　その他→現代作品！
「タイニストバ」「タンゴ」「パガニーニ」「クレオパトラ」「ウィーン・ワルツ」

１９　日本のファンへのメッセージ
「いつもファンのみなさんの心遣いを嬉しく思っています、
みなさんに、くれぐれも、くれぐれも、よろしく、そして多大な感謝を」



以下はａｕのブログに記事を初出した際にいただいたコメントです。
るーすかやは当時使っていたＨＮです。

夜が冷たいしま at 2009/07/26 00:41
ボディービル‥。
スポーツなのか？
それでもいいですけど、ボディービル自体を追究したらダンサーの体ではなくなってしまうのでは？
と、素人の私は思いますのですが～。

るーすかや at 2009/07/26 09:05
＞夜が冷たいしまさん。
そうですねえ、筋肉のつき方などちょっと違いますもんね。
ウエイトトレーニングの一貫なのかしら？
ボディービルをとことん追求しているわけではないと思いますが、彼はこのバレエ団の中ではわりとしっかりした体格をしています。
シャドルーヒンはしまさんがご覧になった神奈川の「ジゼル」で、
ミルタ役を踊っていたシェスタコワの旦那様です。
ですので、シェスタコワはむかーしむかしは、サインする時は「シャドルーヒナ」とサインしてくれていました。
今は「？？？」ちょっと読めない省略形サインです。

Шестакова Оксана Владимировна

これは管理人の別ブログ、ａｕブログからの転載記事です。
初出：２００９年７月２５日２２：０８


1 Как Ваше имя, фамилия и отчество?
Шестакова Оксана Владимировна

2 Как Вас зобут?(прозвище или ласкательное имя)
Ксюшенька

3 Когда у Вас день рождения?
9 октября

4 Откуда Вы родом?
г. Красноярск

5 Сколько человек в Вашей семье?
У меня мама, папа, 2 сестреки

6 Кагда Вы приехали в Японии в первый раз?
1995 году зимой

7 Вам нравится Япония? Нет или да ?
Да!
Да→Что бы Вы хотели посмотреть?
Мне очень хочется получше узнать г. Киото!
Что Вам больше всего запомнилось?
Императорский дворец

8 Вы любите путествовать?
Да→Кда Вы хочете поехать в следующий раз?
Да. В сентябре в Италию.


9 Где Вы учились?
Красноярском хореографическом училище

10 В коком году Вы окончили?
1995 г.

11 В детстве , кто Ваша любимая балелина?
Сильвия Гилем (до сих пор)
А балетчик?
Мануэль Легри

12 А сейчас кого Вы уважаете?
Сильвия Гилэм

13 У Вас есть какие убеждение ,кагда Вы танцуете?
(Что Вы имеете в виду?)
нет

14 Чем Вы любите заниматься в свободное время?
Гулять по Петербургу ,
читать ,
играть со своими собаками(2 чи-хуа-хуа)

15 Играете ли Вы на каком-нибудь музыкальном инструменте?
пианино

16 Вы занимаетесь спортом? Да→Каким?
хватает балета


17 Какои □□□□□Вы нравится?

блюдо?
мороженое

напиток?
кофе Латте

Вы пьёте? можете много выпить?????
Я не пею много.

цветок?
белые розы , ромашки

музыка?
классическая Шопен , Лист , Верди.....
цвет?
голубой , васильковый , зеленый , ораньжевый

животное?
собаки. чи-хуа-хуа
мода(фасон)?
классика -"Шанель"

спорта?
художественная гимнастика

18 Ваш репертуар?
Лебединое озеро　
→○
Спящая красавища　
→○
Корсар　
→○
Жизель　
→○
Раимонда　
→○
Щелкунчик　
→○ (Вайнонен, Боярчиков , Глобачек)
Баядерка　
→(Никия , Гамзати)
Дон Кихот　
→○
Ромео и Джульетта　
→
Шехеразада　
→○
Спартак　
→
Сильфида　
→
Привал Кавалерии　
→○
Чиполино　
→
Золушка　
→
Шопениана　
）→
Эсмеральда　
→○
La Fille Mar Gardee 　
→
Пахита　
→○
кроме того　
→одноактные балеты Дж. Балансина,
гран-па-Обера,
Современная хореография.

