秋風引

8月２８日の秋の写真「涼風如秋」に対して知人からコメントを頂きました。

＞
今しがた、窓を少し閉めました
風が涼しすぎる
そして、秋の虫の音がそこ此処から
暑くて、寝苦しいほどでしたのに、あっと言う間に時は過ぎるものですね。
中秋も過ぎてしまったとは！

秋は、美しい詩が溢れておりますね
きっと、夜が心地よくて長いから
秋の夜の長きを、人はかくも愛し歌うのかと思わされます

劉禹錫(リュウウシャク)

何処秋風至
蕭蕭送雁群
朝来入庭樹
孤客最先聞

何処より秋風至る
蕭蕭として 雁群を送る
朝来 庭樹に入る
孤客 最も先に聞く

まずは、この絶句を親愛なる兄へ
＞

私なりに訳をつけてみました。

吹いてくる風にも秋の気配
空を吹く風は雁の群れを送り
朝の庭の木立の中にも染み渡る
寂しさにあふれた私の心にも


風にも秋の匂いがしてきた
空の風は雁の群れを送ってる
朝の庭の木立の中にも秋は沁みてきた
寂しさ一杯のうちん心んなかにも