221bの麻薬捜査のあと、RACHELの意味がわかったシャーロック。
GPSでジェニファーの携帯の現在地を調べます。
そしてそれは221にあったのでした。
ふらふらと外へ出て行くシャーロック。
そしてタクシーの運転手との会話。
赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語
例により、できるだけ前から訳してるのとなるべく直訳しているので、日本語はちょっと変です。是非、皆さんのお知恵を拝借したいです。よろしくお願いします。
上の写真は、この部分を翻訳したときのメモです。電車の中とかで訳してます。
JW: Then what is it?
で、何なんだ？
SH: John - on the luggage, there's a label. E-mail address.
ジョン、かばんにタグがついてるだろ。Eメールアドレスだ。
JW: Er, jennie.pink@mephone.org.uk.
あー、jennie.pink@mephone.org.uk。
SH: She didn't have a laptop, which means she did her business on her phone. A smartphone, it's e-mail enabled. So there was a website for her account. The username is her e-mail address - and all together, the password is?
彼女はノートパソコンを持ってなかった。ということは携帯で仕事してたんだ。スマートフォンだから、メールもできる。そして彼女のアカウントの管理画面があった。ユーザーネームはEメールアドレスだ。そして、はいみなさんご一緒に～パスワードは？
※ここ、「ハイ皆さんご一緒に！」って感じでいいのかな？
JW: Rachel.
レイチェルか。
A:So we can read her e-mails. So what?
これで彼女のメールが読めるけど、だから何になる？
SH: Anderson, don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street. We can do much more than that. It's a smartphone, it's got GPS. Which means if you lose it you can locate it online. She's leading us directly to the man who killed her.
アンダースン、大きな声でしゃべるな。君は通り全体のIQを下げている。我々はそれ以上のことができる。スマートフォンだ、GPSがついてる。だから、もし紛失したときにネットで探すことができるんだ。彼女は、彼女を殺した男の下へ我々を導いている。
L: Unless he got rid of it.
犯人が携帯を捨てて無ければな。
JW: We know he didn't.
捨ててないのはわかっている。
SH: Come on, come on. Quickly!
いそげ！速く！
Mrs. H: Sherlock, dear. This taxi driver...
シャーロック、ねぇ、このタクシーの運転手さんが・・・
SH: Mrs. Hudson, isn't it time for your evening soother?
Get vehicles, get a helicopter. This phone battery won't last for ever.
ハドスン夫人、夕方の鎮痛剤の時間じゃないんですか？
アシが要る、ヘリを用意しろ！
L: We'll just have a map reference, not a name.
ただの地図案内だけじゃな。（犯人の）名前じゃない。
SH: It's a start!
これは出発点だよ！
JW: Sherlock...
シャーロック...
SH: Narrows it down from just anyone in London. It's the first proper lead that we've had.
ロンドン中の人から絞り込んでくれる。これは我々の得た最初の確かなリードなんだ。
narrow down：〔…に〕狭める, 絞る
proper：適切な、上品な、本物の、完全な、まったくの
JW: Sherlock...
シャーロック...
SH: Where is it? Quickly, where?
どこにある？はやく、どこだ？
JW: Here. It's...in 221 Baker Street.
ここだ。ここにある...ベーカー街221に。
SH: How can it be here? How?
ここだなんてありえるか？なぜ？
L: Maybe it was in the case when you brought it back and it...fell out somewhere.
たぶん、ケースの中にあって、ここに持ち帰ったとき...どっかに落ちたんじゃないか？
SH: What, and I didn't notice it? Me - I didn't notice?
なに？僕がそれに気づかなかったと？僕が？気づかなかった？
JW: Anyway, we texted him and he called back.
とにかく、メールを送ったら、奴は折り返し電話してきたんだ。
L: Guys, we're also looking for a mobile somewhere here, belonged to the victim...
みんな、携帯も探せ。このあたりのどこかにある。被害者が持っていたものだ。
'Who do we trust, even if we don't know them?
'Who passes unnoticed wherever they go?
'Who hunts in the middle of a crowd?'
「知らなくても信頼してしまうのは誰だ？」
「誰にも気づかれずにどこにでも行けるのは誰だ？」
「人ごみで狩をしてるのは誰だ？」
JW: Sherlock, you OK? What...?
シャーロック、大丈夫か？何だ？
SH: Yeah, yeah... I'm fine.
ああ.....大丈夫だ。
JW: So, how can the phone be here?
じゃ、なぜ携帯がここにあるなんてことになるんだ？
SH: Don't know.
