中国語を勉強し始めて4年近く。
でも中国語との最初の出会いは「歌」でした。
かれこれ十数年前。中国語の歌が好きで好きで、コンサートに通い、カラオケ会を主催し、とにかく歌いまくってました。
当時は歌詞はカタカナでルビ振って、まる覚え。
意味なんてぜんぜんわからない。
せっかく、中国語を勉強し始めたんですから、ちゃんと歌詞の意味を理解したいものですね。って勉強始めたころに思ってたんです。
カタカナで覚えた歌詞も、ちゃんと中国語の発音で確認しなおしたいし。
というわけで、第一弾は、陳昇の「風箏」です。
この歌、昔はあまり好きじゃなかったんだけど・・・
好きな人が多い歌です。きっといい歌のはず。
授業で習った文法項目をおさらいしながら見てみます。
風箏
作詞：陳昇 作曲：陳昇 編曲：李欣芸
因為我知道你是個容易擔心的小孩子
所以我將線交你手中 卻也不敢飛得太遠
1.因為.A..所以.B..
Aだから（なので） Bとなる。
これは、わりに早い時期に覚えた、複文。
2.卻：これいまだに使えない・・「意外なことに」
A+卻+Bだと、Aなんだけれど、ところがBなんだ。
3.飛得太遠 動詞+得+補語 ～～できる
4.將＝把
僕は、君が心配性の子供だって知ってるから、
糸を君の手に渡しても、そんなに遠くには飛んで行く気は無いんだ。
不管我隨著風飛翔到雲間 我希望你能看得見
就算我偶爾會貪玩迷了路也知道你在等著我
1.不管 ～～にもかかわらず
2.就算...也 たとえ～～
3.偶爾 たまたま
僕が風のままに雲の間を飛んでいたとしても、僕は君に見えるように願ってる。
たとえ僕がたまたま遊びに夢中になって迷子になっても、君が待ってくれてるって知ってるんだ。
我是一個貪玩又自由的風箏每天都會讓你擔憂
1.又 ～で、また～
2.每天都 「毎」とか「全部」とかがあったら必ず「都」がくる！
僕は遊びが大好きで、また自由な凧、毎日君を心配させるかも。
如果有一天迷失風中 要如何回到你身邊
もし、ある日風の中で迷ったら、どうやって君の元に帰ろうか。
因為我知道你是個容易擔心的小孩子
僕は、君が心配性の子供だって知ってるから、
所以我會在烏雲來時輕輕滑落在你懷中
だから、僕は黒い雲がやってきたら、そおっと君の懐におりていくんだ。
我是一個貪玩又自由的風箏每天都會讓你擔憂
僕は遊びが大好きで、また自由な凧、毎日君を心配させるかも。
如果有一天迷失風中 要如何回到你身邊
もしある日風の中で迷ったら、どうやって君の元に帰ろうか。
貪玩又自由的風箏 每天都遊戲在天空
遊び好きで、自由な凧。 毎日空で遊んでいる。
如果有一天扯斷了線 你是否會來尋找我
もしある日糸が切れたら、君は探してくれるだろうか？
如果有一天迷失風中 帶我回到你的懷中
もし、ある日風の中で迷ったら、僕を君の懐につれもどして。
因為我知道你是個容易擔心的小孩子
僕は、君が心配性の子供だって知ってるから、
所以我在飛翔的時候 卻也不敢飛得太遠
だから、飛んでいる時だって、そんなに遠くには飛んで行く気は無いんだ。
なかなかいい歌詞じゃないですか！
出てくるのは、凧と子供だけ。
詩情あふれてますね。
このシリーズも、シャーロックと平行してやって見よ。
でも中国語との最初の出会いは「歌」でした。
かれこれ十数年前。中国語の歌が好きで好きで、コンサートに通い、カラオケ会を主催し、とにかく歌いまくってました。
当時は歌詞はカタカナでルビ振って、まる覚え。
意味なんてぜんぜんわからない。
せっかく、中国語を勉強し始めたんですから、ちゃんと歌詞の意味を理解したいものですね。って勉強始めたころに思ってたんです。
カタカナで覚えた歌詞も、ちゃんと中国語の発音で確認しなおしたいし。
というわけで、第一弾は、陳昇の「風箏」です。
この歌、昔はあまり好きじゃなかったんだけど・・・
好きな人が多い歌です。きっといい歌のはず。
授業で習った文法項目をおさらいしながら見てみます。
風箏
作詞：陳昇 作曲：陳昇 編曲：李欣芸
因為我知道你是個容易擔心的小孩子
所以我將線交你手中 卻也不敢飛得太遠
1.因為.A..所以.B..
Aだから（なので） Bとなる。
これは、わりに早い時期に覚えた、複文。
2.卻：これいまだに使えない・・「意外なことに」
A+卻+Bだと、Aなんだけれど、ところがBなんだ。
3.飛得太遠 動詞+得+補語 ～～できる
4.將＝把
僕は、君が心配性の子供だって知ってるから、
糸を君の手に渡しても、そんなに遠くには飛んで行く気は無いんだ。
不管我隨著風飛翔到雲間 我希望你能看得見
就算我偶爾會貪玩迷了路也知道你在等著我
1.不管 ～～にもかかわらず
2.就算...也 たとえ～～
3.偶爾 たまたま
僕が風のままに雲の間を飛んでいたとしても、僕は君に見えるように願ってる。
たとえ僕がたまたま遊びに夢中になって迷子になっても、君が待ってくれてるって知ってるんだ。
我是一個貪玩又自由的風箏每天都會讓你擔憂
1.又 ～で、また～
2.每天都 「毎」とか「全部」とかがあったら必ず「都」がくる！
僕は遊びが大好きで、また自由な凧、毎日君を心配させるかも。
如果有一天迷失風中 要如何回到你身邊
もし、ある日風の中で迷ったら、どうやって君の元に帰ろうか。
因為我知道你是個容易擔心的小孩子
僕は、君が心配性の子供だって知ってるから、
所以我會在烏雲來時輕輕滑落在你懷中
だから、僕は黒い雲がやってきたら、そおっと君の懐におりていくんだ。
我是一個貪玩又自由的風箏每天都會讓你擔憂
僕は遊びが大好きで、また自由な凧、毎日君を心配させるかも。
如果有一天迷失風中 要如何回到你身邊
もしある日風の中で迷ったら、どうやって君の元に帰ろうか。
貪玩又自由的風箏 每天都遊戲在天空
遊び好きで、自由な凧。 毎日空で遊んでいる。
如果有一天扯斷了線 你是否會來尋找我
もしある日糸が切れたら、君は探してくれるだろうか？
如果有一天迷失風中 帶我回到你的懷中
もし、ある日風の中で迷ったら、僕を君の懐につれもどして。
因為我知道你是個容易擔心的小孩子
僕は、君が心配性の子供だって知ってるから、
所以我在飛翔的時候 卻也不敢飛得太遠
だから、飛んでいる時だって、そんなに遠くには飛んで行く気は無いんだ。
なかなかいい歌詞じゃないですか！
出てくるのは、凧と子供だけ。
詩情あふれてますね。
このシリーズも、シャーロックと平行してやって見よ。