19 Напишите пожалуйста послание к Вашим поклонникам.

Мне очень приятно, доставиять ваш
родость со сцены.
очень приятно, когда вас нас поддерживате
своими апплодисментами
Я вас люблю!
Счастья вам и здоровья!
Щестакова Оксана.




20 Большое спасибо всё всё !
Можно поместить Эти анкеты на моём саите?
Да или нет?
Я буду очень рада!

オクサナ・シェスタコワ編 （加筆あり）

これは管理人の別ブログ、ａｕブログからの転載記事です。
初出：２００９年７月２５日２１：３１



久しぶりのアンケートです。

今回はオクサナ・シェスタコワ編です。
（シェスタコワさんには掲載の許可を得ています。）
現在来日中、「華麗なるクラシックバレエハイライト」公演で素敵な踊りを披露してくれているスーシャ。
わたしも大好きなバレリーナです。

１　あなたのお名前、苗字、父称は？
「シェスタコワ　オクサナ　ウラディミーロヴナ」
ロシア語表記：Шестакова Оксана Владимировна

２　なんと呼ばれていますか？
「クシュシェーンカ」

３　お誕生日は？
「１０月９日」

４　ご出身は？
「クラスノヤルスク」

５　ご家族は何人ですか？
「母、父、姉（か妹）が２人います」

６　初来日はいつですか？
「１９９５年の冬」

７　日本は好きですか？
「はい！」
・・・どこを見てみたいですか？
「もっともっと京都について深く知りたいと思っています」
・・・何がいちばん印象に残っていますか？
「皇居　もしくは　京都御所」
　　　注；普通に訳せば皇居なのですが、この流れでくると京都御所なのかな？
　　　　　確認とれたらいいのですが。。。

８　ご旅行はすきですか？
「はい」
・・・次はどこへ旅行にいきたいですか？
「９月にイタリアへ行きます」

９　どこでバレエをまなびましたか？
「クラスノヤルスク舞踊専門学校」

１０　ご卒業は何年？
「１９９５年」

１１　子供のころ好きだったバレリーナは？
「シルヴィヤ・ギレム（今でも）」
日本ではシルヴィ・ギエムと活字表記されていますが、ここではシェスタコワの書いた原文そのままをカタカナで書いてあります。
・・・また、バレエダンサーは？
「マヌエル・ルグリ」

１２　では今尊敬しているのは誰ですか？
「シルヴィア・ギレム」

１３　踊っているときに心がけていることはありますか？信念、信条など。
「いいえ」

１４　時間のあいたときは何をして過ごすのが好きですか？
「サンクトペテルブルクの散策、読書、飼っている犬と遊ぶこと（２匹のチワワ）」

１５　何か楽器は弾きますか？
「ピアノを」

１６　何かスポーツはおやりですか？
「バレエだけです」

１７　お気に入りは？
　　食べ物
「アイスクリーム」

　　飲み物
「カフェラッテ」
　　・・・・お酒は好きですか？ひょっとして強い？？？？？
「殆ど飲みません」

　　お花
「白い薔薇、カモミール」

　　音楽
「クラシック　　ショパン、リスト、ベルディ。。。。。」

　　色
「空色、青、緑、オレンジ」
（注；青色系というのは日本語にするのも難しいんですが、
シェスタコワの書いてくれた「горубой」はいわゆるシアン系の青
「васльковый」はそれより濃い一般的な青の「синий」の中の「светлосиний」をさします。
горубойは淡青色、синийは濃青色で、светлосинийはその中でも明るい青、ということになりますね）