わからない。
JW: I'll try it again.
もう一回やってみる。
SH: Good idea.
いいね。
JW: Where are you going?
どこへ行くんだ？
SH: Fresh air, just popping outside for a moment. Won't be long.
外の空気を吸いに、ちょっと出てくる。すぐ戻る。
pop：ポンと鳴る、はじける、ポンと出る、
JW: You sure you're all right?
ほんとに大丈夫か？
SH: I'm fine.
大丈夫だ。
Cabbie: Taxi for Sherlock Holmes.
シャーロックホームズさんにタクシーです。
SH: I didn't order a taxi.
タクシーは呼んでない。
Cabbie: Doesn't mean you don't need one.
でもそれは、タクシーが要らないって意味じゃないでしょ？
SH: You're the cabbie. The one who stopped outside Northumberland Street. It was you. Not your passenger.
お前はあのタクシー運転手だな。ノーサンバランド通りに停まってた。お前だったんだ。乗客ではなく。
Cabbie: See? No-one ever thinks about the cabbie. It's like you're invisible. Just the back of an 'ead. Proper advantage for a serial killer.
わかったか？今までだれもタクシー運転手には思い至らなかった。さしずめ「透明人間」だよ。後頭部だけだ。連続殺人者にとっては完全に有利だ。
※an 'ead とかやめて・・
辞書で引けないし。
これはいわゆる下町言葉の語頭の「H」が落ちてるってコトでよいんですよいね？で、後頭部だけっていうのは、タクシーの運ちゃんは後頭部しか見えない、後頭部だけの生き物だよってことなんですよね？
SH: Is this a confession?
それは自白かな？
confession：自白、告白
Cabbie: Oh, yeah. I'll tell you what else... If you call the coppers now, I won't run. I'll sit quiet and they can take me down, I promise.
ああ、そうだ。他のことも話そう......もし今サツを呼ぶなら、逃げはしない。静かに座って、警察は俺を捕まえられる、約束する。
coppers：警察官の俗語（「ポリ」とか「サツ」とか？）
※hey can take me down：どう訳す？？？
SH: Why?
なぜだ？
Cabbie: Cos you're not going to do that.
なぜなら、あんたはそんなことしないからさ。
SH: Am I not?
しないって？
Cabbie: I didn't kill those four people, Mr. Holmes. I spoke to 'em...and they killed themselves. If you get the coppers now, I'll promise you one thing. I will never tell you what I said.
俺はあの4人を殺しちゃいない。ホームズさん。彼らに話しかけて...そうしたらみんな自殺してしまった。もしサツを今連れてくるなら、一つ約束するよ。なんて話したのか絶対教えないって。
SH: No-one else will die, though, and I believe they call that a result.
他には誰も死ぬことはない。（これ以上の死者は出ない）とにかく、それに彼ら（警察）はそれを結果と呼ぶと信じるね。（＝彼らはその結果に満足するはずだ）
Cabbie: And you won't ever understand how those people died. What kind of result do you care about?
そして、あんたは決してわからない。4人がなぜ死んだのか。どんな種類の結果があんたは気になるのか？
※ここでいう「結果」というのは前段をうけて「そんな（警察の望む）結果なんかあんたは気にしちゃいないだろ？」ってことだとは思うのですが、英語をちゃんと訳すとどうなるの？
SH: If I wanted to understand.....what would I do?
もし知りたいなら....どうしたらいい？
Cabbie: Let me take you for a ride.
あんたとドライブだな。
SH: So you can kill me too?
そうして、僕も殺すのか？
Cabbie: I don't want to kill you, Mr. Holmes. I'm going to talk to ya.....and then you're going to kill yourself.
あんたを殺したいわけじゃない。ホームズさん。あんたに話をするんだ...そうすると、あんたは自殺することになる。
JW: He just got in a cab...It's Sherlock. He just drove off in a cab.
彼はタクシーに乗った...シャーロックだ。今、タクシーで出て行った。
D: I told you, he does that. He bloody left again. We're wasting our time!
言ったでしょ。彼はこうするって。また置いてけぼりよ。時間を無駄にしたわ！
JW: I'm...calling the phone, it's ringing out.
今携帯に電話してる、ベルが鳴ってる。
L: And if it's ringing, it's not here.
で、もしベルが鳴ってるなら、ここにはないってことだ。
JW: I'll try the search again.
もういちどサーチして見ます。
D: Does it matter? Does any of it? He's just a lunatic, and he'll always let you down. And you're wasting your time. All our time.
