I'm over-the-moon excited.

　1日の「月を超える」の続きである。

　over the moon over the moon over the moon　

　DeepL翻訳による、"I'm over-the-moon excited."の翻案は「大興奮です。」がベストだと思う。同サイトはこれ以外にも「大喜びです。」「大感激です。」も提示している。
　他の翻訳サービスと比較してみた。

　Google翻訳
　「とてつもなく興奮しています。」を提示。
　これもいい。

　Bing翻訳
　「私は月を越えて興奮しています。」

　Weblio翻訳
　「私は、月の彼方に興奮しています。」

　BingとWeblioは、かなり残念な感じ。Yahoo翻訳、Excite翻訳はサービスを終えた。このままだと、次は。。。である。