　　動物
「犬　チワワ」

　　流行・ファッション
「クラシック　、シャネル」

　　スポーツ
「新体操」
　　
１８レパートリーは？
こちらはチェックマークで記入してありました。
くるみ割り人形とバヤデルカの（　）内はシェスタコワさんが書いたものです
　　白鳥の湖→○
　　眠れる森の美女→○
　　海賊→○
　　ジゼル→○
　　ライモンダ→○
　　くるみ割り人形→○（ワイノーネン版、ボヤルチコフ版、グラバチェク版）
　　　　（注；グラバチェク版がどういうものかわからないです。どなたか詳しい方いらっしゃいますか？）
　　バヤデルカ→○（ニキヤ、ガムザッティ）
　　ドン・キホーテ→○
　　ロメオとジュリエット→
　　シェヘラザード→○
　　スパルタクス→
　　ラ・シルフィード→○
　　騎兵隊の休息→○
　　チッポリーノ→
　　シンデレラ→
　　ショピニアーナ（レ・シルフィード）→
　　エスメラルダ→○
　　ラ・フィユ・マル・ガルデ→
　　パキータ→○
　　その他→ジョージ・バランシンの作品、
　　　　　　グラン・パ・オベラ
　　　　　　現代作品
１９　日本のファンへのメッセージ
「わたしたちの舞台であなたがたが喜んでいることを、本当に嬉しく思っています。
あなたがたの拍手喝采は、本当に私達の大きな支えで、
とても感謝しています。
わたしはあなたがたを愛しています！
どうかお元気で！幸福をお祈りします！
　　　　　　シェスタコワ，オクサナ」

Яхнюк Андрей Георгиевич

これは管理人の別ブログ、ａｕブログからの転載記事です。
初出：２００９年２月１０日２３：３０


1 Как Ваше имя, фамилия и отчество?
Яхнюк Андрей Георгиевич

2 Как Вас зобут?(прозвище или ласкательное имя)
Андрюша

3 Когда у Вас день рождения?
29 апреля 1982г

4 Откуда Вы родом?
Красноярский край г.Боготол

5 Сколько человек в Вашей семье?
4

6 Кагда Вы приехали в Японии в первый раз?
2004г

7 Вам нравится Япония? Нет или да ?
Да

Да→Что бы Вы хотели посмотреть?
Как цветет сакура

Что Вам больше всего запомнилось?
культура

8 Вы любите путествовать?
Да

Да→Кда Вы хочете поехать в следующий раз?
остров Фиджи

9 Где Вы учились?
Москва

10 В коком году Вы окончили?
1999г

11 В детстве , кто Ваша любимая балелина?
Сильвия Гилем

А балетчик?
Барыщников

12 А сейчас кого Вы уважаете?
Сарафанов

13 У Вас есть какие убеждение ,кагда Вы танцуете?
(Что Вы имеете в виду?)
Главное в танце образ, настроение

14 Чем Вы любите заниматься в свободное время?
Гулять с собакой

15 Играете ли Вы на каком-нибудь музыкальном инструменте?
на фортепиано

16 Вы занимаетесь спортом? Да→Каким?
Да, футбол


17 Какои □□□□□Вы нравится?
блюдо?
солеянка, пельмени

напиток?
под настроение

Вы пьёте? можете много выпить?????
Да, могу много, но не часто

цветок?
Орхидеи

музыка?
разная, под настроение

цвет?
белый

животное?
собаки

мода(фасон)?
удобная одежда

спорта?
футбол, прыжки в воду, гонки

18 Ваш репертуар?
Лебединое озеро　
→○
Спящая красавища　
→○
Корсар　
→
Жизель　
→○
Раимонда　
→
Щелкунчик　
→○
Баядерка　
→
Дон Кихот　
→
Ромео и Джульетта　
→
Шехеразада　
→
Спартак　
→
Сильфида　
→
Привал Кавалерии　
→
Чиполино　
→

Золушка　
→
Шопениана　
→○
Эсмеральда　
→
La Fille Mar Gardee 　
→
Пахита　
→
кроме того　
→

19 Напишите пожалуйста послание к Вашим поклонникам.

Спасибо за поддержку,
это очень важно и это очень помогает...