それが何か？何になると？彼はただの狂人。いつもあなたをがっかりさせるんです。そしてあなたの時間が無駄になる。私たち全員の時間が。
L: OK, everybody...done here.
わかった、みんな...ここは撤収だ。
SH: How did you find me?
どうやって僕をみつけた？
Cabbie: Oh, I recognised ya. Soon as I saw you chasing my cab. Sherlock Holmes! I was warned about you. I've been on your website, too. Brilliant stuff! Loved it.
おう！わかったのさ。タクシーを追いかけられてすぐにね。シャーロックホームズだ！あんたについては警告を受けてた。あんたのサイトも見たよ。すばらしい出来だね！気に入ったよ。
SH: Who warned you about me?
誰が僕のことを警告した？
Cabbie: Just someone out there who's noticed.
ただその辺の誰かさ、気づいた人だ。
out there:向こうに
※who's noticed 誰か気づかれた人？ 受身の形？ ？？
SH: Who? Who would notice me?
だれだ？誰が僕に気がつくんだ？
Cabbie:You're too modest, Mr Holmes.
ご謙遜を。ホームズさん。
modest：謙遜、謙虚、慎み深い
SH: I'm really not.
謙遜なんかしない。
Cabbie:Got yourself a fan.
あんたにはファンがいるんだよ。
SH: Tell me more.
もっと（詳しく）話せ。
Cabbie: That's all you're going to know. In THIS lifetime.
これから全部教えてやるよ。この一生のうちにね。（＝死ぬまでにはね）
（場面は221Bにもどり・・・）
L: Why did he do that? Why did he have to leave?
なぜ奴はあんなことをした？なぜ出て行ったんだ？
JW: You know him better than I do.
彼のことは僕より良く知ってるでしょう？
L: I've known him for five years - and no, I don't.
知り合って5年になるが、わからない。
JW: So why do you put up with him?
それなら、なぜそう我慢して彼とつきあってるんです？
put up with：我慢する
L: Because I'm desperate, that's why. And because Sherlock Holmes is a great man - and I think one day, if we're very, very lucky, he might even be a good one.
それは、もうヤケなんだ、それが理由だ。それに、シャーロックホームズはすごい奴だからな。それと、いつの日か、もし俺たちがものすごくツイてたらの話だが、いい奴にならんとも限らんからな。
GPSでジェニファーの携帯の現在地を調べます。
そしてそれは221にあったのでした。
ふらふらと外へ出て行くシャーロック。
そしてタクシーの運転手との会話。
赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語
例により、できるだけ前から訳してるのとなるべく直訳しているので、日本語はちょっと変です。是非、皆さんのお知恵を拝借したいです。よろしくお願いします。
上の写真は、この部分を翻訳したときのメモです。電車の中とかで訳してます。
JW: Then what is it?
で、何なんだ？
SH: John - on the luggage, there's a label. E-mail address.
ジョン、かばんにタグがついてるだろ。Eメールアドレスだ。
JW: Er, jennie.pink@mephone.org.uk.
あー、jennie.pink@mephone.org.uk。
SH: She didn't have a laptop, which means she did her business on her phone. A smartphone, it's e-mail enabled. So there was a website for her account. The username is her e-mail address - and all together, the password is?
彼女はノートパソコンを持ってなかった。ということは携帯で仕事してたんだ。スマートフォンだから、メールもできる。そして彼女のアカウントの管理画面があった。ユーザーネームはEメールアドレスだ。そして、はいみなさんご一緒に～パスワードは？
※ここ、「ハイ皆さんご一緒に！」って感じでいいのかな？
JW: Rachel.
レイチェルか。
A:So we can read her e-mails. So what?
これで彼女のメールが読めるけど、だから何になる？
SH: Anderson, don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street. We can do much more than that. It's a smartphone, it's got GPS. Which means if you lose it you can locate it online. She's leading us directly to the man who killed her.
アンダースン、大きな声でしゃべるな。君は通り全体のIQを下げている。我々はそれ以上のことができる。スマートフォンだ、GPSがついてる。だから、もし紛失したときにネットで探すことができるんだ。彼女は、彼女を殺した男の下へ我々を導いている。
L: Unless he got rid of it.
犯人が携帯を捨てて無ければな。
JW: We know he didn't.
捨ててないのはわかっている。
SH: Come on, come on. Quickly!
いそげ！速く！
Mrs. H: Sherlock, dear. This taxi driver...
シャーロック、ねぇ、このタクシーの運転手さんが・・・
SH: Mrs. Hudson, isn't it time for your evening soother?
