月を超える

　"It’s an exciting, new league," Johnson said about his new job. "I love the product. I loved what they did last year. And so just having the opportunity to be able to coach again — because most of the time you don’t get a second chance — I’m over-the-moon excited."

　これはUSFL ヒューストン・ギャンブラーズの新ヘッドコーチ（HC）に就任したカーティス・ジョンソンのコメントです。以下私訳。

　「エキサイティングで新しいリーグだ。」ジョンソンは新しい仕事について述べた。
　「私は製品（リーグ自体のこと）が大好きだ。彼らが昨年したことが気に入った。そして再び指導する機会を得た。セカンド・チャンスは、ほとんどの場合ない。　　　　　　　　　　。」

　下線部が面白いなあと思いました。意味はなんとなくわかりますが、使ったことも聞いたこともない表現です。

---

　I’m over-the-moon excited.
　DeepLでは「大興奮です。」と翻案を返してきました。

　be over the moonを「ワードパワー英英和辞典」で調べました。
　”extremely happy and excited about something”（＝「とても幸福で」）

　日本語ならば「天にも昇る気分」でしょうか。英語の表現だと「月を超えちゃう」ようです。
　･･･勉強になりました。