アンドレイ・ヤフニューク編

これは管理人の別ブログ、ａｕブログからの転載記事です。
初出：２００９年２月１０日２３：３１


アンケート結果紹介第９弾はアンドレイ・ヤフニュークです。
（ヤフニュークさんには掲載の許可を得ています。）

今のところ、アンケートの結果をご紹介できるのは彼が最後です。
残りの人は、まだ掲載オーケーの確認がとれていませんので
いずれまた、ご紹介できるときがきたら記事をアップいたします。
お待たせしてしまって申し訳ありません。。。

彼のアンケートが私の手元に届いたのは、ひとえに○○さまたちのおかげです。
その節は大変お世話になりました。

「このブログに載せてもかまわないですか？」という質問に
「はい」と答えてくれた後に、ハートマークとお花の絵も描いてくれました。

もう何も言えません。。。

こんなに若い男の子に泣かされる日がくるとは思ってもみませんでした。

どうもありがとうございます！
Спасибо Андрюша!!!!


１あなたのお名前、苗字、父称は？
Яхнюк Андрей Георгиевич
ヤフニューク　アンドレイ　ゲオルギイヴィチ

２なんと呼ばれていますか？
Андрюша
アンドリューシャ

３お誕生日は？
「１９８２年４月２９日」

４ご出身は？
「クラスノヤルスク地方、バガトール市」
注；日本語だとボゴトルと表記されることが多いです
ロシアのだいたい真ん中あたりです

５ご家族は何人ですか？
「４人」

６初来日はいつですか？
「２００４年」

７日本は好きですか？
「はい」
・・・どこを見てみたいですか？
「花盛りの桜の時期」
・・・何がいちばん印象に残っていますか？
「文化」

８ご旅行はすきですか？
「はい」
・・・次はどこへ旅行にいきたいですか？
「フィジー諸島」

９どこでバレエをまなびましたか？
「モスクワ」
注；ボリショイ・バレエ・アカデミー

１０ご卒業は何年？
「１９９９年」

１１子供のころ好きだったバレリーナは？
「シルヴィヤ・ギレム」

・・・また、バレエダンサーは？
「（ミハイル・）バリシニコフ」

１２では今尊敬しているのは誰ですか？
「（レオニード・）サラファーノフ」

１３踊っているときに心がけていることはありますか？信念、信条など。
「踊りで大切なことは、様式（スタイル）と感情です」

１４時間のあいたときは何をして過ごすのが好きですか？
「犬と散歩」

１５何か楽器は弾きますか？
「ピアノを」

１６何かスポーツはおやりですか？
「はい、サッカーです」

１７お気に入りは？
　　食べ物
「サリャーンカ、ペリメーニ」
注；ロシア料理の代表格です。
日本のロシア料理レストランだとソリャンカ、などと表記されているかもしれません。
ペリメニはロシア風餃子、サリャーンカは、うーむ、なんと言ったらいいかな。
スープというか、煮物というか、各家庭で千差万別です。
どの家でも餃子やスープに母の味があって、レシピが違いますから一概にこれ、とは言えないです。