Get vehicles, get a helicopter. This phone battery won't last for ever.
ハドスン夫人、夕方の鎮痛剤の時間じゃないんですか？
アシが要る、ヘリを用意しろ！
L: We'll just have a map reference, not a name.
ただの地図案内だけじゃな。（犯人の）名前じゃない。
SH: It's a start!
これは出発点だよ！
JW: Sherlock...
シャーロック...
SH: Narrows it down from just anyone in London. It's the first proper lead that we've had.
ロンドン中の人から絞り込んでくれる。これは我々の得た最初の確かなリードなんだ。
narrow down：〔…に〕狭める, 絞る
proper：適切な、上品な、本物の、完全な、まったくの
JW: Sherlock...
シャーロック...
SH: Where is it? Quickly, where?
どこにある？はやく、どこだ？
JW: Here. It's...in 221 Baker Street.
ここだ。ここにある...ベーカー街221に。
SH: How can it be here? How?
ここだなんてありえるか？なぜ？
L: Maybe it was in the case when you brought it back and it...fell out somewhere.
たぶん、ケースの中にあって、ここに持ち帰ったとき...どっかに落ちたんじゃないか？
SH: What, and I didn't notice it? Me - I didn't notice?
なに？僕がそれに気づかなかったと？僕が？気づかなかった？
JW: Anyway, we texted him and he called back.
とにかく、メールを送ったら、奴は折り返し電話してきたんだ。
L: Guys, we're also looking for a mobile somewhere here, belonged to the victim...
みんな、携帯も探せ。このあたりのどこかにある。被害者が持っていたものだ。
'Who do we trust, even if we don't know them?
'Who passes unnoticed wherever they go?
'Who hunts in the middle of a crowd?'
「知らなくても信頼してしまうのは誰だ？」
「誰にも気づかれずにどこにでも行けるのは誰だ？」
「人ごみで狩をしてるのは誰だ？」
JW: Sherlock, you OK? What...?
シャーロック、大丈夫か？何だ？
SH: Yeah, yeah... I'm fine.
ああ.....大丈夫だ。
JW: So, how can the phone be here?
じゃ、なぜ携帯がここにあるなんてことになるんだ？
SH: Don't know.
わからない。
JW: I'll try it again.
もう一回やってみる。
SH: Good idea.
いいね。
JW: Where are you going?
どこへ行くんだ？
SH: Fresh air, just popping outside for a moment. Won't be long.
外の空気を吸いに、ちょっと出てくる。すぐ戻る。
pop：ポンと鳴る、はじける、ポンと出る、
JW: You sure you're all right?
ほんとに大丈夫か？
SH: I'm fine.
大丈夫だ。
Cabbie: Taxi for Sherlock Holmes.
シャーロックホームズさんにタクシーです。
SH: I didn't order a taxi.
タクシーは呼んでない。
Cabbie: Doesn't mean you don't need one.
でもそれは、タクシーが要らないって意味じゃないでしょ？
SH: You're the cabbie. The one who stopped outside Northumberland Street. It was you. Not your passenger.
お前はあのタクシー運転手だな。ノーサンバランド通りに停まってた。お前だったんだ。乗客ではなく。
Cabbie: See? No-one ever thinks about the cabbie. It's like you're invisible. Just the back of an 'ead. Proper advantage for a serial killer.
わかったか？今までだれもタクシー運転手には思い至らなかった。さしずめ「透明人間」だよ。後頭部だけだ。連続殺人者にとっては完全に有利だ。
※an 'ead とかやめて・・
辞書で引けないし。
これはいわゆる下町言葉の語頭の「H」が落ちてるってコトでよいんですよいね？で、後頭部だけっていうのは、タクシーの運ちゃんは後頭部しか見えない、後頭部だけの生き物だよってことなんですよね？
SH: Is this a confession?
それは自白かな？
confession：自白、告白
Cabbie: Oh, yeah. I'll tell you what else... If you call the coppers now, I won't run. I'll sit quiet and they can take me down, I promise.
ああ、そうだ。他のことも話そう......もし今サツを呼ぶなら、逃げはしない。静かに座って、警察は俺を捕まえられる、約束する。
coppers：警察官の俗語（「ポリ」とか「サツ」とか？）
※hey can take me down：どう訳す？？？
SH: Why?
なぜだ？
Cabbie: Cos you're not going to do that.
なぜなら、あんたはそんなことしないからさ。
SH: Am I not?