　　飲み物
「気分によりけりです」
　　・・・・お酒は好きですか？ひょっとして強い？？？？？
「はい、けっこういけます。でもそんなにしょっちゅう呑まないです。」

　　お花
「ラン」

　　音楽
「いろいろ沢山、気分によりけり」

　　色
「白」

　　動物
「犬」

　　流行・ファッション
「着心地の良いもの」
注；しまった、帽子のことを訊くのを忘れました！！

　　スポーツ
「サッカー、（水泳の）飛び込み競技、レース」
注；特に何も書いていないので、なんのレースなのか（笑）
文字通り、人間が走る競走でいいのか、車、自転車、レガッタ、バイク、色々ありますもんねえ。
さすがにこれは守備範囲外です。彼のおかげで新しい単語を覚えたわ！
　　
１８レパートリーは？
彼もチェックマークを入れてくれましたので、、、
注釈として、こちらがわかる分だけ書いてあります。
また、チッポリーノも踊っていますよね、ミハイロフスキー劇場で。
　　白鳥の湖→○
注；ジークフリート、パ・ド・トロワ
　　眠れる森の美女→○
注；デジレ王子、４人の王子
　　海賊
　　ジゼル→○
注；アルベルト、ペザント・パ・ド・ドゥ
　　ライモンダ
　　くるみ割り人形→○
注；王子
　　バヤデルカ
　　ドン・キホーテ
　　ロメオとジュリエット
　　シェヘラザード
　　スパルタクス
　　ラ・シルフィード
　　騎兵隊の休息
　　チッポリーノ
　　シンデレラ
　　ショピニアーナ（レ・シルフィード）→○
注；詩人
　　エスメラルダ
　　ラ・フィユ・マル・ガルデ
　　パキータ
　　その他

１９日本のファンへのメッセージ
「応援してくれて、ありがとうございます、
本当にとても大切に思っています、大きな助けになっています．．．」



以下はａｕのブログに記事を初出した際にいただいたコメントです。
るーすかやは当時使っていたＨＮです。

ヤフニュークファン at 2009/02/11 02:41
るーすかやさん、翻訳ならびに掲載ありがとうございます。
彼のアンケートはまったく期待していなかったので
たいへん嬉しいです！

でもなんか少しばかりヤフニュークらしい分かり難さというか
気持ちを読みにくいというか、
(奥方のヤパローワさんの彼女自身の姿が垣間見える
回答となんという違いであろうか)
そして最後は「ダー」を彩るハートにお花マークに着地。
これじゃ日本公演の彼自身じゃないですか(笑)。

大事なのは「様式と感情」
ここが一番解釈に難しいとこかもです。
彼の舞台から読み取れるものが答えなのでしょう。

好きだったのが、ギエムにバリシニコフ。
ボリショイで学んでいたのだから、ワシリーエフとかムハメドフに
いってもいいような気がするけどバリシニコフの様式美に
憧れていらしたんですね。ほうほう。。
彼の子供時代のギエムといえば完璧なる技巧時代。
世界を支配しておりました。もちろん限りなく美しかった。
そしてサラファーノフの美しい技巧に尊敬を。

そうして考えると、決して肩に力が入ったような瞬間や
乱れた着地など見た記憶がない。
得意中の得意のザンレールもあくまで美しく完璧な着地。
グランジュッテも見事に優雅な上体を保っています。
ひょっとして…彼の回答は実に奥が深かったのかもしれませぬ

答えてくれてありがとう。アンドリューシャ君。
どうかまた日本へいらしてください。
この冬は本当に楽しかったです。
Спасибо Андрюша

るーすかや at 2009/02/11 21:23
＞ヤフニュークファンさん。
「様式」です。
はい、少し訳すのに悩みました。
彼は全ての質問に短く簡潔にずばっと答えてくれているので、どの単語においても普遍的な意味合いで訳せば良いとは思うのですけど。
複数形ならこの言葉は『表現』『イメージ』『印象』という意味ももつことがあるからです。
でもそうは書いていないですので、おそらく「様式」なのではないか、と解釈しました。
その上で、感情・気持ちも大切にしている、ということなのかな、と。
夏はどうなのでしょうね？
来て欲しいのは山々ですが、冬にさえ来てくれれば、
もうこれ以上求めるのはいけないんじゃないか、というくらい、彼らからは沢山のプレゼントをいただいた気がしています。
それでも夏に来てくれたら、今度こそ、帽子の謎を解明したいです。。。

Подосёнов Максим Павлович

これは管理人の別ブログ、ａｕブログからの転載記事です。
初出：２００９年１月２８日１７：２５


1 Как Ваше имя, фамилия и отчество?
Подосёнов Максим Павлович

2 Как Вас зобут?(прозвище или ласкательное имя)
Макс

3 Когда у Вас день рождения?
7 января 1975г.

4 Откуда Вы родом?
Россия Санкт-Петербург (Ленинград)

5 Сколько человек в Вашей семье?
Мама, Папа, Сестра и двое её детей

6 Кагда Вы приехали в Японии в первый раз?
15 лет назад

7 Вам нравится Япония? Нет или да ?
Очень нравится
Да→Что бы Вы хотели посмотреть?
Музей современного исскуства
Что Вам больше всего запомнилось?
Побережье , Тихого Океана. по дороге из Токио в Осаку

8 Вы любите путествовать?
Очень
Да→Кда Вы хочете поехать в следующий раз?
Хочу побывать на озере Байкал и в Австралии.


9 Где Вы учились?
Академия Русского Балета имени Вагановой

10 В коком году Вы окончили?
1993

11 В детстве , кто Ваша любимая балелина?
Алтынаи Асылмуратова

А балетчик?
Андрис Лиепа

12 А сейчас кого Вы уважаете?
Николя Ле Риш, Денис Матвикнко, Оксана Кучерук

13 У Вас есть какие убеждение ,кагда Вы танцуете?
(Что Вы имеете в виду?)
Когда Танцую ,
полностью перевоплощаюсь и живу
чувствами-и переживаниями своего героя.

14 Чем Вы любите заниматься в свободное время?
Люблю общаться с друзьями ,
Изчаю Библию, Могу поехать гулять в лес.

15 Играете ли Вы на каком-нибудь музыкальном инструменте?
Нет. Я больше люблю петь.

16 Вы занимаетесь спортом? Да→Каким?
Настольный теннис, Волейбол,
Боулинг , Бегаю на роликовых коньках.


17 Какои □□□□□Вы нравится?
блюдо?
Жаренная картошка с селёдкой. И солёные огурцы.

напиток?
Брусничный морс, Квас, Овощной сок

Вы пьёте? можете много выпить?????
Да я люблю пиво и водку с апельшновый соком
(пью не много и не часто)

цветок?
Пион, Хризантема, Нарцисс

музыка?
Русский поп, техно, DJ muzikc

цвет?
Бордовый, Вишинёвый, Шоколадный

животное?
Кошка, Суриката, Леопард

мода(фасон)?
Джинсы, Дутая куртка, D&G(итальянский стиль)
люблю и одежду в классическом стиле.

спорта?
Биатлон, Футбол, Теннис

18 Ваш репертуар?
Лебединое озеро　
→Венгерский танец

Спящая красавища　
→Кот в сапотах

Корсар　
→

Жизель　
→По-де-де

Раимонда　
→Беранже, Венгерский танец

Щелкунчик　
→Пиеро, Дроссельмейер, Китайский танец

Баядерка　
→Индусский танец

Дон Кихот　
→Гамаш, Циганеский танец

Ромео и Джульетта　
→Меркуцио

Шехеразада　
→

Спартак　
→

Сильфида　
→Джеймс

Привал Кавалерии　
→Корнет

Чиполино　
→Чиполлино, Полицейский

Золушка　
→Распорядитель Бала, Кузнейчик

Шопениана　
→

Эсмеральда　
→

La Fille Mar Gardee 　
→

Пахита　
→

кроме того　
→　
Тщетная Предостожность-Марцелина, Ален
Конёк-Горбунок-Иван Дурак

19 Напишите пожалуйста послание к Вашим поклонникам.

Я очень ценю ваше внимание ко мне и моему творчеству.
Спасибо вам за ваши щедрые апподисменты
и цветы-они самая большая награда для артиста.
Желаю вам и дальше полчать удовопьствие
от наших спектаклей.
Будте здоровы и счастливы!