しないって？
Cabbie: I didn't kill those four people, Mr. Holmes. I spoke to 'em...and they killed themselves. If you get the coppers now, I'll promise you one thing. I will never tell you what I said.
俺はあの4人を殺しちゃいない。ホームズさん。彼らに話しかけて...そうしたらみんな自殺してしまった。もしサツを今連れてくるなら、一つ約束するよ。なんて話したのか絶対教えないって。
SH: No-one else will die, though, and I believe they call that a result.
他には誰も死ぬことはない。（これ以上の死者は出ない）とにかく、それに彼ら（警察）はそれを結果と呼ぶと信じるね。（＝彼らはその結果に満足するはずだ）
Cabbie: And you won't ever understand how those people died. What kind of result do you care about?
そして、あんたは決してわからない。4人がなぜ死んだのか。どんな種類の結果があんたは気になるのか？
※ここでいう「結果」というのは前段をうけて「そんな（警察の望む）結果なんかあんたは気にしちゃいないだろ？」ってことだとは思うのですが、英語をちゃんと訳すとどうなるの？
SH: If I wanted to understand.....what would I do?
もし知りたいなら....どうしたらいい？
Cabbie: Let me take you for a ride.
あんたとドライブだな。
SH: So you can kill me too?
そうして、僕も殺すのか？
Cabbie: I don't want to kill you, Mr. Holmes. I'm going to talk to ya.....and then you're going to kill yourself.
あんたを殺したいわけじゃない。ホームズさん。あんたに話をするんだ...そうすると、あんたは自殺することになる。
JW: He just got in a cab...It's Sherlock. He just drove off in a cab.
彼はタクシーに乗った...シャーロックだ。今、タクシーで出て行った。
D: I told you, he does that. He bloody left again. We're wasting our time!
言ったでしょ。彼はこうするって。また置いてけぼりよ。時間を無駄にしたわ！
JW: I'm...calling the phone, it's ringing out.
今携帯に電話してる、ベルが鳴ってる。
L: And if it's ringing, it's not here.
で、もしベルが鳴ってるなら、ここにはないってことだ。
JW: I'll try the search again.
もういちどサーチして見ます。
D: Does it matter? Does any of it? He's just a lunatic, and he'll always let you down. And you're wasting your time. All our time.
それが何か？何になると？彼はただの狂人。いつもあなたをがっかりさせるんです。そしてあなたの時間が無駄になる。私たち全員の時間が。
L: OK, everybody...done here.
わかった、みんな...ここは撤収だ。
SH: How did you find me?
どうやって僕をみつけた？
Cabbie: Oh, I recognised ya. Soon as I saw you chasing my cab. Sherlock Holmes! I was warned about you. I've been on your website, too. Brilliant stuff! Loved it.
おう！わかったのさ。タクシーを追いかけられてすぐにね。シャーロックホームズだ！あんたについては警告を受けてた。あんたのサイトも見たよ。すばらしい出来だね！気に入ったよ。
SH: Who warned you about me?
誰が僕のことを警告した？
Cabbie: Just someone out there who's noticed.
ただその辺の誰かさ、気づいた人だ。
out there:向こうに
※who's noticed 誰か気づかれた人？ 受身の形？ ？？
SH: Who? Who would notice me?
だれだ？誰が僕に気がつくんだ？
Cabbie:You're too modest, Mr Holmes.
ご謙遜を。ホームズさん。
modest：謙遜、謙虚、慎み深い
SH: I'm really not.
謙遜なんかしない。
Cabbie:Got yourself a fan.
あんたにはファンがいるんだよ。
SH: Tell me more.
もっと（詳しく）話せ。
Cabbie: That's all you're going to know. In THIS lifetime.
これから全部教えてやるよ。この一生のうちにね。（＝死ぬまでにはね）
（場面は221Bにもどり・・・）
L: Why did he do that? Why did he have to leave?
なぜ奴はあんなことをした？なぜ出て行ったんだ？
JW: You know him better than I do.
彼のことは僕より良く知ってるでしょう？
L: I've known him for five years - and no, I don't.
知り合って5年になるが、わからない。
JW: So why do you put up with him?
それなら、なぜそう我慢して彼とつきあってるんです？
put up with：我慢する
L: Because I'm desperate, that's why. And because Sherlock Holmes is a great man - and I think one day, if we're very, very lucky, he might even be a good one.
それは、もうヤケなんだ、それが理由だ。それに、シャーロックホームズはすごい奴だからな。それと、いつの日か、もし俺たちがものすごくツイてたらの話だが、いい奴にならんとも限らんからな。