マクシム・ポドショーノフ編/Подосёнов Максим Павлович

これは管理人の別ブログ、ａｕブログからの転載記事です。
初出：２００９年１月２８日１７：２５


アンケート結果紹介第８弾はマクシム・ポドショーノフです。
（ポドショーノフさんには掲載の許可を得ています。）

いつも笑顔が素敵なマックス。

実は、うちの妹が彼の大ファンなのです。
静岡ですと、前田バレエがらみで素のダンサーに接する機会がありましたので。
（妹は前田バレエでお稽古していました）
「あのダークなお洒落さんに会いたい！」と言いながら、
最近ちっともバレエを観ない妹ですが。

それにしても、ようやく私の年齢に近い（それでも彼のほうがお若いですが）ダンサーです。
なんか、月日がたつのは早いものですわ。。。

毎年日本でお誕生日を迎える彼を早くご紹介したかったのですが、
掲載ＯＫの確認に時間がかかってしまいました。
本当はガラの前にご紹介したかったんですけれども、全国のマックスファンのみなさま、ごめんなさいです。

無事に許可を得ましたので、じっくりご覧下さいませ。

１　あなたのお名前、苗字、父称は？
ポドショーノフ　マクシム　パヴロヴィチ
（パダショーナフ　マクシム　パヴロヴィチ）
Подосёнов Максим Павлович

２　なんと呼ばれていますか？
マックス
Макс

３　お誕生日は？
１９７５年１月７日
注；ロシアのクリスマスです

４　ご出身は？
「ロシア　サンクトーペテルブルク　（レニングラード）」

５　ご家族は何人ですか？
「母、父、姉（か妹）と彼女の子供２人」

６　初来日はいつですか？
「１５年前」

７　日本は好きですか？
「大好きです」

・・・どこを見てみたいですか？
「現代アート美術館」

・・・何がいちばん印象に残っていますか？
「東京から大阪へ行く途中で見た太平洋」

８　ご旅行はすきですか？
「とっても」

・・・次はどこへ旅行にいきたいですか？
「バイカル湖と、オーストラリアへ行きたいです」

９　どこでバレエをまなびましたか？
「ロシア国立ワガノワ記念舞踊学校」

１０　ご卒業は何年？
「１９９３年」

１１　子供のころ好きだったバレリーナは？
「アルティナイ・アッスィルムラトワ」

・・・また、バレエダンサーは？
「アンドリス・リエパ」

１２　では今尊敬しているのは誰ですか？
「ニコラ・ル・リッシュ、デニス・マトヴィエンコ、オクサナ・クチュルク」

１３　踊っているときに心がけていることはありますか？信念、信条など。
「踊っている時は、完全に役柄に化身し、のめりこみます。
感情を込めて、自分自身のヒーロー像・役柄になりきって存在しています。」

１４　時間のあいたときは何をして過ごすのが好きですか？
「友達づきあい、聖書の勉強が好きです。森で散歩できたらいいなあ。」

１５　何か楽器は弾きますか？
「いいえ、僕は歌うことのほうが好きです」
・・・・ものすごく、聴きたいですね！

１６　何かスポーツはおやりですか？
「卓球、バレーボール、ボーリング、ローラースケート」

１７　お気に入りは？
　　食べ物
「フィッシュ＆チップスときゅうりのピクルス」
注；フィッシュはニシンのことかと。
関係ないけど、今猛烈にトルコの鯖サンドを食べたくなりました。。。

　　飲み物
「コケモモジュース、クワス、野菜ジュース」
　　・・・・お酒は好きですか？ひょっとして強い？？？？？
「はい、ビールとスクリュードライバーが好きです。（でもそんなにたくさん、しょっちゅう飲んでないですよ）」
注；スクリュードライバーとはっきり書いてあるわけではなくて、オレンジジュース入りのウォッカと書かれていたので、スクリュードライバーと解釈しました。

　　お花
「芍薬、菊、水仙」

　　音楽
「ルシアン・ポップ、テクノ、ＤＪミュージック」

　　色
「ボルドー色（ボルドーワインみたいな暗赤色）、サクランボ色（こちらもやや暗赤色）、チョコレート色」

　　動物
「猫、スリカータ、豹」
注；スリカータはジャコウネコの一種です。ミーアキャット、と言ったほうがいいのかな？

　　流行・ファッション
「ジーンズ、革ジャン、Ｄ＆Ｇ（イタリアン・ブランド）、
クラシカルな服装も好きです」

　　スポーツ
「バイアスロン、フットボール、テニス」
　　
１８レパートリーは？
　　白鳥の湖
「ハンガリーの踊り」

　　眠れる森の美女
「長靴を履いた猫」

　　海賊
「無記入」

　　ジゼル
「パ・ド・ドゥ」

　　ライモンダ
「ベランジェ、ハンガリーの踊り」

　　くるみ割り人形
「ピエロ、ドロッセルマイヤー、中国の踊り」

　　バヤデルカ
「インドの踊り」

　　ドン・キホーテ
「ガマーシュ、ジプシーの踊り」

　　ロメオとジュリエット
「マキューティオ」

　　シェヘラザード
「無記入」

　　スパルタクス
「無記入」

　　ラ・シルフィード
「ジェームス」

　　騎兵隊の休息
「少尉」

　　チッポリーノ
「チッポリーノ、警官」

　　シンデレラ
「舞踏会の式典長」

　　ショピニアーナ（レ・シルフィード）
「無記入」

　　エスメラルダ
「無記入」

　　ラ・フィユ・マル・ガルデ
「無記入」

　　パキータ
「無記入」

　　その他
「無益な用心（ラ・フィュ・マル・ガルデ、リーズの結婚）」のマルツェリーナ、アレン
「せむしの子馬」の馬鹿のイワン

１９　日本のファンへのメッセージ
「私は、あなた方が、私と私の創作活動に注目して下さることを
とてもありがたく思っています。
あなたがたの、惜しみない拍手喝采や花束に感謝しています
―これは、アーティストにとって最大のご褒美です。
私たちの作品があなたがたにより多くの歓喜をもたらすことを願います。
どうかお元気で、お幸せに！」



本当に、、、、
チッポリーノ、騎兵隊の休息、リーズの結婚・・・観たいですよー。
光濫社さん、お願いしますよー。
マックスのアレン（アラン）なんか、とっても素敵だと思うんです！
でもわたしは「ハンガリー・マニア」なので、
彼のハンガリーの踊りも大好きです。


以下はａｕのブログに記事を初出した際にいただいたコメントです。
るーすかやは当時使っていたＨＮです。

るーすかや at 2009/01/28 23:23
マックスのアランはきっと世界一ハッピーなアランだと思います！

綾瀬川 at 2009/01/29 12:17
わーい、マックスだ！　ありがとうございます。
革ジャンでジーンズのマックスをぜひ見たいものですが、気づかないかもしれません……。

私の中で、マックス+フィル+ブレグバーゼで１くくりなんですよ（ほのぼの・時々変な人系）。なのでちょっとフィルロス……。来冬は是非（夏でも）来ていただきたいものです。そして、マラーホフ+リャブコフ（シャープなイケメン系）で１くくり。今年はどちらも見られなくて残念です……。


リーズ、早く持ってきて欲しいですよね！　スパルタクスに比べれば全然ラクかと（セットの移動とか）思うのですが。


るーすかや at 2009/01/30 02:56
＞綾瀬川さん。
いやー、喜んでいただけて、私も嬉しいです。
あのプロフィール写真の「モダンボーイ・ブロマイド風」とは
印象がぜんぜん違いますが（あれはあれで、すごいおしゃれだと思う）、「好きなもの」の流れも一貫していて、「うんうんうん！」と頷きながら、アンケートを読んでしまいました。

子役にとって、外国のダンサーは、
①気持ち悪いくらいに色白・澄んだ青い瞳できれいな外人顔（彫が深すぎる）がちょっと怖い
②絵に描いたようなハンサムすぎて近寄れない（ミーシャやキリル）
③スラヴ系の良さが理解できない
④親しみの沸く外国人顔

に分かれると思うのですが、
マックスはとてもわかりやすい、笑顔のお兄さんだし、
しかも私服がおっしゃれーで、子供たち、イチコロでした。
（当時は。今はわからないです～）

フィル、夏には人間階段で帰ってきてほしいですね（涙）

マラーホフは夏も来いとは言いません、冬だけでいいから絶対に（帰って）来て！

リーズは次あたりの冬、チッポリーノは夏、、、とか駄目ですかねえ。